Tomasz Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Uzupełnienie.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz i dialogista. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. Bardzo dobrze posługuje się jezykiem angielski, hindi, a w podstawowym stopniu również perski i japoński.
'''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim.
Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]], czy [[Start International Polska]].
 
Jest synem dialogistki [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskiej]] i aktora, reżysera oraz tekściarza [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]], bratem [[Marta Robaczewska|Marty]] oraz mężem animatorki [[Mai Tran]].
 
Był współscenarzystą serialu telewizji TVN ''Niania'', wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów ''Wojenna odyseja Antka Srebrnego''.
 
W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]], czy [[Start International Polska]].


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* E2002-2003: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* E2004: ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
* 2004-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2004-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small>
Linia 16: Linia 22:
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
* 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-13, 16)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 44, 47, 59, 79, 81-85, 87-91)</small>
* 2007: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(V i VI seria)</small>
* 2007: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(V i VI seria)</small>
* 2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(II seria)</small>
* 2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(II seria)</small>
* 2007: ''[[Johnny Test]]'' <small>(I i II seria)</small>
* 2007: ''[[Johnny Test]]'' <small>(I i II seria)</small>
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''=
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14)</small>
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
* 2009: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2009: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
Linia 31: Linia 38:
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2010: ''[[Mr Young]]''
* 2011: ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small>
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
* E2012: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]''
* E2012: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]''
* E2012: ''[[Krypto superpies]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* E2012: ''[[Krypto superpies]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* E2012: ''[[Królowa Śniegu]]''
* E2013: ''[[Blog na cztery łapy]]''
* E2013: ''[[Denny obóz]]''
* E2013: ''[[Denny obóz]]''
* E2013: ''[[Wolfblood]]'' <small>(odc. 1)</small>
* E2013: ''[[Wolfblood]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-55, 70-72, 74-77, 79-81, 83-84)</small>
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]''
* 2017: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* 2017: ''[[Gnomy rozrabiają]]''
* 2018: ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
Linia 43: Linia 62:
* 2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 33, 37)</small>
* 2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 33, 37)</small>
* 2006: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2006: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-10, 37, 44, 47, 59, 131-134, 136-137)</small>
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12)</small>
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2010: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2010: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 165, 170-171)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]''
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' <small>(seria II)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]''
* 2017: ''[[Vampirina]]'' <small>(odc. 1-13, 16)</small>
* 2017: ''[[Pan Kwacki]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2002: ''[[E.T.]]'' – Steve
* 2003: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Flint
* 2003: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Flint
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Donnie
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Donnie
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – chłopak w szkole
* 2010: ''[[Harriet szpieguje - wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]''
* 2010: ''[[Harriet szpieguje - wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]''
* 2011: ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'' – Laluś
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' <small>(wersja TV)</small>
* E2013: ''[[Samoloty]]''
* E2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Rascal
* E2015: ''[[Teen Beach 2]]'' – Rascal
=== Seriale ===
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Cosiek <small>(odc. 125-126)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Jeremiasz <small>(odc. 113b, 115a)</small>,
** głos z toalety przenośnej #2 <small>(odc. 114a)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Charlie Plunk <small>(odc. 40)</small>
* 2010: ''[[Mr Young]]'' – Hutch
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Walter <small>(odc. 23-24, 31)</small>,
** głos w reklamie <small>(odc. 27)</small>,
** pracownik pizzerii <small>(odc. 29)</small>,
** Andrew <small>(odc. 77)</small>,
** Rex <small>(odc. 79)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]''
* 2011: ''[[Big Time Rush]]'' – Jett Stetson
* 2011: ''[[Big Time Rush]]'' – Jett Stetson
* E2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Rascal
* 2011: ''[[Jessie]]'' –
** Malcolm <small>(odc. 27)</small>,
** Gale "Goryl" Gustavo <small>(odc. 39)</small>
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Tyler Cutebiker <small>(odc. 16, 20)</small>,
** facet w reklamie <small>(odc. 18)</small>,
** Craz <small>(odc. 39)</small>
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
** Nie Żart <small>(odc. 12)</small>,
** muzyk <small>(odc. 13)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – kolega Kevina <small>(odc. 50)</small>
=== Gry ===
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
Linia 109: Linia 180:
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* E2018: ''[[Seksmisja]]''
* E2018: ''[[Seksmisja]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|322032}}


{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Tomasz}}
{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Tomasz}}

Wersja z 13:59, 14 sie 2018

Tomasz Robaczewski – polski tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim.

Jest synem dialogistki Barbary Robaczewskiej i aktora, reżysera oraz tekściarza Marka Robaczewskiego, bratem Marty oraz mężem animatorki Mai Tran.

Był współscenarzystą serialu telewizji TVN Niania, wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów Wojenna odyseja Antka Srebrnego.

W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: Studio Sonica, SDI Media Polska, czy Start International Polska.

Dialogi polskie

Teksty piosenek

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomasz_Robaczewski&oldid=82246”
Powered by MediaWiki