Aleksandra Dobrowolska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' | * 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' | ||
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' | * 2011: ''[[Wymiatacz]]'' | ||
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' | |||
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 116, 118-122, 125- | * 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]'' <small>(odc. 26, 62-63, 67-70)</small> | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 103-110, 112-113, 116, 118-122, 125-161, 163-164)</small> | |||
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. 51, S3, S9)</small> | * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. 51, S3, S9)</small> | ||
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie Chrzestni]]'' <small>(odc. 91 | * 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie Chrzestni]]'' <small>(odc. 91-126))</small> | ||
* 2003: ''[[Kikoriki]]'' | * 2003: ''[[Kikoriki]]'' | ||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. specjalne 1-4)</small> | * 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. specjalne 1-4, 53-78, 105-112)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' <small>(odc. 41-61)</small> | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' <small>(odc. 41-61)</small> | ||
* 2005: ''[[Dalej, Diego!]]'' | * 2005: ''[[Dalej, Diego!]]'' | ||
| Linia 24: | Linia 27: | ||
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' | * 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' | ||
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' <small>(odc. 1-13, 27-49, 51-52)</small> | * 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' <small>(odc. 1-13, 27-49, 51-52)</small> | ||
* 2009: ''[[Tickety Toc]]'' | |||
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' | * 2010: ''[[Big Time Rush]]'' | ||
* 2010: ''[[Umizoomi]]'' | * 2010: ''[[Umizoomi]]'' | ||
* 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' | * 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' | ||
* 2010: ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]'' | * 2010: ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]'' <small>(odc. 1-31)</small> | ||
* 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' | * 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' | ||
* 2010: ''[[PopPixie]]'' | |||
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small> | |||
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' | * 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' | ||
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' | * 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' <small>(odc. 1-29, 33)</small> | ||
* 2011: ''[[Power Rangers Samurai]]'' | * 2011: ''[[Power Rangers Samurai]]'' | ||
* 2011: ''[[Super Ninja]]'' | * 2011: ''[[Super Ninja]]'' | ||
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' | * 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' | ||
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' | |||
* 2012: ''[[Monsuno]]'' | |||
* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' | |||
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 1-4)</small> | |||
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' | |||
== Organizacja produkcji == | == Organizacja produkcji == | ||
| Linia 40: | Linia 51: | ||
* 2006: ''[[Eragon]]'' | * 2006: ''[[Eragon]]'' | ||
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' | * 2006: ''[[Garfield 2]]'' | ||
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' | |||
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' | |||
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'' | |||
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' | * 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' | ||
| Linia 45: | Linia 59: | ||
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 1-8, 16)</small> | * 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 1-8, 16)</small> | ||
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(odc. 20-26)</small> | * 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(odc. 20-26)</small> | ||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 28, 31, 39, 46; tłumaczenie w odc. 27-31, 39, 46)</small> | |||
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 27-52)</small> | * 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 27-52)</small> | ||
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' | ||
| Linia 59: | Linia 74: | ||
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' | * 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' | ||
* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' <small>(odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50)</small> | * 2006: ''[[Świat Elmo]]'' <small>(odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:54, 7 wrz 2013
Aleksandra Dobrowolska – polska kierownik produkcji, dialogistka.
Nadzór merytoryczny
Filmy
- 2010: Bestia z Wolfsberga
- 2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy
- 2011: Wymiatacz
- 2012: Wyśpiewać marzenia
- 2012: Big Time Rush w akcji
Seriale
- 1996-2006: Śladem Blue (odc. 26, 62-63, 67-70)
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 103-110, 112-113, 116, 118-122, 125-161, 163-164)
- 2000: Dora poznaje świat (odc. 51, S3, S9)
- 2001: Wróżkowie Chrzestni (odc. 91-126))
- 2003: Kikoriki
- 2004: Klub Winx (odc. specjalne 1-4, 53-78, 105-112)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga (odc. 41-61)
- 2005: Dalej, Diego!
- 2006: Wspaniałe zwierzaki (odc. 41-60)
- 2008-2009: Mighty B (odc. 21, 23-24, 26-30)
- 2008: Księżniczka z Krainy Słoni (odc. 11-26)
- 2008: Ni Hao Kai Lan (odc. 1-27, 30-36)
- 2008: Pingwiny z Madagaskaru (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-51)
- 2008: True Jackson
- 2009: Brygada
- 2009: Fanboy i Chum Chum
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly (odc. 1-13, 27-49, 51-52)
- 2009: Tickety Toc
- 2010: Big Time Rush
- 2010: Umizoomi
- 2010: Planeta Sheena
- 2010: Turbo Dudley – psi agent (odc. 1-31)
- 2010: Victoria znaczy zwycięstwo
- 2010: PopPixie
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 1-13, 18, 21)
- 2011: Bąbelkowy świat gupików
- 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (odc. 1-29, 33)
- 2011: Power Rangers Samurai
- 2011: Super Ninja
- 2011: Tajemnice domu Anubisa
- 2011: Tess kontra chłopaki
- 2012: Monsuno
- 2012: Legenda Korry
- 2012: Wojownicze Żółwie Ninja (odc. 1-4)
- 2012: Zdaniem Freda!
Organizacja produkcji
Filmy
- 2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
- 2006: Eragon
- 2006: Garfield 2
- 2006: Noc w muzeum
- 2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
- 2007: Alvin i wiewiórki
- 2007: Simpsonowie: Wersja kinowa
Seriale
- 1971: Pomocy! To banda Kudłacza (odc. 1-8, 16)
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem (odc. 20-26)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 28, 31, 39, 46; tłumaczenie w odc. 27-31, 39, 46)
- 2003-2008: 6 w pracy (odc. 27-52)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
- 2005: B-Daman (odc. 42-52)
- 2006-2007: Fantastyczna Czwórka (odc. 1-6, 15, 20, 22-26)
- 2006: Ruby Gloom (odc. 1-26)
- 2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 1-14, 16-20, 22, 24-26)
Dialogi polskie
- 1962-1987: Jetsonowie (seria TV, odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67)
- 1997-1998: Zorro
- 2005-2008: Ufolągi (odc. 5-7, 10-11)
- 2003: Martin Tajemniczy (odc. 16-18)
- 2004: Opowieści z Kręciołkowa
- 2006: Świat Elmo (odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50)
Linki zewnętrzne
- Aleksandra Dobrowolska w bazie filmweb.pl
