WandaVision: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|stacja=[[Disney+]] | |stacja=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery= | |data premiery=14 maja [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=9 z 9 | ||
}} | }} | ||
'''WandaVision''' (2021) – amerykański sitcom science-fiction. | '''WandaVision''' (2021) – amerykański sitcom science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 maja [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
<!-- | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision''' | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Agnes''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2- | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2-7)</small>--> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy Lewis'''<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy Lewis'''<!-- <small>(odc. 4-5, 8-9)</small>--> | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Hayward'''<!-- <small>(odc. 4- | * [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Hayward'''<!-- <small>(odc. 4-7, 9)</small>--> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Tommy'''<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Kosma Press]] – '''Tommy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>--> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Paweł Szymański]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pietro Maximoff'''<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner'''<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Pan Hart''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Pan Hart''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maria Ciunelis]] – '''Pani Hart''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maria Ciunelis]] – '''Sharon Davis / Pani Hart''' <small>(odc. 1, 8-9)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Norm''' <small>(odc. 1-2, 5)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Norm''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9)</small> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Phil Jones''' <small>(odc. 1-3, 5)</small> | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Harold Proctor / Phil Jones''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Dottie''' <small>(odc. 2-4)</small> | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sarah Proctor / Dottie''' <small>(odc. 2-4, 9)</small> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Herb''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''John Collins / Herb''' <small>(odc. 2-3, 6, 8-9)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Beverly''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Martyna Kowalik]] – '''Beverly''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ||
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | * [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(odc.<!-- 4, 6-7--> 8-9)</small> | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Evanora Harkness''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Joanna Halinowska]] – '''Iryna Maximoff''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek Maximoff''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Wanda''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Pietro''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5, 7, 9)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Dracz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Krzysztof Dracz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Małecki]]<!-- – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2, 4- | * [[Grzegorz Małecki]]<!-- – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2, 4-8)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
| Linia 49: | Linia 55: | ||
* [[Ewa Serwa]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Ewa Serwa]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Piotr Garlicki]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Piotr Garlicki]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Monika Cieciora]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Monika Cieciora]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Maria Dębska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Maria Dębska]]<!-- <small>(odc. 4, 7)</small>--> | ||
* [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Natalia Jędruś]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | |||
* [[Natalia Jędruś]]<!-- <small>(odc. 4- | |||
* [[Aleksandra Justa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Aleksandra Justa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[Martyna Szymańska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Martyna Szymańska]]<!-- <small>(odc. 4, 7)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 4, 6-7)</small>--> | ||
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Dorota Bzdyla|Dorota Bzdyla-Bondyra]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Dorota Bzdyla|Dorota Bzdyla-Bondyra]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Kamil Michniewicz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Kamil Michniewicz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Julian Wójcik]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Julian Wójcik]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Lila Kowalska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Teresa Zdanowska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Antoni Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Tomasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Borys Wiciński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Nastazja Bytner]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Magdalena Czerwińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Adrianna Małecka]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Dominik Bobryk]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Jakub Mikołajczak]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Kamil Szklany]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Łukasz Wójcik]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Maciej Wyczański]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>--> | |||
* [[Łukasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Piosenka tytułowa”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Kamil Bijoś]], [[Sebastian Machalski]], [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small> | * '''''„Piosenka tytułowa”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Kamil Bijoś]], [[Sebastian Machalski]], [[Adam Krylik]], [[Agnieszka Burcan]] <small>(czołówka)</small> | ||
* '''''„Yakety Yak”'' (Coasters)”''': The Coasters <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Yakety Yak”'' (Coasters)”''': The Coasters <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Yakety Yak”'' (Vision)''': [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Yakety Yak”'' (Vision)''': [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Help Me Rhonda”''''': The Beach Boys <small>(odc. 2)</small> | * '''''„Help Me Rhonda”''''': The Beach Boys <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''''„Agata już ktoryś raz”''”''': [[Anna Sroka-Hryń]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 93: | Linia 120: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Filmed Before a Live Studio Audience'' | | ''Filmed Before a Live Studio Audience'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Don’t Touch That Dial'' | | ''Don’t Touch That Dial'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Now in Colour'' | | ''Now in Colour'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''We Interrupt This Program'' | | ''We Interrupt This Program'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| ''On a Very Special Episode...'' | | ''On a Very Special Episode...'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| ''All-New Halloween Spooktacular'' | | ''All-New Halloween Spooktacular'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Breaking the Fourth Wall'' | | ''Breaking the Fourth Wall'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Previously On'' | | ''Previously On'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 19:51, 14 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | WandaVision |
| Gatunek | dramat, science-fiction, sitcom, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 9 |
WandaVision (2021) – amerykański sitcom science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 maja 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Scarlet Witch
- Grzegorz Kwiecień – Vision
- Agata Kulesza – Agnes
- Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau / Geraldine
- Angelika Kurowska – Darcy Lewis
- Artur Żmijewski – Dyrektor Hayward
- Kosma Press – Tommy
- Paweł Szymański – Billy
- Krzysztof Szczepaniak – Pietro Maximoff / Ralph Bohner
W pozostałych rolach:
- Kajetan Wolniewicz – Pan Hart (odc. 1)
- Maria Ciunelis – Sharon Davis / Pani Hart (odc. 1, 8-9)
- Mateusz Weber – Norm (odc. 1-2, 5-6, 9)
- Aleksandar Milićević – Harold Proctor / Phil Jones (odc. 1-3, 5, 7)
- Monika Kwiatkowska – Sarah Proctor / Dottie (odc. 2-4, 9)
- Bartłomiej Nowosielski – John Collins / Herb (odc. 2-3, 6, 8-9)
- Martyna Kowalik – Beverly (odc. 2, 9)
- Sławomir Holland – Listonosz Dennis (odc. 2, 9)
- Anna Gryszkówna – Agentka Rodriguez (odc. 8-9)
- Monika Dryl – Evanora Harkness (odc. 8-9)
- Joanna Halinowska – Iryna Maximoff (odc. 8)
- Piotr Bajtlik – Olek Maximoff (odc. 8)
- Julia Szydłowska – Młoda Wanda (odc. 8)
- Patryk Siemek – Młody Pietro (odc. 8)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Krzysztof Dracz
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Grzegorz Małecki
- Zbigniew Konopka
- Michał Klawiter
- Janusz Wituch
- Konrad Żygadło
- Katarzyna Mogielnicka
- Ewa Serwa
- Piotr Garlicki
- Monika Cieciora
- Maria Dębska
- Justyna Fabisiak
- Natalia Jędruś
- Aleksandra Justa
- Martyna Szymańska
- Krzysztof Cybiński
- Mateusz Kmiecik
- Kamil Pruban
- Modest Ruciński
- Konrad Szymański
- Dorota Bzdyla-Bondyra
- Kamil Michniewicz
- Julian Wójcik
- Lila Kowalska
- Teresa Zdanowska
- Antoni Kwiecień
- Tomasz Borkowski
- Krzysztof Tymiński
- Borys Wiciński
- Julia Biesiada
- Nastazja Bytner
- Magdalena Czerwińska
- Kaja Kozłowska
- Adrianna Małecka
- Dominik Bobryk
- Bruno Owsikowski
- Krzysztof Stelmaszyk
- Mateusz Kwiecień
- Jakub Mikołajczak
- Kamil Szklany
- Łukasz Wójcik
- Maciej Wyczański
- Łukasz Borkowski
- Maria Juźwin
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka tytułowa”: Justyna Jarzębińska, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Magdalena Tul, Krzysztof Pietrzak, Kamil Bijoś, Sebastian Machalski, Adam Krylik, Agnieszka Burcan (czołówka)
- „Yakety Yak” (Coasters)”: The Coasters (odc. 1)
- „Yakety Yak” (Vision): Grzegorz Kwiecień (odc. 1)
- „Stary Donald farmę miał”: Grzegorz Kwiecień, Maria Ciunelis (odc. 1)
- „Help Me Rhonda”: The Beach Boys (odc. 2)
- „Agata już ktoryś raz””: Anna Sroka-Hryń oraz chór w składzie: Kamil Bijoś, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski (odc. 7)
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.05.2021 | 01 | Filmed Before a Live Studio Audience | ||
| 14.05.2021 | 02 | Don’t Touch That Dial | ||
| 14.05.2021 | 03 | Now in Colour | ||
| 14.05.2021 | 04 | We Interrupt This Program | ||
| 14.05.2021 | 05 | On a Very Special Episode... | ||
| 14.05.2021 | 06 | All-New Halloween Spooktacular | ||
| 14.05.2021 | 07 | Breaking the Fourth Wall | ||
| 14.05.2021 | 08 | Previously On | ||
| 14.05.2021 | 09 | The Series Finale | ||
