Mufasa: Król Lew: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[]] – '''Mufasa''' | * [[]] – '''Mufasa''' | ||
* [[]] – '''Taka''' | * [[]] – '''Taka'''--> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi''' | * [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''<!-- | ||
* [[]] – '''Młody Rafiki''' | * [[]] – '''Młody Rafiki'''--> | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Zazu''' | * [[Marcin Franc]] – '''Zazu''' | ||
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara''' | * [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Rafiki''' | * [[Jan Peszek]] – '''Rafiki''' | ||
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros''' | * [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Pumba''' | * [[Michał Piela]] – '''Pumba''' | ||
* [[Maciej Stuhr]] – '''Timon''' | * [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''<!-- | ||
* [[]] – '''Obasi''' | * [[]] – '''Obasi''' | ||
* [[]] – '''Eshe''' | * [[]] – '''Eshe'''--> | ||
* [[]] – '''Afia''' | * [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia''' | ||
* [[]] – '''Masego''' | * [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego''' | ||
* [[]] – '''Mały Taka''' | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Taka''' | ||
* [[]] – '''Mały Mufasa''' | * [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Mufasa''' | ||
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba''' | * [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba''' | ||
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala''' | * [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala''' | ||
* [[]] – '''Amara''' | * [[Anna Lobedan]] – '''Amara''' | ||
* [[]] – '''Akua''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Akua''' | ||
* [[]] – '''Junia''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Junia''' | ||
* [[]] – '''Chigaru''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Chigaru''' | ||
* [[ | * [[Ignacy Liss]] – '''Azibo''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Sarafina'''<!-- | |||
* [[]] – '''Sarafina''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* Karine Foviau | * Karine Foviau | ||
| Linia 66: | Linia 64: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Milele”''''': [[Gabriela Gąsior]], [[Marcin Jajkiewicz]] | * '''''„Milele”''''': [[Gabriela Gąsior]], [[Marcin Jajkiewicz]] | ||
* '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]] | * '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]] oraz chór w składzie: [[Marta Burdynowicz]], [[Urszula Rossowska]], [[Julia Ćwian]] | ||
* '''''„Pa, pa”''''': [[Robert Więckiewicz]], [[Julia Ćwian]], [[Mateusz Tomaszewski]] | * '''''„Pa, pa”''''': [[Robert Więckiewicz]], [[Julia Ćwian]], [[Mateusz Tomaszewski]] | ||
* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]] | * '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]], [[Ewa Prus]], [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]] | ||
* '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]] | * '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]] | ||
* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]] | * '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br / | '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Katarzyna Koślacz]]<br /> | ||
''' | '''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br /> | ||
''' | '''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /> | ||
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[]]<br /> | '''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!-- | ||
'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br /> | '''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br /> | ||
Wersja z 21:59, 20 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Mufasa: Król Lew |
| Tytuł oryginalny | Mufasa: The Lion King |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2024 |
Mufasa: Król Lew (ang. Mufasa: The Lion King) – amerykański film przygodowy w reżyserii Barry'ego Jenkinsa, prequel Króla Lwa z 2019 roku.
Premiera w Polsce: 20 grudnia 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Film „Mufasa: Król lew” przedstawia dzieje Mufasy w formie opowieści, którą Rafiki snuje młodej Kiarze, córce Simby i Nali. Przysłuchują się temu, komentując, jak to oni, Timon i Pumba. W szeregu retrospekcji poznajemy Mufasę jako osierocone lwiątko, zagubione i samotne, które ratuje inny młody lew, Taka, dziedzic królewskiego tronu. To przypadkowe spotkanie staje się początkiem podróży w poszukiwaniu swojego miejsca i przeznaczenia. W drodze przybrani bracia będą musieli się zmierzyć z przerażającym i śmiertelnie groźnym przeciwnikiem, który wystawi na poważną próbę ich przyjaźń.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Prus – Sarabi
- Marcin Franc – Zazu
- Łucja Dobrogowska – Kiara
- Jan Peszek – Rafiki
- Robert Więckiewicz – Kiros
- Michał Piela – Pumba
- Maciej Stuhr – Timon
- Gabriela Gąsior – Afia
- Marcin Jajkiewicz – Masego
- Antoni Kwiecień – Mały Taka
- Gabriel Ołtarzewski – Mały Mufasa
- Marcin Januszkiewicz – Simba
- Zofia Nowakowska – Nala
- Anna Lobedan – Amara
- Lidia Sadowa – Akua
- Izabela Dąbrowska – Junia
- Szymon Kuśmider – Chigaru
- Ignacy Liss – Azibo
- Martyna Szymańska – Sarafina
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Milele”: Gabriela Gąsior, Marcin Jajkiewicz
- „Zawsze chciałem mieć brata”: Antoni Kwiecień, Gabriel Ołtarzewski, Piotr Zubek, Karol Jankiewicz oraz chór w składzie: Marta Burdynowicz, Urszula Rossowska, Julia Ćwian
- „Pa, pa”: Robert Więckiewicz, Julia Ćwian, Mateusz Tomaszewski
- „Idźmy razem”: Piotr Zubek, Karol Jankiewicz, Ewa Prus, Marcin Franc, Tomasz Schuchardt
- „Wiem, że to ty”: Piotr Zubek, Ewa Prus
- „Zdradzony brat”: Karol Jankiewicz
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler, Katarzyna Koślacz
Nagrania dialogów: Michał Rypień
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Nagrania i montaż piosenek: Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba, Jarek Wójcik, Maciej Eyman, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Barbasiewicz – Rafiki (zwiastun #1)
- Przemysław Bluszcz – Rafiki (zwiastun #2)
- Jan Peszek – Rafiki (zwiastun #3)
- Waldemar Barwiński – Timon (zwiastun #2)
- Maciej Stuhr – Timon (zwiastun #3)
- Michał Piela – Pumba
- Ewa Prus – Sarabi
- Marcin Franc – Zazu
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Mufasa: Król Lew w polskiej Wikipedii
- Mufasa: Król Lew w bazie filmweb.pl
| Filmy | Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) • Mufasa: Król Lew |
| Spin-offy | Lwia Straż • Timon i Pumba |
| Gry | Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi |
