Jacek Czyż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
* | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | ||
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' – Markus Zakapiorus | |||
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Durneapis | |||
* | * 1969: ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Herry (Henryś) | ||
* | * 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' | ||
* | * 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' − Lucjusz | ||
* | * 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' | ||
* | * 1978: ''[[Wodne dzieci]]'' – Claude | ||
* | * 1979: ''[[Arabela (serial telewizyjny)|Arabela]]'' | ||
* | * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | ||
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – Dziadek Malusiński | |||
* | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' – Quimby | ||
* | * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Diabeł Tasmański | ||
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' | |||
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | |||
* | * 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' | ||
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Żolitorax | |||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – | |||
** Lis Focks, który pozbawił majątku McKwacza <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Kapitan Odwaga <small>(odc. 50)</small> | |||
* 1987: ''[[Leśna Rodzina]]'' | |||
* 1987: ''[[Królewna Złoty Loczek]]'' | |||
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – Żukosoczek | |||
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – | |||
* | ** Kapitan Fin, | ||
** Kosmita zmieniający kształt, | |||
** Pan Gribisz – szef Knocidła, | |||
* | ** Sprzedawca dywanów | ||
* 1989-1993: ''[[Owocowe ludki]]'' − Goryl | |||
* | * 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' | ||
* | * 1990: ''[[Filiputki]]'' – Narrator | ||
* | * 1990-1993: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Hoggish Greedly | ||
* | * 1990-1993: ''[[Zwariowane Melodie]]'' – Diabeł Tasmański | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Diabeł Tasmański | |||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' | |||
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | |||
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Wilbur | |||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Charles "Pysiaczek" Furnell | |||
** | * 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Płomyk | ||
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' | |||
** | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – | ||
* | ** Ab, | ||
** Mac, | |||
** Narrator, | |||
** Generał Galapagos, | |||
** Wielka Stopa, | |||
* | ** Rupieć, | ||
* | ** Profesor Wiggly, | ||
** Przywódca żywych ziemniaków | |||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | |||
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]'' | |||
* | * 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Szrama | ||
* 1993: ''[[Miasto piesprawia]]'' – Ace Hart | |||
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | |||
* | |||
* | |||
** | |||
** | |||
** | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
** | |||
** | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* 1995: ''[[ | |||
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – | * 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – | ||
** Pogromca / James Rhodes, | ** Pogromca / James Rhodes, | ||
| Linia 126: | Linia 73: | ||
** Eryk Anderson <small>(odc. 37)</small>, | ** Eryk Anderson <small>(odc. 37)</small>, | ||
** Trener Larry Rockwell <small>(odc. 38)</small> | ** Trener Larry Rockwell <small>(odc. 38)</small> | ||
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Rafiki | * 1994: ''[[Król Lew]]'' – Rafiki | ||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Rothbart | * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Rothbart | ||
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' | * 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' | ||
* | * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Bizoniusz | ||
* | * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' | ||
* | * 1995-2002: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]'' – Wezyr | ||
* | * 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Pete | ||
* | * 1995: ''[[Wilki morskie]]'' | ||
* | * 1995: ''[[Pocahontas (film 1995)|Pocahontas]]'' – Lon | ||
* | * 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' | ||
* | * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Fatso | ||
* | * 1996: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' <small>(gra)</small> – Narrator | ||
** | * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – | ||
** | ** Diabeł Tasmański, | ||
** | ** jeden z kosmitów po transformacji | ||
** | * 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]'' – Mendel / Wykonanie piosenki | ||
* | * 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Wujek Scopo | ||
* | * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' | ||
* | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' | ||
* | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Lord John Karmelek | ||
* | * 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Graba | ||
* | * 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Płomyk | ||
* | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Mojo Jojo | ||
* | * 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Harry | ||
* | * 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Stretch | ||
* | * 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Kifer | ||
* | * 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Rafiki | ||
* | * 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' | ||
** | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Rothbart | ||
** | * 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' – | ||
** | ** Myotismon, | ||
** | ** VenomMyotismon, | ||
* | ** Seadramon, | ||
* | ** MegaSeadramon, | ||
* | ** MetalSeadramon, | ||
* | ** Apocalymon | ||
* | * 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' | ||
** | * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Pan Rudetski <small>(odc. 7)</small> | ||
** | * 2000: ''[[Titan - Nowa Ziemia|Titan – Nowa Ziemia]]'' – Tek | ||
* | * 2000: ''[[Goofy w College'u]]'' – Pete | ||
* | * 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Taz | ||
* | * 2000: ''[[Diablo II]]'' <small>(gra)</small> | ||
* | * 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | ||
* | * 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' | ||
* | * 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Porucznik Trąbaj <small>(odc. 1-36)</small> | ||
* | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – | ||
* | ** Psycholog <small>(odc. ''Psychoanaliza'')</small>, | ||
* | ** Faraon Popis Kurzajka – dziadek Irwina <small>(odc. ''Faraon Popis Kurzajka'')</small>, | ||
* | ** Profesor wręczający Billy’emu nagordę Nobla <small>(odc. ''Billy dostaje szóstkę'')</small>, | ||
* | ** Dziennikarz <small>(odc. ''Przyszła kryska na Yetiego'')</small>, | ||
* | ** Pizza – Ojciec <small>(odc. ''Pizza Nergala'')</small> | ||
* | * 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]'' − Pierre | ||
* | * 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' – Argus Filch | ||
* | * 2001: ''[[South Park]]'' – Szef – kucharz w szkolnej stołówce | ||
* | * 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Duch Honoru, Rodziny i Tradycji | ||
* | * 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Ojciec Rekuty | ||
* | * 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne Wojny – Epizod 2: Atak Klonów]]'' – Dexter Jettster | ||
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Wróż Dębowy | |||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Filch | |||
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Nauczyciel | |||
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Generał Grievous <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | |||
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – | |||
** Mężczyzna straszący w filmie <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Zmyślony przyjaciel – błoto <small>(odc. 9, 11)</small>, | |||
** Rudy <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** Wujek Kieszonka <small>(odc. 25)</small>, | |||
** Święty Mikołaj <small>(odc. S1)</small>, | |||
** Zmyślony przyjaciel – klozet <small>(odc. 27)</small>, | |||
** Blake Wspaniały <small>(odc. 28)</small>, | |||
** Pan Rivers <small>(odc. 43, 75)</small>, | |||
** Facet z telewizji <small>(odc. 48)</small>, | |||
** YogiBubu <small>(odc. 75)</small> | |||
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Trener Halder | |||
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' | |||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Argus Filch | |||
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Rafiki | |||
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Ababa | |||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Argus Filch | |||
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' | |||
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' | |||
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – | |||
** Stary Grumps, | |||
** Władca Ciemności | |||
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' | |||
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Codziennie Inny | |||
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Reginald | |||
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' | |||
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Preston | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra komputerowa)</small> – Argus Filch | |||
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Jeden z cyklopów | |||
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Tygrys | |||
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – | |||
** Tata Nelsona <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Lord Bollingstock <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – John Faa | |||
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – | |||
** Kent Brockman, | |||
** Carl Carlson, | |||
** Gruby Tony, | |||
** Waylon Smithers Jr., | |||
** Dr Julius Hibbert, | |||
** Prezydent Schwarzenegger | |||
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' | |||
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' | |||
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Generał Grievous | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Argus Filch | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small> – Argus Filch | |||
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' – Lincoln | |||
* W filmach i serialach z ''Kubusiem Puchatkiem'' – Tygrysek | |||
** 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' | |||
** 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' | |||
** 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' | |||
** 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' | |||
** 2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]'' | |||
** 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:22, 21 gru 2010
Jacek Czyż (ur. 19 lipca 1953 roku w Sosnowcu) – jeden z najbardziej znanych polskich aktorów dubbingowych.
Polski dubbing
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1967: Asterix Gall – Markus Zakapiorus
- 1968: Asterix i Kleopatra – Durneapis
- 1969: Ulica Sezamkowa – Herry (Henryś)
- 1973: Detektyw Pchełka na tropie
- 1976: Ja, Klaudiusz − Lucjusz
- 1976: Dwanaście prac Asteriksa
- 1978: Wodne dzieci – Claude
- 1979: Arabela
- 1980: Figle z Flintstonami
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983-1985: Malusińscy – Dziadek Malusiński
- 1983-1986: Inspektor Gadżet – Quimby
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Diabeł Tasmański
- 1984-1987: Łebski Harry
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1985: Asterix kontra Cezar
- 1986: Asterix w Brytanii – Żolitorax
- 1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Lis Focks, który pozbawił majątku McKwacza (odc. 24),
- Kapitan Odwaga (odc. 50)
- 1987: Leśna Rodzina
- 1987: Królewna Złoty Loczek
- 1989-1991: Żukosoczek – Żukosoczek
- 1989-1992: Chip i Dale –
- Kapitan Fin,
- Kosmita zmieniający kształt,
- Pan Gribisz – szef Knocidła,
- Sprzedawca dywanów
- 1989-1993: Owocowe ludki − Goryl
- 1989: Wielka bitwa Asteriksa
- 1990: Filiputki – Narrator
- 1990-1993: Nowe przygody Kapitana Planety – Hoggish Greedly
- 1990-1993: Zwariowane Melodie – Diabeł Tasmański
- 1990-1994: Przygody Animków – Diabeł Tasmański
- 1990-1994: Super Baloo
- 1990: Pinokio
- 1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów – Wilbur
- 1991-1992: Eerie, Indiana – Charles "Pysiaczek" Furnell
- 1991: Piękna i Bestia – Płomyk
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Ab,
- Mac,
- Narrator,
- Generał Galapagos,
- Wielka Stopa,
- Rupieć,
- Profesor Wiggly,
- Przywódca żywych ziemniaków
- 1992: Nowe podróże Guliwera
- 1993: Huckleberry Finn
- 1993: Podróż do serca świata – Szrama
- 1993: Miasto piesprawia – Ace Hart
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Pogromca / James Rhodes,
- Whirlwind (Huragan) (odc. 3),
- Modok (odc. 11-13)
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Ben Glenn (odc. 7),
- Wujek Sammy (odc. 8),
- Puk – Facet od karuzeli (odc. 9),
- Jack (odc. 28),
- Nosiwoda (odc. 30),
- Flanegen (odc. 31),
- Pan Applegate (odc. 35),
- Policjant (odc. 36),
- Vick – niewidomy (odc. 36),
- Eryk Anderson (odc. 37),
- Trener Larry Rockwell (odc. 38)
- 1994: Król Lew – Rafiki
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Rothbart
- 1994: Patrol Jin Jina
- 1995-1997: Freakazoid! – Bizoniusz
- 1995-1998: Pinky i Mózg
- 1995-2002: Wezyr Nic-po-nim – Wezyr
- 1995: Goofy na wakacjach – Pete
- 1995: Wilki morskie
- 1995: Pocahontas – Lon
- 1995: Głupi i głupszy
- 1996-1998: Kacper – Fatso
- 1996: Larry 7: Miłość na fali (gra) – Narrator
- 1996: Kosmiczny mecz –
- Diabeł Tasmański,
- jeden z kosmitów po transformacji
- 1996: Ucieczka – Mendel / Wykonanie piosenki
- 1996: Przygody Pytalskich – Wujek Scopo
- 1997-2001: Byle do przerwy
- 1997-2004: Johnny Bravo
- 1997: Księżniczka Sissi – Lord John Karmelek
- 1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Graba
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta – Płomyk
- 1998-2004: Atomówki – Mojo Jojo
- 1998: Mistrzowie golfa – Harry
- 1998: Kacper i Wendy – Stretch
- 1998: Babe – świnka w mieście – Kifer
- 1998: Król Lew II: Czas Simby – Rafiki
- 1998: Farma pełna strachów
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Rothbart
- 1999-2000: Digimon –
- Myotismon,
- VenomMyotismon,
- Seadramon,
- MegaSeadramon,
- MetalSeadramon,
- Apocalymon
- 1999-2004: Sabrina
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Pan Rudetski (odc. 7)
- 2000: Titan – Nowa Ziemia – Tek
- 2000: Goofy w College'u – Pete
- 2000: Tweety – wielka podróż – Taz
- 2000: Diablo II (gra)
- 2001-2002: Cubix
- 2001-2002: Cafe Myszka
- 2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Porucznik Trąbaj (odc. 1-36)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Psycholog (odc. Psychoanaliza),
- Faraon Popis Kurzajka – dziadek Irwina (odc. Faraon Popis Kurzajka),
- Profesor wręczający Billy’emu nagordę Nobla (odc. Billy dostaje szóstkę),
- Dziennikarz (odc. Przyszła kryska na Yetiego),
- Pizza – Ojciec (odc. Pizza Nergala)
- 2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja − Pierre
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny – Argus Filch
- 2001: South Park – Szef – kucharz w szkolnej stołówce
- 2002-2005: Mucha Lucha – Duch Honoru, Rodziny i Tradycji
- 2002: Mistrzowie kaijudo – Ojciec Rekuty
- 2002: Gwiezdne Wojny – Epizod 2: Atak Klonów – Dexter Jettster
- 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Wróż Dębowy
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic – Filch
- 2002: Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń – Nauczyciel
- 2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Generał Grievous (odc. 20)
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Mężczyzna straszący w filmie (odc. 8),
- Zmyślony przyjaciel – błoto (odc. 9, 11),
- Rudy (odc. 10a),
- Wujek Kieszonka (odc. 25),
- Święty Mikołaj (odc. S1),
- Zmyślony przyjaciel – klozet (odc. 27),
- Blake Wspaniały (odc. 28),
- Pan Rivers (odc. 43, 75),
- Facet z telewizji (odc. 48),
- YogiBubu (odc. 75)
- 2004: 6 w pracy – Trener Halder
- 2004: Lilli czarodziejka
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Argus Filch
- 2004: Król Lew 3: Hakuna Matata – Rafiki
- 2005: B-Daman – Ababa
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Argus Filch
- 2005: Fantastyczna Czwórka
- 2005: Bionicle 3: W sieci mroku
- 2005: Mały Wojownik –
- Stary Grumps,
- Władca Ciemności
- 2006: Ruby Gloom
- 2006: Tajna misja – Codziennie Inny
- 2006: Noc w muzeum – Reginald
- 2006: Storm Hawks
- 2006: Garfield 2 – Preston
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa (gra komputerowa) – Argus Filch
- 2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Jeden z cyklopów
- 2007: Skunks Fu – Tygrys
- 2007: Szpiegowska rodzinka –
- Tata Nelsona (odc. 20),
- Lord Bollingstock (odc. 23)
- 2007: Złoty kompas – John Faa
- 2007: Simpsonowie: Wersja kinowa –
- Kent Brockman,
- Carl Carlson,
- Gruby Tony,
- Waylon Smithers Jr.,
- Dr Julius Hibbert,
- Prezydent Schwarzenegger
- 2008: Speed Racer
- 2008: Horton słyszy Ktosia
- 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Generał Grievous
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Argus Filch
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi (gra) – Argus Filch
- 2009: Noc w muzeum 2 – Lincoln
- W filmach i serialach z Kubusiem Puchatkiem – Tygrysek
- 1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
- 2000: Tygrys i przyjaciele
- 2001: Kubusiowe opowieści
- 2003: Prosiaczek i przyjaciele
- 2004: Maleństwo i przyjaciele
- 2005: Kubuś i Hefalumpy
Linki zewnętrzne
- Wywiad
- Jacek Czyż w bazie filmweb.pl
- Jacek Czyż w bazie filmpolski.pl
- Jacek Czyż w polskiej Wikipedii
