Coco: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:44, 22 lis 2017



Tytuł	Coco
Tytuł oryginalny	Coco
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	24 listopada 2017

Coco (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mały Miguel, zafascynowany grą na gitarze marzy o tym, by pójść w ślady swojego muzycznego idola, Ernesto de la Cruz. Niestety jego planów nie pochwalają najbliżsi. Chłopiec w pogoni za swoją pasją i wbrew rodzinnemu zakazowi muzykowania w tajemniczych okolicznościach trafia do niezwykłej krainy, gdzie odkrywa historię swojej rodziny.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Michał Rosiński – Miguel
Maciej Stuhr – Hector
Bartosz Opania – Ernesto de la Cruz
Agata Kulesza – Mama Imelda
Ewa Szykulska – Abuelita
Tomasz Błasiak – Papa
Marian Opania – Papa Julio
Paweł Wawrzecki –
- Tio Oscar,
- Tio Felipe
Mieczysław Morański – Urzędnik
Wojciech Żołądkowicz – Muzyk z placu
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Gustavo
Teresa Lipowska – Prababcia Coco
Anna Sroka-Hryń – Frida Kahlo
Joanna Kołaczkowska – Tia Rosita
Marian Dziędziel – Chicarron
Paulina Sacharczuk-Kajper – Mama
Lidia Sadowa – Urzędniczka biura wyjazdów
Agnieszka Matysiak – Tia Victoria
Paweł Szczesny – Tio Berto
Zbigniew Konopka – Don Midalo
Monika Węgiel-Jarocińska – MC
Jakub Wieczorek – Ochroniarz
Tomasz Grochoczyński – Policjant
Adam Bauman – Urzędnik biura przyjazdów
Robert Kowalski – Protezy Proteza

i inni

Wykonanie piosenek:

„Pamiętaj mnie”: Bartosz Opania, Paulina Łaba, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
„Czy to drżenie znasz?”: Bartosz Opania oraz: Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
„Pamiętaj mnie (repryza #1)”: Bartosz Opania
„Paparapa ditty”: Michał Rosiński
„Wie każdy, kim jest Juanita”: Maciej Stuhr
„Pamiętaj mnie (wersja konkursowa)”: Wojtek Dmochowski, Paulina Janczak, Tomasz Steciuk
„Un Poco Loco”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa
„La Llarona 1”: Agata Kulesza
„Cały świat es mi familia”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr
„Pamiętaj mnie (repryza #2)”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa
„Pamiętaj mnie (Hector i Coco)”: Maciej Stuhr,, Julia Jarema
„La Llarona”: Agata Kulesza, Bartosz Opania
„Pamiętaj mnie (repryza #3)”: Bartosz Opania
„Pamiętaj mnie (Miguel)”: Michał Rosiński, Teresa Lipowska
„Corazòn”: Michał Rosiński, Aneta Figiel, Zosia Nowakowska, Kacper Andrzejewski, Kuba Jurzyk, Paweł Kubat

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Nagrania dialogów: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny: 1, 2, 3
Coco w bazie filmweb.pl
Coco na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 * [[Robert Kowalski]] – '''Protezy Proteza'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''„Pamiętaj mnie”''': [[Bartosz Opania]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]]
+* '''„Czy to drżenie znasz?”''': [[Bartosz Opania]] '''oraz''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]]
+* '''„Pamiętaj mnie (repryza #1)”''': [[Bartosz Opania]]
+* '''„Paparapa ditty”''': [[Michał Rosiński]]
+* '''„Wie każdy, kim jest Juanita”''': [[Maciej Stuhr]]
+* '''„Pamiętaj mnie (wersja konkursowa)”''': [[Wojciech Dmochowski|Wojtek Dmochowski]], [[Paulina Janczak]], [[Tomasz Steciuk]]
+* '''„Un Poco Loco”''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]]
+* '''„La Llarona 1”''': [[Agata Kulesza]]
+* '''„Cały świat es mi familia”''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]]
+* '''„Pamiętaj mnie (repryza #2)”''': [[Michał Rosiński]], [[Maciej Stuhr]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]],  [[Daniel Wojsa]]
+* '''„Pamiętaj mnie (Hector i Coco)”''':  [[Maciej Stuhr]],, [[Julia Jarema]]
+* '''„La Llarona”''': [[Agata Kulesza]], [[Bartosz Opania]]
+* '''„Pamiętaj mnie (repryza #3)”''': [[Bartosz Opania]]
+* '''„Pamiętaj mnie (Miguel)”''': [[Michał Rosiński]], [[Teresa Lipowska]]
+* '''„Corazòn”''': [[Michał Rosiński]], [[Aneta Figiel]], [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Paweł Kubat]]
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
@@ Linia 55: / Linia 72: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==