Jonasz Tołopiło: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' <small>(druga wersja)</small> | ||
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | ||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' | * 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Bogo | * 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Bogo | ||
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' − Kunak | * 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' − Kunak | ||
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' | |||
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' − Max Goof | * 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' − Max Goof | ||
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – David | |||
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]'' – Chłopiec 1 | |||
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(druga wersja)</small> | |||
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' − Krzyś | * 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' − Krzyś | ||
* 2000: ''[[Wampirek]]'' | * 2000: ''[[Wampirek]]'' | ||
* 2001: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' | |||
* 2001: ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]'' – | |||
** Tomek, | |||
** Chłopiec | |||
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – | |||
** Chłopiec dokuczający Juniemu, | |||
** Chłopiec na placu zabaw | |||
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' − Gustav Patten 'Gus' Griswald | |||
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' − Chaps | * 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' − Chaps | ||
* | * 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Chłopiec budujący piramidy z piasku | ||
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' − Tommy | * 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' − Tommy | ||
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' | |||
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Chłopiec w OSS Junior | |||
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]'' − Krzyś | * 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]'' − Krzyś | ||
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' | |||
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' − Henry | |||
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' | |||
* 2003: ''[[Kot]]'' − Pies Burek | * 2003: ''[[Kot]]'' − Pies Burek | ||
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' − Piotruś Pan | * 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' − Piotruś Pan | ||
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' − Krzyś | * 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' − Krzyś | ||
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Francis | * 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Francis | ||
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' | * 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' | ||
* | * 2006: ''[[High School Musical]]'' | ||
* | * 2006: ''[[Syn gwiazd]]'' – Syn gwiazd | ||
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' | * 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' | ||
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Dave | * 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Dave | ||
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Timmy | * 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Timmy | ||
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Timmy | |||
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Shawn | |||
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Tarzan | |||
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Timmy | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' − Janek | * 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' − Janek | ||
* 1990-1994: ''[[Widget]]'' – Brian | |||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' − Barnaba | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' − Barnaba | ||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | * 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | ||
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]'' | * 1993: ''[[Huckleberry Finn]]'' | ||
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' | * 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Arnold <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – | * 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(druga wersja)</small> – | |||
** Benek, | ** Benek, | ||
** Park | ** Park | ||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | |||
** Chłopiec z pryszczami <small>(odc. 27a)</small>, | |||
** Rudowłosy chłopiec proszący o lody <small>(odc. 27c)</small>, | |||
** Douglas <small>(odc. 45b)</small>, | |||
** Tao Shi <small>(odc. 52)</small>, | |||
** Śliniący się chłopiec <small>(odc. 54a)</small> | |||
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' − Gus | * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' − Gus | ||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' − Lord Falseton | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' − Lord Falseton | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Elmer | |||
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' − Pyszczek | * 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' − Pyszczek | ||
* | * 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' − Olinek <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* 1998- | * 1998-2000: ''[[Sklep Noddy'ego]]'' – Daniel "D.J." Johnson | ||
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' − Jimmy <small>(odc. 1-39)</small> | * 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' − Jimmy <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – | |||
** Tyler <small>(odc. 18a)</small>, | |||
** Joey <small>(odc. 31a)</small> | |||
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' − George Niewielki | * 2000: ''[[George Niewielki]]'' − George Niewielki | ||
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' − Moppy | * 2000: ''[[Sztruksik]]'' − Moppy | ||
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' − | |||
** Minokio <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów, | |||
** Wilk Niebardzozły <small>(odc. 42)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' − Charley <small>(odc. 1-26)</small> | |||
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' − Krzyś <small>(odc. 1-32)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – | |||
** Ian Doyle <small>(odc. 11)</small>, | |||
** mały Tarzan <small>(odc. 38)</small> | |||
* 2001: ''[[Lizzie McGuire]]'' − Gordo | |||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | ||
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' − Lionel | * 2001-2004: ''[[Stanley]]'' − Lionel | ||
* | * 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Noe | ||
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Raimundo Pedrosa | * 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Raimundo Pedrosa | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Sokka <small>(odc. 1-26, 28-35, 37-40)</small> | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Sokka <small>(odc. 1-26, 28-35, 37-40)</small> | ||
| Linia 84: | Linia 103: | ||
** Harper <small>(odc. 19)</small>, | ** Harper <small>(odc. 19)</small>, | ||
** Rooney Zdzierca <small>(odc. 11, 17, 19)</small>, | ** Rooney Zdzierca <small>(odc. 11, 17, 19)</small>, | ||
** Niezadowolony | ** Niezadowolony fan <small>(odc. 18)</small>,<!-- | ||
** David Archuleta <small>(odc. 37)</small>, | ** David Archuleta <small>(odc. 37)</small>,--> | ||
** Cal <small>(odc. 42)</small>, | ** Cal <small>(odc. 42)</small>, | ||
** Chłopak 2 <small>(odc. 67)</small> | ** Chłopak 2 <small>(odc. 67)</small> | ||
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Noah <small>(odc. 31)</small> | |||
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – | |||
** Sęp / Adrian Toomes <small>(odc. 58, 60, 82, 104)</small>, | |||
** Tryton <small>(odc. 103)</small> | |||
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' − Raimundo | |||
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – | |||
** Scott Wolf <small>(odc. 19)</small>, | |||
** Daniel Radcliffe <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Diego Rueda <small>(odc. 7)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 1996: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]'' – Tymek | |||
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – Mózg | |||
* 2001: ''[[Droga do Indii]]'' – Hanuman | * 2001: ''[[Droga do Indii]]'' – Hanuman | ||
* 2002: ''[[ | * 2002: ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]'' – Charlie Brown | ||
* | * 2002: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]'' – Dzieci | ||
* | * 2003: ''[[Szymek czarodziej]]'' – | ||
* | ** Chłopiec #1, | ||
* | ** Gracz #2 | ||
* 2006: ''[[Mój wymarzony chłopak]]'' | |||
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Zevran | * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Zevran | ||
* | * 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]'' | ||
* | * 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Odmieniec | ||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
* ''[[Kryminały na letnie wieczory]]'' – | |||
** Geoffrey <small>(''Lampa'')</small>, | |||
** John <small>(''S.O.S.'')</small> | |||
* ''[[Taka piękna żałoba]]'' – Egon | * ''[[Taka piękna żałoba]]'' – Egon | ||
* 2001: ''[[Dziesięć pięter]]'' – Mały | |||
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' | |||
* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Ewald | |||
* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Kacuć, powstaniec <small>(odc. 38-39)</small> | |||
=== Wykonanie piosenek === | |||
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' | |||
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' <small>(''„To bawi nas przez cały czas”'')</small> | |||
=== Filmy i gry z uniwersum Harry'ego Pottera === | |||
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' | |||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)]]'' | |||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | |||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)]]'' | |||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' | |||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)]]'' | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)]]'' | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)]]'' | |||
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'' | |||
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I (gra)]]'' | |||
* 2011: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]'' | |||
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II (gra)]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:33, 15 maj 2017
Jonasz Tołopiło – polski aktor dubbingowy.
Polski dubbing
Filmy
- 1973: Robin Hood (druga wersja)
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
- 1991: Piękna i Bestia
- 1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser − Justin
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja − Trunks
- 1995: Dragon Ball Z: Atak smoka − Trunks
- 1997: Pożyczalscy – Groszek
- 1998: Babe − świnka w mieście − Bogo
- 1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero − Kunak
- 1998: Dawno temu w trawie
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta − Max Goof
- 1999: Wszyscy moi bliscy – David
- 2000: Droga do El Dorado – Chłopiec 1
- 2000: Goofy w college'u (druga wersja)
- 2000: Tygrys i przyjaciele − Krzyś
- 2000: Wampirek
- 2001: 102 dalmatyńczyki
- 2001: Barbie w Dziadku do orzechów –
- Tomek,
- Chłopiec
- 2001: Mali agenci –
- Chłopiec dokuczający Juniemu,
- Chłopiec na placu zabaw
- 2001: Wakacje: żegnaj szkoło − Gustav Patten 'Gus' Griswald
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa − Chaps
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Chłopiec budujący piramidy z piasku
- 2002: Barbie jako Roszpunka − Tommy
- 2002: Country Miśki
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Chłopiec w OSS Junior
- 2002: Puchatkowego Nowego Roku − Krzyś
- 2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
- 2003: Fałszywa dwunastka − Henry
- 2003: Gdzie jest Nemo?
- 2003: Kot − Pies Burek
- 2003: Piotruś Pan − Piotruś Pan
- 2003: Prosiaczek i przyjaciele − Krzyś
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd − Francis
- 2004: Żony ze Stepford
- 2006: High School Musical
- 2006: Syn gwiazd – Syn gwiazd
- 2007: Shrek Trzeci
- 2009: Hotel dla psów − Dave
- 2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – Timmy
- 2012: Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta – Timmy
- 2012: Wyśpiewać marzenia – Shawn
- 2013: Tarzan. Król dżungli – Tarzan
- 2014: Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty – Timmy
Seriale
- 1990: Piotruś Pan i piraci − Janek
- 1990-1994: Widget – Brian
- 1991: Przygody Syrenki − Barnaba
- 1992: Nowe podróże Guliwera
- 1993: Huckleberry Finn
- 1994-1998: Magiczny autobus – Arnold (pierwsza wersja)
- 1995: Przygody Mikołaja
- 1996-2004: Hej Arnold! (druga wersja) –
- Benek,
- Park
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Chłopiec z pryszczami (odc. 27a),
- Rudowłosy chłopiec proszący o lody (odc. 27c),
- Douglas (odc. 45b),
- Tao Shi (odc. 52),
- Śliniący się chłopiec (odc. 54a)
- 1997-2001: Byle do przerwy − Gus
- 1998-2001: A to histeria! − Lord Falseton
- 1998-2004: Atomówki – Elmer
- 1998-2000: I pies, i wydra − Pyszczek
- 1998-2001: Olinek Okrąglinek − Olinek (odc. 1-39)
- 1998-2000: Sklep Noddy'ego – Daniel "D.J." Johnson
- 1999: Ed, Edd i Eddy − Jimmy (odc. 1-39)
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
- Tyler (odc. 18a),
- Joey (odc. 31a)
- 2000: George Niewielki − George Niewielki
- 2000: Sztruksik − Moppy
- 2001-2002: Cafe Myszka −
- Minokio (odc. 8),
- Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów,
- Wilk Niebardzozły (odc. 42)
- 2001-2003: Clifford − Charley (odc. 1-26)
- 2001: Kubusiowe opowieści − Krzyś (odc. 1-32)
- 2001-2003: Legenda Tarzana –
- Ian Doyle (odc. 11),
- mały Tarzan (odc. 38)
- 2001: Lizzie McGuire − Gordo
- 2001-2004: Samuraj Jack
- 2001-2004: Stanley − Lionel
- 2003-2006: Jakub Jakub – Noe
- 2003-2006: Xiaolin − pojedynek mistrzów − Raimundo Pedrosa
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Sokka (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
- 2005: Karol do kwadratu −
- Karol,
- K2
- 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – An Ping (odc. 6)
- 2007: ICarly –
- Koleś łaskoczący się (odc. 10),
- Harper (odc. 19),
- Rooney Zdzierca (odc. 11, 17, 19),
- Niezadowolony fan (odc. 18),
- Cal (odc. 42),
- Chłopak 2 (odc. 67)
- 2011-2012: Power Rangers Samurai – Noah (odc. 31)
- 2012: Mega Spider-Man –
- Sęp / Adrian Toomes (odc. 58, 60, 82, 104),
- Tryton (odc. 103)
- 2013: Kroniki Xiaolin − Raimundo
- 2014: BoJack Horseman –
- Scott Wolf (odc. 19),
- Daniel Radcliffe (odc. 20)
- 2015: Talia czaruje w kuchni – Diego Rueda (odc. 7)
Gry
- 1996: Tymek: Niczego się nie boję! – Tymek
- 1999: Artur: Konkurs Dobrych Uczynków – Mózg
- 2001: Droga do Indii – Hanuman
- 2002: Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk? – Charlie Brown
- 2002: Robin Hood: Legenda Sherwood – Dzieci
- 2003: Szymek czarodziej –
- Chłopiec #1,
- Gracz #2
- 2006: Mój wymarzony chłopak
- 2009: Dragon Age: Początek – Zevran
- 2012: Medal of Honor: Warfighter
- 2016: Dishonored 2 – Odmieniec
Słuchowiska
- Kryminały na letnie wieczory –
- Geoffrey (Lampa),
- John (S.O.S.)
- Taka piękna żałoba – Egon
- 2001: Dziesięć pięter – Mały
- 2002: Stara baśń
- 2003: Ogród pana Nietschke – Ewald
- 2003: Sława i chwała – Kacuć, powstaniec (odc. 38-39)
Wykonanie piosenek
- 1999: Wszyscy moi bliscy
- 2002: Piotruś Pan: Wielki powrót („To bawi nas przez cały czas”)
Filmy i gry z uniwersum Harry'ego Pottera
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia (gra)
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)
- 2010: Harry Potter i insygnia śmierci, część I
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I (gra)
- 2011: Harry Potter i insygnia śmierci, część II
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II (gra)
Linki zewnętrzne
- Jonasz Tołopiło w polskiej Wikipedii
- Jonasz Tołopiło w bazie filmweb.pl
- Jonasz Tołopiło w bazie filmpolski.pl
