Superman

Superman (org. Superman: The Animated Series, 1996-2000) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach superbohatera z planety Krypton – Supermana. W Polsce emitowany był na kanale Canal+.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 14-54) – MASTER FILM
Reżyseria:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-5, 7-11, 14-54),
• Waldemar Modestowicz (odc. 6, 12-13),

Dialogi:

• Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-15, 17-25, 27, 45-51),
• Krystyna Kotecka (odc. 16, 26, 28, 32, 34, 37-39),
• Elżbieta Włodarczyk (odc. 29-31, 33, 35-36, 40-41),
• Katarzyna Skawina (odc. 42-44, 53-54),
• Elżbieta Kowalska (odc. 52)

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-41, 43-45, 50-51, 54),
• Krzysztof Rustecki (odc. 42, 46-49, 52-53)

Kierownictwo produkcji:

• Dorota Suske-Bodych (odc. 1-13),
• Ilona Braciak (odc. 14-15, 22, 27),
• Ewa Chmielewska (odc. 16-17, 23-26, 28-54),
• Dariusz Falana (odc. 18-21)

Wystąpili:

• Jacek Rozenek – Superman / Clark Kent / Kal-El
• Agnieszka Kotulanka – Lois Lane
• Marcin Troński – Lex Luthor
• Dariusz Odija – Brainiac
• Andrzej Ferenc –
  • Jor-El (odc. 1-3),
  • Batman / Bruce Wayne (odc. 29-31, 43, 52)
• Izabella Bukowska –
  • Lara (odc. 1-3),
  • Supergirl / Kara (odc. 40-41)
• Marek Obertyn –
  • Sul-Van (odc. 1-2),
  • Bruno Mannhein (odc. 4, 12)
• Mirosława Krajewska –
  • Martha Kent,
  • Stompa (odc. 41, 53-54)
• Dorota Lanton – Lana Lang (odc. 2, 44-45)
• Radosław Pazura –
  • John Corben / Metallo (odc. 2-3, 7, 22, 36, 49),
  • Parasite / Rudy Jones (odc. 23),
  • Doktor Fatum (odc. 32),
  • Kyle Rayner / Zielony Świetlik (odc. 48)
• Włodzimierz Bednarski – Perry White (odc. 2-3, 6, 14-15, 18, 22, 30, 48)
• Józef Mika –
  • Jimmy Olsen,
  • Sqweek (odc. 9-10)
• Jolanta Wilk –
  • Angela Chen,
  • Rainsong (odc. 32)
• Leszek Abrahamowicz – Zabawkarz (odc. 4)
• Maria Peszek –
  • Mercy Graves (odc. 5, 11, 19, 27, 29-31),
  • Maxima (odc. 37)
• Janusz Bukowski –
  • Profesor Emil Hamilton (odc. 5-6, 8-9, 13-16, 24-26, 38-39),
  • Alfred Pennyworth (odc. 29-30)
• Zbigniew Suszyński –
  • Hanes (odc. 5),
  • Martin Lebeau (odc. 6),
  • Kanto (odc. 12),
  • Generał Jax-Ur (odc. 14-15, 47),
  • Generał Hardcastle (odc. 16)
• Cezary Nowak –
  • Profesor Peterson (odc. 5),
  • Szalony Kapelusznik (odc. 43),
  • Profesor Czarne Skrzydło (odc. 52),
  • Babcia (odc. 54)
• Wojciech Machnicki – Parasite / Rudy Jones (odc. 6, 13)
• Stefan Knothe –
  • młody doktor (odc. 7)
  • Sam Lane (odc. 26)
• Włodzimierz Press – Doktor Vale (odc. 7)
• Marek Lewandowski – Lobo (odc. 9-10)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Kolekcjoner (odc. 9-10),
  • dyrektor instytutu dla dzieci o zdolnościach paranormalnych (odc. 42),
  • Alfred Pennyworth (odc. 52)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Gnaww (odc. 9-10)
  • Daniel Turpin (odc. 23, 25-26, 29-30, 32-33, 38-39),
  • Perry White (odc. 28)
• Arkadiusz Jakubik – Daniel Turpin (odc. 12-13)
• Mirosława Nyckowska – Maggie Sawyer (odc. 12-13, 26, 32-33, 38, 46)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
  • Lana Lang (odc. 11),
  • Sazu (odc. 37),
  • Lashina (odc. 40-41, 53-54),
  • Volcana (odc. 42, 51)
• Ryszard Nawrocki –
  • Eelan (odc. 11),
  • Earl Garver (odc. 13),
  • sędzia Wielkiego Trybunału (odc. 46),
  • jeden ze Strażników Kosmosu (odc. 48)
• Ewa Smolińska – Mala (odc. 14-15)
• Zbigniew Konopka –
  • Kapitan (odc. 16),
  • Zguba (odc. 43)
• Jacek Bończyk – Flash (odc. 17)
• Jacek Mikołajczak –
  • Meteomag / Mark Mardon (odc. 17),
  • Bibbo Bibbowski (odc. 18, 29),
  • Dziwarro (Bizarro) (odc. 19, 33, 46),
  • Kalibak (odc. 28, 39),
  • John Henry Irons / Stal (odc. 36),
  • Lobo (odc. 37)
• Teresa Lipowska – Generał Richter (odc. 17)
• Łukasz Lewandowski – Ben Mardon (odc. 17)
• Edyta Jungowska – Leslie Willis / Elektra (odc. 18, 23)
• Wojciech Paszkowski –
  • Edward Lytener / Luminus (odc. 20, 24),
  • Desaad (odc. 28),
  • Binko (odc. 29),
  • Corey Mills (odc. 34),
  • Wilk Stepowy (odc. 39)
• Krzysztof Zakrzewski – Kurt Bowman (odc. 20)
• Henryk Łapiński –
  • Julian Frey (odc. 20),
  • Johnatan Kent (odc. 21, 28, 35, 40-41, 44, 51)
• Mieczysław Morański –
  • Pan Mikswirtfulizek (odc. 21, 46),
  • Zabawkarz (odc. 45),
  • Aquaman (odc. 50)
• Brygida Turowska –
  • Gisbulka (odc. 21, 46),
  • Maggie Sawyer (odc. 34, 39),
  • Kala In-Ze (odc. 40),
  • Mercy Graves (odc. 53)
• Katarzyna Tatarak –
  • Bobby Felix (odc. 22),
  • Cetea (odc. 47),
  • Supergirl / Kara (odc. 51, 53-54)
• Krystyna Kozanecka –
  • Sarita Felix (odc. 22),
  • Lucy Lane (odc. 26),
  • Harley Quinn (odc. 29-31),
  • Amy (odc. 40-41)
• Paweł Szczesny –
  • Profesor Felix (odc. 22),
  • Bibbo Bibbowski (odc. 26, 36, 50),
  • Bruno Mannheim (odc. 28, 38),
  • Harvey Bullock (odc. 29),
  • Profesor Elim Hamilton (odc. 54)
• Iwona Rulewicz –
  • Mała Lois Lane (odc. 26),
  • Trish Millis (odc. 34),
  • Natasha Irons (odc. 36),
  • Saturnina (odc. 44),
  • Tina (odc. 49)
• Janusz Rafał Nowicki –
  • Ciemny Typ (Darkseid) (odc. 28, 38-39, 41, 53-54),
  • Karkull (odc. 32)
• Tomasz Kozłowicz – Joker (odc. 29-31)
• Jarosław Domin – Komisarz James Gordon (odc. 29)
• Łukasz Nowicki –
  • John Henry Irons (odc. 34),
  • Ernest Walker (odc. 35),
  • Orion (odc. 38-39),
  • Alterus (odc. 47),
  • Abin Sur (odc. 48)
• Jacek Czyż – Kurt Bowman (odc. 35)
• Adam Bauman –
  • De’Cine (odc. 37),
  • Doktor Cornell (odc. 41),
  • Doktor Cardy (odc. 50),
  • Wielebny Amos Howell (odc. 51),
  • Kalibak (odc. 54)
• Janusz Wituch – Szajbus (odc. 40-41)
• Tomasz Marzecki –
  • Babcia (odc. 40-41, 53),
  • Donnie (odc. 42)
• Andrzej Chudy –
  • Kurt (odc. 42),
  • Komisarz James Gordon (odc. 43),
  • Ra’s al Demon (odc. 52),
  • Generał Hardcastle (odc. 53-54)
• Jacek Sołtysiak – Robin / Tim Drake (odc. 43)
• Marek Włodarczyk –
  • Riddler (odc. 43),
  • Kosmiczny Chłopiec (odc. 44)
• Agata Gawrońska –
  • Roxy Rocket (odc. 43),
  • Talia (odc. 52),
  • Szalona Harriet (odc. 53-54)
• Mirosław Konarowski – Kameleon (odc. 44)
• Mirosław Guzowski – Kenny Braverman (odc. 44)
• Ewa Serwa – Darci Mason (odc. 45)
• Małgorzata Drozd – Mala (odc. 47)
• Mirosław Zbrojewicz – Sinestro (odc. 48)
• Jacek Braciak – Owen (odc. 51)
• Robert Tondera
• Jan Kulczycki
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Cezary Kwieciński
• Sławomir Pacek
• Leopold Matuszczak
• Marek Bocianiak

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

• W Polsce serial był emitowany przez Canal+.
• Odcinki 29-31 zostały wydane na kasetach VHS i płytach DVD jako film godzinny Nowe przygody Batmana i Supermana z innym dubbingiem.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001	Ostatni syn planety Krypton	The Last Son Of Krypton
002
003
004	Śmiercionośne zabawki	Fun and Games
005	Grudka rodzinnej planety	A Little Piece Of Home
006	Żywiciel	Feeding Time
007	Prochem jesteś i w stal się obrócisz	The Way of All Flesh
008	Skradzione wspomnienia	Stolen Memories
009	Łebski gość	The Main Man
010
011	Moja dziewczyna	My Girl
012	Piekielne prezenty	Tools of the Trade
013	Dwóch w jednym ciele	Two’s a Crowd
SERIA DRUGA
014	Podmuch przeszłości	Blasts From the Past
015
016	Prometheon	The Prometheon
017	Demony szybkości	Speed Demons
018	Pod prąd	Livewire
019	Rozdwojenie jaźni	Identity Crisis
020	Cel	Target
021	Pojedynek na wspak	Mxyzpixilated
022	Dziecięca zabawka	Action Figures
023	Dobrana para	Double Dose
024	Energia słoneczna	Solar Power
025	Nowe wspaniałe Metropolis	Brave New Metropolis
026	Małpie figle	Monkey Fun
027	Duch w maszynie	Ghost in the Machine
028	Dzień ojca	Father’s Day
029	Najlepsi na świecie	World’s Finest
030
031
032	Dłoń przeznaczenia	The Hand of Fate
033	Świat Dziwarra	Bizarro’s World
034	Prototyp	Prototype
035	Świętej pamięci pan Kent	The Late Mr. Kent
036	Heavy Metal	Heavy Metal
037	Wojownicza królowa	Warrior Queen
038	Czas Apokolips	Apokolips… Now!
039
040	Zagubiona dziewczynka	Little Girl Lost
041
SERIA TRZECIA
042	Nie ma dymu bez ognia	Where There’s Smoke
043	Czas rycerzy	Knight Time
044	Obcy przybysze	New Kids in Town
045	Obsesja	Obsession
046	Mały człowiek z wielką głową	Little Big Head Man
047	Potęga absolutna	Absolute Power
048	Najjaśniejszy dzień	In Brightest Day…
049	Kumpel Supermana	Superman’s Pal
050	Rybacka opowieść	A Fish Story
051	Jedność	Unity
SERIA CZWARTA
052	Odradzający się demon	The Demon Reborn
053	Dziedzictwo	Legacy
054

Linki zewnętrzne

• Superman w polskiej Wikipedii
• Superman w bazie filmweb.pl