Cruella: Różnice pomiędzy wersjami
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Estella / Cruella de Mon''' | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Estella / Cruella de Mon''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Baronessa''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Baronessa von Hellman''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Jasper''' | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Jasper''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Horacy''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Horacy''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Młody Horacy''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Młody Horacy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Starsza dama''' | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Reporterka #2''' | ||
* [[Julia Kuczyńska|Julia „Maffashion” Kuczyńska]] | * [[Julia Kuczyńska|Julia „Maffashion” Kuczyńska]] – '''Reporterka modowa''' | ||
* [[Antonina Krylik]] | * [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Anita Darling''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Reporterka''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Reporterka #1''' | ||
* [[Noemi Żbikowska]] | * [[Noemi Żbikowska]]<!-- – '''Mała Estella''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Agata Góral]] – '''Ochroniarz w Ipswich'''--> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Psi fryzjer''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dyrektor''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Dyrektor''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]]<!-- – '''Pracownik Baronessy #2'''--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ochroniarz w Ipswich mówiący po francusku''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pracownik Baronessy #1''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – '''Policjant''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel restauracji''' | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]]<!-- – '''Komisarz policji'''--> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] | * [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Wredny dzieciak''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''George''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''George''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ochroniarz w Ipswich''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Reporter''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Reporter''' | ||
Wersja z 17:19, 28 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Cruella |
| Gatunek | komedia, kryminał, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 maja 2021 |
Cruella (2021) – amerykańska komedia kryminalna w reżyserii Craiga Gillespiego.
Premiera w polskich kinach: 28 maja 2021 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska. Od 28 maja tego samego roku film z dubbingiem jest dostępny w serwisie Disney+ (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
Nagrodzona Oscarem® Emma Stone („La La Land”) wystąpi w nowym filmie Disneya „Cruella” opowiadającym o buntowniczych początkach jednej z najsłynniejszych i najbardziej zakręconych na punkcie mody kinowych adwersarek w roli legendarnej Cruelli De Mon. Akcja filmu rozgrywa się w Londynie w latach 70. XX wieku na tle punkowej rewolucji i skupia się na na młodej oszustce Estelli. Bystra i kreatywna dziewczyna chce zdobyć sławę dzięki swoim projektom. Zaprzyjaźnia się z parą młodych złodziei, którzy doceniają jej przestępcze skłonności. Razem budują sobie nowe życie na ulicach Londynu. Pewnego dnia modowy talent Estelli zwraca uwagę baronowej von Hellman - legendy mody, która jest niszczycielsko szykowna i złowieszczo stylowa. W jej rolę wciela się dwukrotna zdobywczyni Oscara® Emma Thompson („Howards End”, „Rozważna i romantyczna”). Ich znajomość stanie się motorem serii wydarzeń, które popchną Estellę w mroczne zakamarki jej osobowości i sprawią, że zmieni się w nieokiełznaną, modną i żądną zemsty Cruellę.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Elżbieta Nagel – Estella / Cruella de Mon
- Ewa Konstancja Bułhak – Baronessa von Hellman
- Sebastian Cybulski – Jasper
- Sebastian Perdek – Horacy
- Artur Chamski – Artie
- Dominika Kluźniak – Catherine
- Dariusz Kowalski – John
- Przemysław Glapiński – Roger Darling
- Ewa Prus – Anita Darling
- Grzegorz Kwiecień – Gerald
- Marcin Januszkiewicz – Jeffrey
- Olga Cybińska – Młoda Estella
- Antoni Domin – Młody Jasper
- Paweł Szymański – Młody Horacy
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner – Starsza dama
- Adrianna Izydorczyk – Reporterka #2
- Julia „Maffashion” Kuczyńska – Reporterka modowa
- Antonina Krylik – Młoda Anita Darling
- Aleksandra Radwan
- Anna Wodzyńska – Reporterka #1
- Noemi Żbikowska
- Jakub Szyperski – Psi fryzjer
- Artur Kaczmarski – Dyrektor
- Norbert Kaczorowski
- Mateusz Kwiecień – Ochroniarz w Ipswich mówiący po francusku
- Wojciech Machnicki – Pracownik Baronessy #1
- Kamil Pruban – Policjant
- Szymon Roszak – Właściciel restauracji
- Marcin Stec
- Ignacy Szczerbiński – Wredny dzieciak
- Jakub Wieczorek – George
- Wojciech Żołądkowicz – Ochroniarz w Ipswich
- Piotr Grabowski – Reporter
Piosenki:
- „Sto lat”: Sebastian Cybulski, Sebastian Perdek
- „Cruella de Mon”: Przemysław Glapiński
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski („Sto lat”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Romana Waliczek
Nagrania dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Montaż dialogów: Aleksandra M. M. Mikołajczyk
Nagrania i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
