Vaiana 2: Różnice pomiędzy wersjami
→Wersja polska: To są ludzie tylko z piosenek |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wyspiarka''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wyspiarka''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* | * Frank Doucet | ||
* Anne Benedicte Thiam | |||
* Odile Lichon | |||
* Victor Caravaca | |||
* Teanuanua Parauahi Bielhimann | |||
* Teriitehau Taputu | |||
* Rani Kaitapu | |||
* Ricardo Teritoahia | |||
* Angie Vaimareva Le Traon | |||
* Elba Quintanilla Tsarsiguel | |||
* Christian Maiarii | |||
* Mauricette Maiarii | |||
* Philippe Ariihohoa | |||
* Stéphanie Atani | |||
* Nadia Motuku | |||
* Temehiti Teriierooiterai | |||
* Aud Coco | |||
* Titaua Bordes | |||
* Charlie Dassin | * Charlie Dassin | ||
* Eva Tartavel | * Eva Tartavel | ||
| Linia 102: | Linia 119: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc. | ||
'''Dodatkowe nagrania (Francja)''': DUBBING BROTHERS<br /> | |||
'''Reżyser nagrania''': Claire Guyot<br /> | |||
'''Nagranie''': Alban Fogelgesang<br /> | |||
'''Montaż''': Guillaume Bérat | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
Aktualna wersja na dzień 23:00, 30 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Vaiana 2 |
| Tytuł oryginalny | Moana 2 / Vaiana 2 |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 27 listopada 2024 |
Vaiana 2 (ang. Moana 2 / Vaiana 2, 2024) – amerykański film animowany w reżyserii Davida G. Derricka Jr., kontynuacja filmu Vaiana: Skarb oceanu z 2016 roku.
Polska premiera kinowa: 27 listopada 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W filmie „Vaiana 2" Vaiana i Maui ponownie łączą siły wyruszając w niebezpieczną podróż z dość nietypową załogą. Odpowiadając na wezwanie przodków płyną na dalekie i nieznane wcześniej wody Oceanii, aby wypełnić niebezpieczną misję. Wyreżyserowany przez Davida Derricka Jr, Jasona Handa i Dana Ledoux Millera, wyprodukowany przez Christinę Chen i Yvett Merino film „Vaiana 2" zawiera niezwykłą muzykę i piosenki napisane przez laureatów Grammy Abigail Barlow i Emily Bear, nominowanego do Grammy Optaia Foa'i oraz trzykrotnego zdobywcę Grammy Marka Mancina.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
- Igor Kwiatkowski – Maui
- Mikołaj Chroboczek – Moni
- Julia Zarzecka – Loto
- Jerzy Kryszak – Kele
- Anna Próchniak – Matangi
- Stefania Piotrowska – Simea
- Piotr Grabowski – Wódz Tui
- Magdalena Turczeniewicz – Sina
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Krzysztof Stelmaszyk – Tautai Vasa
- Alistair Abell – Hejhej
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
- Artur Dziurman – Nalo
- Julia Żugaj – Fanka Vaiany #1
- Marianna Kłos – Fanka Vaiany #2
- Kinga Tabor – Wyspiarka
W pozostałych rolach:
- Frank Doucet
- Anne Benedicte Thiam
- Odile Lichon
- Victor Caravaca
- Teanuanua Parauahi Bielhimann
- Teriitehau Taputu
- Rani Kaitapu
- Ricardo Teritoahia
- Angie Vaimareva Le Traon
- Elba Quintanilla Tsarsiguel
- Christian Maiarii
- Mauricette Maiarii
- Philippe Ariihohoa
- Stéphanie Atani
- Nadia Motuku
- Temehiti Teriierooiterai
- Aud Coco
- Titaua Bordes
- Charlie Dassin
- Eva Tartavel
- Raphaëlle Monpez
- Antonina Baduchowska
- Michał Chełmiński
- Wojciech Chorąży
- Konrad Darocha
- Łucja Dobrogowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Karolina Kalina
- Julia Kołodziejak
- Mateusz Kwiecień
- Bartłomiej Nowosielski
- Adam Piecuch
- Szymon Roszak
- Aleksander Sułek
- Hanna Witkowska
Wykonanie piosenek:
- „To my!”: Weronika Bochat-Piotrowska, Sławomir Uniatowski, Aneta Figiel, Jerzy Kryszak, Julia Zarzecka, Paweł Skiba, Łucja Dobrogowska, Marianna Kłos, Helena Zaciewska, Stefania Piotrowska oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba-Torres, Anna Frankowska, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Jakub Szydłowski
- „Nowy ląd”: Weronika Bochat-Piotrowska, Dorota Stalińska oraz chór w składzie: Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska
- „Lepsze nie może być nic”: Weronika Bochat-Piotrowska, Paweł Skiba, Julia Zarzecka, Jerzy Kryszak
- „Się zgub!”: Aleksandra Gotowicka oraz chór w składzie: Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska
- „Chee Hoo”: Igor Kwiatkowski oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa
- „Nowy ląd” (repryza): Weronika Bochat-Piotrowska
- „Na drodze tej” (Te Fenua te Malie): Weronika Bochat-Piotrowska, Julia Zarzecka, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Te Vaka
- „Nowy ląd” (napisy końcowe): nita feat. Te Vaka
Specjalne podziękowania dla: Wojtka Paszkowskiego
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:
- Julia Byrska („To my!”, „Nowy ląd”, „Lepsze nie może być nic”, „Się zgub!”, „Chee Hoo”),
- Michał Wojnarowski („Na drodze tej”)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek, Hanna Witkowska
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – Disney Character Voices International, Inc.
Dodatkowe nagrania (Francja): DUBBING BROTHERS
Reżyser nagrania: Claire Guyot
Nagranie: Alban Fogelgesang
Montaż: Guillaume Bérat
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
- Igor Kwiatkowski – Maui
- Stefania Piotrowska – Simea (zwiastuny #2-#3)
- Piotr Grabowski – Wódz Tui (zwiastun #2)
- Paweł Skiba – Moni (zwiastun #2)
- Mikołaj Chroboczek – Moni (zwiastun #3)
- Jerzy Kryszak – Kele (zwiastun #3)
- Karolina Merda – Matangi (zwiastun #2)
- Julia Łukowiak – Matangi (zwiastun #3)
- Artur Dziurman – Nalo (zwiastun #3)
Lektor: Artur Kaczmarski
