WandaVision: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
59 019 edycji
m poprawki
 
Linia 118: Linia 118:
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
Linia 134: Linia 134:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 141: Linia 141:
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2020.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2020.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nagrane przed publicznością na żywo''
| ''Nagrane przed publicznością na żywo''
| ''Filmed Before a Live Studio Audience''
| ''Filmed Before a Live Studio Audience''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Prosimy nie regulować odbiorników''
| ''Prosimy nie regulować odbiorników''
| ''Don’t Touch That Dial''
| ''Don’t Touch That Dial''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Teraz w kolorze''
| ''Teraz w kolorze''
| ''Now in Colour''
| ''Now in Colour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Przerywamy ten program''
| ''Przerywamy ten program''
| ''We Interrupt This Program''
| ''We Interrupt This Program''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Odcinek bardzo specjalny...''
| ''Odcinek bardzo specjalny...''
| ''On a Very Special Episode...''
| ''On a Very Special Episode...''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Odcinek halloweenowy!''
| ''Odcinek halloweenowy!''
| ''All-New Halloween Spooktacular''
| ''All-New Halloween Spooktacular''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Burząc czwartą ścianę''
| ''Burząc czwartą ścianę''
| ''Breaking the Fourth Wall''
| ''Breaking the Fourth Wall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Poprzednio''
| ''Poprzednio''
| ''Previously On''
| ''Previously On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Odcinek finałowy''
| ''Odcinek finałowy''
| ''The Series Finale''
| ''The Series Finale''
|-
|-
|}
|}
{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 20:24, 7 mar 2025

Tytuł WandaVision
Gatunek dramat, science-fiction, sitcom, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 14 maja 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 9 z 9

WandaVision (2021) – amerykański sitcom science-fiction.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 maja 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

„WandaVision” Marvel Studios łączy styl klasycznych sitcomów i Marvel Cinematic Universe, w którym Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) i Vision (Paul Bettany) – dwie niezwykle silne osobowości wiodące idealne podmiejskie życie - zaczynają podejrzewać, że wszystko jest nie takie, jakim się wydaje.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.05.2021[1] 01 Nagrane przed publicznością na żywo Filmed Before a Live Studio Audience
14.05.2021[1] 02 Prosimy nie regulować odbiorników Don’t Touch That Dial
14.05.2021[1] 03 Teraz w kolorze Now in Colour
14.05.2021[1] 04 Przerywamy ten program We Interrupt This Program
14.05.2021[1] 05 Odcinek bardzo specjalny... On a Very Special Episode...
14.05.2021[1] 06 Odcinek halloweenowy! All-New Halloween Spooktacular
14.05.2021[1] 07 Burząc czwartą ścianę Breaking the Fourth Wall
14.05.2021[1] 08 Poprzednio Previously On
14.05.2021[1] 09 Odcinek finałowy The Series Finale
Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna 4: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Thunderbolts* • Daredevil: Odrodzenie • Ironheart • Marvel Zombies • Armor Wars • Blade
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2 Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • To zawsze Agatha • A gdyby…? (seria III) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat • Daredevil: Odrodzenie • Thunderbolts* • Ironheart
Faza 6 Fantastyczna 4: Pierwsze kroki • Eye of Wakanda • Marvel Zombies • Wonder Man • Avengers: Doomsday • Spider-Man 4 • Avengers: Secret Wars
  1. ↑ Skocz do: 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2020.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=WandaVision&oldid=217463”
Powered by MediaWiki