Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Shang-Chi / Shaun''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Xu Shang-Chi / Shaun''' | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Xu Wenwu''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Xu Wenwu / Mandaryn''' | ||
* [[Natalia Sikora]] – '''Katy''' | * [[Natalia Sikora]] – '''Katy Chen''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Trevor Slattery''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Trevor Slattery''' | ||
* [[Zofia Domalik]] – '''Xialing''' | * [[Zofia Domalik]] – '''Xu Xialing''' | ||
* [[Małgorzata Foremniak]] – ''' | * [[Małgorzata Foremniak]] – '''Ying Nan''' | ||
* [[Jakub Kordas]] – '''Razor Fist''' | * [[Jakub Kordas]] – '''Mattias / Razor Fist''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Jon Jon''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Jon Jon'''<!--, | ||
** '''Ruihua Chen'''--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Biesiada]] | * [[Julia Biesiada]] | ||
* [[Pola Błasik]] | * [[Pola Błasik]] | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – ''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Asystentka samochodowa''' | ||
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | * [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | ||
* [[Justyna Fabisiak]] | * [[Justyna Fabisiak]]w | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Soo''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Soo''' | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Karolina Piwosz]] | * [[Karolina Piwosz]] | ||
* [[Natalia Stachyra]] | * [[Natalia Stachyra]] | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xialing''' | * [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xu Xialing''' | ||
* [[Agnieszka Wosińska]] | * [[Agnieszka Wosińska]] – '''Pani Chen''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' | ||
* [[Michał Ferenc]] | * [[Michał Ferenc]] | ||
* [[Jakub Gąsowski]] | * [[Jakub Gąsowski]] – '''Klev''' | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Wojciech Melzer]] | * [[Wojciech Melzer]] | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
* [[Michał Piela]] – '''Wong''' | * [[Michał Piela]] – '''Wong''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Młody Shang-Chi''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Młody Shang-Chi''' | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] – '''John''' | ||
* [[Krzysztof Żarowski]] | * [[Krzysztof Żarowski]] | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]] | ||
| Linia 57: | Linia 58: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki ''„Wspaniały świat”''''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Shang-Chi''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Łukasz Borkowski]] – '''Shang-Chi''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Shang-Chi''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Shang-Chi''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu / Mandaryn''' | |||
* [[Laura Samojłowicz]] – '''Katy''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Laura Samojłowicz]] – '''Katy''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Katy''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Katy''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Małgorzata Foremniak]] – ''' | * [[Małgorzata Foremniak]] – '''Ying Nan''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:58, 13 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni |
| Tytuł oryginalny | Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings |
| Gatunek | akcji, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 2021 |
Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni (ang. Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings) – amerykański film akcji w reżyserii Destina Daniela Crettona.
Premiera w polskich kinach – 3 września 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Simu Liu wciela się w Shang-Chi, który musi zmierzyć się z przeszłością, po tym, jak zostaje wciągnięty w sieć tajemniczej organizacji Dziesięciu Pierścieni.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Klawiter – Xu Shang-Chi / Shaun
- Arkadiusz Jakubik – Xu Wenwu / Mandaryn
- Natalia Sikora – Katy Chen
- Jerzy Kryszak – Trevor Slattery
- Zofia Domalik – Xu Xialing
- Małgorzata Foremniak – Ying Nan
- Jakub Kordas – Mattias / Razor Fist
- Jędrzej Hycnar – Jon Jon
W pozostałych rolach:
- Julia Biesiada
- Pola Błasik
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Asystentka samochodowa
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel
- Justyna Fabisiakw
- Justyna Kowalska – Soo
- Kaja Kozłowska
- Karolina Piwosz
- Natalia Stachyra
- Julia Szydłowska – Młoda Xu Xialing
- Agnieszka Wosińska – Pani Chen
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner
- Michał Ferenc
- Jakub Gąsowski – Klev
- Aleksander Kaźmierczak
- Wojciech Melzer
- Jakub Mikołajczak
- Aleksandar Milićević
- Waldemar Modestowicz
- Hubert Paszkiewicz
- Michał Piela – Wong
- Jan Szydłowski – Młody Shang-Chi
- Maciej Zuchowicz – John
- Krzysztof Żarowski
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Tekst piosenki „Wspaniały świat”: Filip Łobodziński
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Borkowski – Shang-Chi (zwiastun #1)
- Michał Klawiter – Shang-Chi (zwiastun #2)
- Arkadiusz Jakubik – Wenwu / Mandaryn
- Laura Samojłowicz – Katy (zwiastun #1)
- Olga Sarzyńska – Katy (zwiastun #2)
- Małgorzata Foremniak – Ying Nan
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni w polskiej Wikipedii
- Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni w bazie filmweb.pl
- Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni na stronie wSyncu.pl
