Coco: Różnice pomiędzy wersjami
m Źródło: http://tomekmarczynski.com/wp-content/uploads/2018/04/CV-3.pdf |
|||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Tomasz Marczyński]] | * [[Tomasz Marczyński]] | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
Wersja z 17:40, 25 cze 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Coco |
| Tytuł oryginalny | Coco |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 24 listopada 2017 |
Coco (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Mały Miguel, zafascynowany grą na gitarze marzy o tym, by pójść w ślady swojego muzycznego idola, Ernesto de la Cruz. Niestety jego planów nie pochwalają najbliżsi. Chłopiec w pogoni za swoją pasją i wbrew rodzinnemu zakazowi muzykowania w tajemniczych okolicznościach trafia do niezwykłej krainy, gdzie odkrywa historię swojej rodziny.
Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Rosiński – Miguel
- Maciej Stuhr – Hector
- Bartosz Opania – Ernesto de la Cruz
- Agata Kulesza – Mama Imelda
- Ewa Szykulska – Abuelita
- Tomasz Błasiak – Papa
- Marian Opania – Papa Julio
- Paweł Wawrzecki –
- Tio Oscar,
- Tio Felipe
- Mieczysław Morański – Urzędnik
- Wojciech Żołądkowicz – Muzyk z placu
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Gustavo
- Teresa Lipowska – Prababcia Coco
- Anna Sroka-Hryń – Frida Kahlo
- Joanna Kołaczkowska – Tia Rosita
- Marian Dziędziel – Chicarron
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Mama
- Lidia Sadowa – Urzędniczka biura wyjazdów
- Agnieszka Matysiak – Tia Victoria
- Paweł Szczesny – Tio Berto
- Zbigniew Konopka – Don Midalo
- Monika Węgiel-Jarocińska – MC
- Jakub Wieczorek – Ochroniarz
- Tomasz Grochoczyński – Policjant
- Adam Bauman – Urzędnik biura przyjazdów
- Robert Kowalski – Protezy Proteza
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Marta Dylewska
- Anna Iberszer
- Klaudia Kuchtyk
- Anna Sztejner
- Tomasz Marczyński
- Emilia Niedzielak
- Kamil Pruban
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Pamiętaj mnie”: Bartosz Opania, Paulina Łaba, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
- „Czy to drżenie znasz?”: Bartosz Opania, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik
- „Pamiętaj mnie (repryza #1)”: Bartosz Opania
- „Paparapa ditty”: Michał Rosiński
- „Wie każdy, kim jest Juanita”: Maciej Stuhr
- „Pamiętaj mnie (wersja konkursowa)”: Wojtek Dmochowski, Paulina Janczak, Tomasz Steciuk
- „Un Poco Loco”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa
- „La Llarona 1”: Agata Kulesza
- „Cały świat es mi familia”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr
- „Pamiętaj mnie (repryza #2)”: Michał Rosiński, Maciej Stuhr, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa
- „Pamiętaj mnie (Hector i Coco)”: Maciej Stuhr, Julia Jarema
- „La Llarona”: Agata Kulesza, Bartosz Opania
- „Pamiętaj mnie (repryza #3)”: Bartosz Opania
- „Pamiętaj mnie (Miguel)”: Michał Rosiński, Teresa Lipowska
- „Corazòn”: Michał Rosiński, Aneta Figiel, Zosia Nowakowska, Kacper Andrzejewski, Kuba Jurzyk, Paweł Kubat
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Nagrania dialogów: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
