Vaiana: Skarb oceanu: Różnice pomiędzy wersjami
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=25 listopada [[2016]] | |data premiery=25 listopada [[2016]] | ||
}} | }} | ||
'''Vaiana: Skarb oceanu''' ( | '''Vaiana: Skarb oceanu''' (oryg. ''Moana''/''Vaiana'' <small>(UK)</small>, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera. | ||
Polska premiera kinowa: 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Polska premiera kinowa: 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
Wersja z 20:32, 15 maj 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Vaiana: Skarb oceanu |
| Tytuł oryginalny | Moana / Vaiana |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2016 |
Vaiana: Skarb oceanu (oryg. Moana/Vaiana (UK), 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.
Polska premiera kinowa: 25 listopada 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego… "Vaiana" to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.
Źródło: Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Bochat – Vaiana
- Igor Kwiatkowski – Maui
- Piotr Grabowski – Wódz Tui
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Magdalena Turczeniewicz – Sina
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
- Robert Motyka – Wyspiarz #1
- Marta Król – Wyspiarz #2
- Włodzimierz Press – Wyspiarz #3
- Maksymilian Bogumił – Lasalo
- Antonina Gajko – Mała Vaiana
W pozostałych rolach:
i inni
Wykonanie piosesek:
- Twoje ja – Sławek Uniatowski, Aneta Figiel, Dorota Stalińska, Weronika Bochat, Antonina Gajko, Zofia Modej, Robert Motyka, Michał Paszczyk oraz chór
- Pół kroku stąd – Weronika Bochat
- Na drodze tej – Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Opetaia Foa‘i oraz chór
- Pół kroku stąd (repryza) – Weronika Bochat
- Drobnostka – Igor Kwiatkowski oraz chór
- Błyszczeć – Maciej Maleńczuk oraz chór
- Jestem Vaiana – Dorota Stalińska, Weronika Bochat
- Znajdź swoje ja – Weronika Bochat oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
- Błyszczeć – Natalia Nykiel oraz chór
Chór w składzie: Olga Szomańska, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk, Paweł Kubat, Kamil Bijoś, Daniel Wojsa, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Małgorzata Nakonieczna
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Nagranie piosenek: Elżbieta Pruśniewska, Magda Kasperek, Mateusz Michniewicz, Piotr Zygo, Michał Wróblewski, Jakub Jęczmionka
Miks piosenek: Jarosław Wójcik, Marcin Gajko, Piotr Zygo, Marek Ołdak
Zgranie filmu: Monika Goovey – SHEPPERTON INTERNATIONAL
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Joanna Wendorff-Ostergaard, Katarzyna Kaszuba
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Vaiana: Skarb oceanu w bazie filmweb.pl
- Vaiana: Skarb oceanu na stronie Dubbing.pl
