Ironheart: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=25 czerwca [[2025]] | |data premiery=25 czerwca [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Ironheart''' – amerykański serial akcji. | '''Ironheart''' – amerykański serial akcji. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Xavier''' | * [[Benjamin Diamouténé]] – '''Xavier''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ronnie Williams''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ronnie Williams''' | ||
* [[Maciej Raniszewski]] – '''Rampage''' | * [[Maciej Raniszewski]] – '''Rampage'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Sylwia Achu]] – '''Clown''' | * [[Sylwia Achu]] – '''Clown''' | ||
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Slug''' | * [[Bogusław Kudłek]] – '''Slug''' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Olga Lisiecka]] – '''Roz''' | * [[Olga Lisiecka]] – '''Roz''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Landon''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Szymon Szczęsny]] – '''Landon''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small> | ||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Profesor Wilkes''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jacek Kałucki]] – '''Profesor Wilkes''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Łukasz Mąka]] – '''Gary Williams''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Łukasz Mąka]] – '''Gary Williams''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Madeline''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Madeline''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Ewa Makomaska]] – '''Dziekan Choi''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Ewa Makomaska]] – '''Dziekan Choi''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Junkyard Jim''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Junkyard Jim''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TRVOR''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TRVOR''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Heather''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Martyna Kowalik]] – '''Heather''' <small>(odc. 2, 4-5)</small> | ||
* [[Maria Juźwin]] – '''Sheila Zarate''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maria Juźwin]] – '''Sheila Zarate''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Paweł Ławrynowicz]] – '''Hunter Mason''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Paweł Ławrynowicz]] – '''Hunter Mason''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Julia Ćwian]] – '''Zelma''' <small>(odc. 4-6)</small> | |||
* [[Zofia Załuska]] – '''Młoda Riri''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Mirosław Kropielnicki]] – '''Arthur Robbins''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Marcin Piętowski]] – '''Mephisto''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Kacper Burgs]] | * [[Kacper Burgs]] | ||
* [[Mikołaj Groń]] | * [[Mikołaj Groń]] | ||
| Linia 63: | Linia 67: | ||
* [[Magdalena Sildatk]] | * [[Magdalena Sildatk]] | ||
* [[Bartłomiej Wiater]] | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | |||
* [[Aleksandra Lemba]] | |||
* [[Marek Bocianiak]] | |||
* [[Jan Butruk]] | |||
* [[Ewa Ekwa]] | |||
* [[Karolina Gibowska]] | |||
* [[Hubert Kułacz]] | |||
* [[Mateusz Rzeźniczak]] | |||
* [[Inez Żuk]] | |||
* [[Juliusz Waglowski]] | |||
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] | |||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[ | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 1-3)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 1- | * [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 5)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julia Adamus]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Julia Adamus]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]< | '''Koordynacja nagrań''': | ||
* [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
* [[Karolina Kościk]] <small>(odc. 4-6)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Opieka artystyczna''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
| Linia 107: | Linia 127: | ||
| ''We in Danger, Girl'' | | ''We in Danger, Girl'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Czarna magia'' | ||
| ''Bad Magic'' | | ''Bad Magic'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Karma wraca'' | ||
| ''Karma’s a Glitch'' | | ''Karma’s a Glitch'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Było, minęło'' | ||
| ''The Past Is the Past'' | | ''The Past Is the Past'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 09:22, 2 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Ironheart |
| Gatunek | akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Ironheart – amerykański serial akcji.
Serial dostępny na platformie Disney+ od 25 czerwca 2025 roku.
Fabuła
W serialu „Ironheart” od Marvel Television, kontynuującym wydarzenia „Czarnej Pantery: Wakanda w moim sercu”, technologia przeciwstawi się magii za sprawą Riri Williams (Dominique Thorne) – utalentowanej młodej wynalazczyni o wielkich ambicjach, która powraca do rodzinnego domu w Chicago. Pochłonięta doskonaleniem swoich projektów zbroi i marzeniami o dokonaniu czegoś wiekopomnego, Riri spotyka na swojej drodze tajemniczego Parkera Robbinsa, znanego jako „Hood” (Anthony Ramos).
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Chatys – Riri Williams / Ironheart
- Oskar Stoczyński – Parker Robbins / The Hood
- Małgorzata Majerska – N.A.T.A.L.I.E.
- Jakub Zając – Joe McGillicuddy / Ezekiel Stane
- Piotr Pacek – Kuzyn John
- Benjamin Diamouténé – Xavier
- Anna Sroka-Hryń – Ronnie Williams
- Maciej Raniszewski – Rampage
- Sylwia Achu – Clown
- Bogusław Kudłek – Slug
- Anu Czerwiński – Jeri
- Olga Lisiecka – Roz
W pozostałych rolach:
- Szymon Szczęsny – Landon (odc. 1-2, 5-6)
- Jacek Kałucki – Profesor Wilkes (odc. 1)
- Łukasz Mąka – Gary Williams (odc. 1, 5)
- Anna Ułas – Madeline (odc. 1, 4)
- Ewa Makomaska – Dziekan Choi (odc. 1)
- Andrzej Chudy – Junkyard Jim (odc. 1)
- Klaudiusz Kaufmann – TRVOR (odc. 1)
- Martyna Kowalik – Heather (odc. 2, 4-5)
- Maria Juźwin – Sheila Zarate (odc. 2)
- Paweł Ławrynowicz – Hunter Mason (odc. 3)
- Julia Ćwian – Zelma (odc. 4-6)
- Zofia Załuska – Młoda Riri (odc. 5)
- Mirosław Kropielnicki – Arthur Robbins (odc. 5)
- Marcin Piętowski – Mephisto (odc. 6)
- Kacper Burgs
- Mikołaj Groń
- Filip Grycmacher
- Adam Hadi
- Jakub Jaskólski
- Norbert Kaczorowski
- Maria Kozłowska
- Ignacy Martusewicz
- Ifeoma A. Ukwuoma
- Delfina Wilkońska
- Tomasz Błasiak
- Monika Bubniak
- Filip Garmulewicz
- Filip Krupa
- Katarzyna Mazur
- Tomasz Mechowicki
- Adam Rosa
- Lena Schimscheiner
- Magdalena Sildatk
- Bartłomiej Wiater
- Przemysław Glapiński
- Aleksandra Lemba
- Marek Bocianiak
- Jan Butruk
- Ewa Ekwa
- Karolina Gibowska
- Hubert Kułacz
- Mateusz Rzeźniczak
- Inez Żuk
- Juliusz Waglowski
- Zuzanna Wąsiewicz
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagranie dialogów:
- Antonina Wyszyńska (odc. 1-6),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 1-3)
Montaż dialogów:
- Anna Żarnecka (odc. 1-6),
- Aleksandra M. M. Mikołajczyk (odc. 1-2),
- Paweł Janułajtys (odc. 3-4),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 5)
Kierownictwo produkcji: Julia Adamus
Koordynacja nagrań:
- Beata Jankowska (odc. 1-3),
- Karolina Kościk (odc. 4-6)
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Dominika Kotarba, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Chatys – Riri Williams / Ironheart
- Modest Ruciński – Profesor Wilkes
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.06.2025 | 01 | Zabierz mnie do domu | Take Me Home |
| 25.06.2025 | 02 | Natalie 2.0 | Will the Real Natalie Please Stand Up? |
| 25.06.2025 | 03 | Nie jest dobrze | We in Danger, Girl |
| 01.07.2025 | 04 | Czarna magia | Bad Magic |
| 01.07.2025 | 05 | Karma wraca | Karma’s a Glitch |
| 01.07.2025 | 06 | Było, minęło | The Past Is the Past |
Linki zewnętrzne
- Ironheart w polskiej Wikipedii
- Ironheart w bazie filmweb.pl
- Ironheart w bazie Internet Movie Database (IMDb)
