Miasteczko Halloween: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''W pozostałych rolach''' | '''W pozostałych rolach''' | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor''' | * [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Behemoth''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Wilkołak''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== DVD === | === DVD === | ||
Wersja z 02:48, 26 kwi 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Miasteczko Halloween |
| Gatunek | animowany, musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat, Polsat Film |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 2005 |
Miasteczko Halloween (ang. The Nightmare Before Christmas, 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.
Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia 1994 roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia 2005 roku na antenie telewizji Polsat. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada 2008; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.
Fabuła
Jack Szkieleton, odnoszący największe sukcesy mieszkaniec miasteczka Halloween, jest znudzony swoją egzystencją zawodowego przerażacza i pragnie odmiany. Pewnego dnia przez przypadek trafia do miasteczka Gwiazdka, gdzie odkrywa, iż dzieciom można sprawiać radość, zamiast je przestraszać. Mając jak najszczersze intencje, porywa świętego Mikołaja i angażuje mieszkańców Halloween w przygotowania do Bożego Narodzenia, którego ludzie nigdy nie zapomną.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Chudy –
- Święty Mikołaj,
- Narrator
- Zbigniew Konopka – Burmistrz
- Krzysztof Kołbasiuk – Babojagołak
- Wojciech Paszkowski – Jack Szkieleton
- Mieczysław Morański – Doktor Finkelstein
- Joanna Węgrzynowska – Sally
- Tomasz Steciuk – Lok
- Beata Wyrąbkiewicz – Szok
- Jacek Wolszczak – Barył
W pozostałych rolach
- Radosław Popłonikowski – Lektor
- Paweł Szczesny – Behemoth
- Krzysztof Szczerbiński
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Artur Kaczmarski
- Dariusz Błażejewski
- Marek Robaczewski – Wilkołak
- Izabela Dąbrowska
Wykonanie piosenek:
- „Witaj w Halloween”: Zbigniew Konopka, Krzysztof Kołbasiuk oraz chór
- „Wyznanie Jacka”: Wojciech Paszkowski
- „Ojej”: Wojciech Paszkowski oraz chór
- „Spotkanie Miasteczka”: Wojciech Paszkowski oraz chór
- „Obsesja Jacka”: Wojciech Paszkowski, Zbigniew Konopka oraz chór
- „Porwać Śniętego Mikołaja”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk, Jacek Wolszczak
- „Róbmy gwiazdkę”: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski oraz chór
- „Piosenka Babojagołaka”: Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Chudy
- „Piosenka Sally”: Joanna Węgrzynowska
- „Gamoń Jack”: Wojciech Paszkowski
- „Finał”: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska oraz chór
Chór w składzie: Anita Steciuk, Jakub Szydłowski, Wojciech Socha, Wojciech Dmochowski, Izabela Bujniewicz, Krzysztof Cybiński, Grzegorz Pierczyński, Małgorzata Augustynów, Anna Sztejner, Magdalena Krylik
Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Plansze
DVD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Miasteczko Halloween w polskiej Wikipedii
- Miasteczko Halloween w bazie filmweb.pl
