Vaiana: Skarb oceanu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Weronika Bochat]] – '''Vaiana''' | * [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana''' | ||
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui''' | * [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Frankowska]] – '''chór''' | * [[Anna Frankowska]] – '''chór''' | ||
* [[Paulina Łaba]] – '''chór''' | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''chór''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] – '''gwary''' | ||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''chór''' | * [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''chór''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''chór''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''chór''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] – '''gwary''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] – '''gwary''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] – '''gwary''' | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] – '''chór''' | * [[Agnieszka Tomicka]] – '''chór''' | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''chór''' | * [[Paweł Kubat]] – '''chór''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''chór''' | * [[Adam Krylik]] – '''chór''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary''' | ||
* [[Michał Paszczyk]] | * [[Michał Paszczyk]] | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''chór''' | * [[Krzysztof Pietrzak]] – '''chór''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – '''gwary''' | ||
* [[Natan Sobieszek]] | * [[Natan Sobieszek]] | ||
* [[Adam Szukaj]] | * [[Adam Szukaj]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''chór''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''chór''' | ||
* [[Aleksander Wendorff- | * [[Aleksander Wendorff-Østergaard]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''gwary''' | ||
* [[Daniel Wojsa]] – '''chór''' | * [[Daniel Wojsa]] – '''chór''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
'''Wykonanie piosesek''': | '''Wykonanie piosesek''': | ||
* '''''„Twoje ja”''''': [[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]] (Wódz Tui), [[Aneta Figiel]] (Sina), [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]], [[Antonina Gajko]], [[Zofia Modej]] (młoda Vaiana), [[Robert Motyka]], [[Michał Paszczyk]] oraz chór | * '''''„Twoje ja”''''': [[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]] (Wódz Tui), [[Aneta Figiel]] (Sina), [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Antonina Gajko]], [[Zofia Modej]] (młoda Vaiana), [[Robert Motyka]], [[Michał Paszczyk]] oraz chór | ||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Weronika Bochat]] | * '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] | ||
* '''''„Na drodze tej”''''': [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], Opetaia Foa‘i oraz chór | * '''''„Na drodze tej”''''': [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], Opetaia Foa‘i oraz chór | ||
* '''''„Pół kroku stąd (repryza)”''''': [[Weronika Bochat]] | * '''''„Pół kroku stąd (repryza)”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] | ||
* '''''„Drobnostka”''''': [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór | * '''''„Drobnostka”''''': [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór | ||
* '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] | * '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] oraz: [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]] | * '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]] | ||
* '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Weronika Bochat]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo | * '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo | ||
* '''''„Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe)''''' – [[Natalia Nykiel]] | * '''''„Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe)''''' – [[Natalia Nykiel]] oraz: [[Małgorzata Nakonieczna]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Joanna Wendorff-Ostergaard]], [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Joanna Wendorff-Ostergaard]], [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | |||
* [[]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | |||
* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Maui''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | |||
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:10, 2 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Vaiana: Skarb oceanu |
| Tytuł oryginalny | Moana / Vaiana |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2016 |
Vaiana: Skarb oceanu (ang. Moana/Vaiana (UK), 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.
Polska premiera kinowa: 25 listopada 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego… "Vaiana" to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.
Źródło: Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Bochat – Vaiana
- Igor Kwiatkowski – Maui
- Piotr Grabowski – Wódz Tui
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Magdalena Turczeniewicz – Sina
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
- Robert Motyka – Wyspiarz #1
- Marta Król – Wyspiarz #2
- Włodzimierz Press – Wyspiarz #3
- Maksymilian Bogumił – Lasalo
- Antonina Gajko – Mała Vaiana
W pozostałych rolach:
- Anna Frankowska – chór
- Paulina Łaba – chór
- Julia Łukowiak – gwary
- Małgorzata Nakonieczna – chór
- Katarzyna Owczarz – chór
- Agata Pruchniewska – gwary
- Aleksandra Radwan – gwary
- Lidia Sadowa – gwary
- Agnieszka Tomicka – chór
- Paweł Kubat – chór
- Adam Krylik – chór
- Maksymilian Michasiów – gwary
- Michał Paszczyk
- Krzysztof Pietrzak – chór
- Kamil Pruban – gwary
- Natan Sobieszek
- Adam Szukaj
- Jakub Szydłowski – chór
- Aleksander Wendorff-Østergaard
- Bartosz Wesołowski – gwary
- Łukasz Węgrzynowski – gwary
- Daniel Wojsa – chór
oraz:
- Anna Sochacka – chór
- Kamil Bijoś – chór
- Kuba Jurzyk – chór
Wykonanie piosesek:
- „Twoje ja”: Sławek Uniatowski (Wódz Tui), Aneta Figiel (Sina), Dorota Stalińska, Weronika Bochat, Antonina Gajko, Zofia Modej (młoda Vaiana), Robert Motyka, Michał Paszczyk oraz chór
- „Pół kroku stąd”: Weronika Bochat
- „Na drodze tej”: Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Opetaia Foa‘i oraz chór
- „Pół kroku stąd (repryza)”: Weronika Bochat
- „Drobnostka”: Igor Kwiatkowski oraz chór
- „Błyszczeć”: Maciej Maleńczuk oraz: Jakub Szydłowski
- „Jestem Vaiana”: Dorota Stalińska, Weronika Bochat
- „Znajdź swoje ja”: Weronika Bochat oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
- „Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe) – Natalia Nykiel oraz: Małgorzata Nakonieczna
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie piosenek: Elżbieta Pruśniewska, Magda Kasperek, Mateusz Michniewicz, Piotr Zygo, Michał Wróblewski, Jakub Jęczmionka
Miks piosenek: Jarosław Wójcik, Marcin Gajko, Piotr Zygo, Marek Ołdak
Zgranie filmu: Monika Govey – SHEPPERTON INTERNATIONAL
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Joanna Wendorff-Ostergaard, Katarzyna Kaszuba
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Bochat – Vaiana (zwiastun #2)
- Igor Kwiatkowski – Maui (zwiastun #2)
- Dorota Stalińska – Babcia Tala (zwiastun #2)
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Vaiana: Skarb oceanu w polskiej Wikipedii
- Vaiana: Skarb oceanu w bazie filmweb.pl
- Vaiana: Skarb oceanu na stronie Dubbing.pl
