Wakacje: żegnaj szkoło: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie ze słuchu z emisji w Disney Channel i mała dopiska z napisów w tej samej stacji. |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Agnieszka Janikowska]] | * [[Agnieszka Janikowska]] | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] | * [[Aleksandra Rojewska]] – | ||
** '''Ashley Q''', | |||
** '''Ashley T''', | |||
** '''Drużynowa obozu Grety''' | |||
* [[Zuzanna Sikorska]] | * [[Zuzanna Sikorska]] | ||
* [[Ewa Lorska]] | * [[Ewa Lorska]] – '''Pani Grotke''' | ||
* [[Daria Trafankowska]] | * [[Daria Trafankowska]] | ||
* [[Ewa Kobus]] | * [[Ewa Kobus]] | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] – '''Król przedszkolaków''' | ||
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | * [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Cwaniak''' | ||
* [[Aleksander Stroganov]] | * [[Aleksander Stroganov]] | ||
* [[Filip Domagała]] | * [[Filip Domagała]] | ||
* [[Kasper Garlicki]] | * [[Kasper Garlicki]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Król Bob''' | ||
* [[Aleksander Gręziak]] | * [[Aleksander Gręziak]] | ||
* [[Adam Woronowicz]] | * [[Adam Woronowicz]] | ||
* [[Damian Walczak]] | * [[Damian Walczak]] | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] – | ||
** '''jeden z nauczycieli''', | |||
** '''jeden z naukowców''' | |||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Mirosława Niemczyk]] | * [[Mirosława Niemczyk]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Frank''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z przyjaciół Prickleya''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Łysy agent''' | ||
* [[Jacek Braciak]] | * [[Jacek Braciak]] – | ||
** '''czarnoskóry wspólnik Franka''', | |||
** '''trener w obozie Gusa''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''komendant policji''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Artie''' | ||
* [[Michał Zieliński]] | * [[Michał Zieliński]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''jeden z naukowców''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Detweiller''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''dawny kurator''' | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''prezenter wiadomości''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''jeden z agentów''' | |||
'''Piosenkę „Tamburyn” śpiewał''': [[Michał Milowicz]]<br /> | '''Piosenkę „Tamburyn” śpiewał''': [[Michał Milowicz]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 70: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:43, 26 sie 2015
Wakacje: żegnaj, szkoło (org. Recess: School’s Out, 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego Byle do przerwy.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia 2001 roku, dystrybutor – Syrena EG.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Mateusz Maksiak – T.J.
- Jędrzej Łagodziński – Vince
- Joanna Kaczmarek – Spinelli
- Adam Pluciński – Mikey (dialogi)
- Michał Milowicz – Mikey (śpiew)
- Joanna Krejzler – Greta
- Jonasz Tołopiło – Gus
- Bronisław Surmiak – Dyrektor Prickly
- Monika Kwiatkowska – Becky
- Piotr Bajor – Fenwick
- Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Pani Finster
- Jan Peszek – Benedykt
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Janikowska
- Aleksandra Rojewska –
- Ashley Q,
- Ashley T,
- Drużynowa obozu Grety
- Zuzanna Sikorska
- Ewa Lorska – Pani Grotke
- Daria Trafankowska
- Ewa Kobus
- Joanna Wizmur – Król przedszkolaków
- Zuzanna Gąsiorek
- Anna Apostolakis
- Jan Aleksandrowicz – Cwaniak
- Aleksander Stroganov
- Filip Domagała
- Kasper Garlicki
- Krzysztof Szczerbiński – Król Bob
- Aleksander Gręziak
- Adam Woronowicz
- Damian Walczak
- Jerzy Dominik –
- jeden z nauczycieli,
- jeden z naukowców
- Beata Łuczak
- Mirosława Niemczyk
- Wojciech Machnicki – Frank
- Andrzej Blumenfeld – jeden z przyjaciół Prickleya
- Krzysztof Stelmaszyk
- Mirosław Zbrojewicz – Łysy agent
- Jacek Braciak –
- czarnoskóry wspólnik Franka,
- trener w obozie Gusa
oraz:
- Tomasz Marzecki – komendant policji
- Jarosław Boberek – Artie
- Michał Zieliński
- Krzysztof Strużycki – jeden z naukowców
- Paweł Szczesny – Pan Detweiller
- Stanisław Brudny – dawny kurator
- Maciej Gąsiorek
- Dariusz Błażejewski
- Krzysztof Kołbasiuk – prezenter wiadomości
- Marek Robaczewski – jeden z agentów
Piosenkę „Tamburyn” śpiewał: Michał Milowicz
Polski tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Wakacje: żegnaj szkoło w polskiej Wikipedii
- Wakacje: żegnaj szkoło w bazie filmweb.pl
- Wakacje: żegnaj szkoło w bazie stopklatka.pl
- Wakacje: żegnaj szkoło na stronie Dubbing.pl
