Marvel. Przygody superbohaterów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
m Uzupełnienie z listy płac przesłanej w odpowiedzi e-mail przez Dorotę Tkacz z Disney Polska. |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Loki''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Thor''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Thor''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Śnieżny gigant''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Hulk''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Nosorożec''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – | |||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''żeński głos''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Hope van Dyne / Osa''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – | |||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''kobieta''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''chłopiec #1''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Miles Morales''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Sprzedawca hot dogów''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sprzedawca hot dogów''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Doktor Octopus''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Doktor Octopus''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Kierowca''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
* | ** '''facet w mieszkaniu''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* | ** '''Scott Lang / Ant-Man''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* | ** '''Tata''' <small>(odc. 8)</small> | ||
** '''Tata''' <small>(odc. 8)</small | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Electro''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Ruth''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Ruth''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Tinkerer''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Tinkerer''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – | ||
* [[ | ** '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* | ** '''Mama''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Andrzej Hausner]] – | |||
** '''Szef kuchni''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Absorbing Man''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Turysta''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Stegron''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Reptil''' <small>(odc. 10)</small><!-- | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Reptil''' <small>(odc. 10)</small><!-- | ||
* [[]] – '''''' <small>(odc. | * [[Modest Ruciński]] – '''Widz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – '''Właściciel Dyzia''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[]] – '''Właściciel lokalu''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[]] – '''Głos odliczania''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 111: | Linia 127: | ||
| ''I’m Positive!'' | | ''I’m Positive!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 17:25, 26 sie 2019
| Tytuł | Marvel. Przygody superbohaterów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Marvel Super Hero Adventures |
| Gatunek | animowany, przygodowy, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 30 |
Marvel. Przygody superbohaterów (ang. Marvel Super Hero Adventures, 2017-) – amerykański serial animowany.
Premiera w Polsce – 22 lipca 2019 roku na antenie Disney Junior.
Fabuła
Spider-Man rusza do akcji z innymi superbohaterami Marvela!
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Wystąpili:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Robert Jarociński – Tony Stark / Iron Man (odc. 1)
- Adam Ferency – Ultron (odc. 1)
- Karol Wróblewski – Loki (odc. 2)
- Waldemar Barwiński – Thor (odc. 2)
- Jacek Król –
- Śnieżny gigant (odc. 2),
- Hulk (odc. 4),
- Nosorożec (odc. 9)
- Aneta Todorczuk-Perchuć –
- Staruszka (odc. 2),
- żeński głos (odc. 7),
- Hope van Dyne / Osa (odc. 9)
- Karolina Bacia –
- dziewczynka (odc. 2),
- kobieta (odc. 2),
- chłopiec #1 (odc. 3),
- Chłopiec (odc. 8)
- Maciej Falana – Miles Morales (odc. 3)
- Michał Podsiadło –
- Sprzedawca hot dogów (odc. 2),
- Doktor Octopus (odc. 3),
- Kierowca (odc. 4)
- Maciej Kowalik –
- facet w mieszkaniu (odc. 3),
- Scott Lang / Ant-Man (odc. 4),
- Tata (odc. 8)
- Wojciech Paszkowski – Electro (odc. 5)
- Aleksandra Radwan –
- Ms Marvel (odc. 5),
- Ruth (odc. 7),
- Dziewczynka (odc. 8)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 6)
- Bartosz Martyna – Tinkerer (odc. 6)
- Anna Sroka –
- Kapitan Marvel (odc. 7),
- Mama (odc. 8)
- Andrzej Hausner –
- Szef kuchni (odc. 7),
- Absorbing Man (odc. 8),
- Turysta (odc. 9),
- Stegron (odc. 10)
- Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera (odc. 8)
- Maksymilian Michasiów – Reptil (odc. 10)
i inni
Lektor tytułu serialu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.07.2019 | 01 | One Big Mess | |
| 23.07.2019 | 02 | Uh Oh, It’s Magic! | |
| 24.07.2019 | 03 | That Drone Cat | |
| 25.07.2019 | 04 | Rock and Roll | |
| 26.07.2019 | 05 | Electric Youth | |
| 29.07.2019 | 06 | The Toys are Back in Town | |
| 30.07.2019 | 07 | Way Outer Space | |
| 31.07.2019 | 08 | Family Friendly | |
| 01.08.2019 | 09 | Stomp and Listen | |
| 02.08.2019 | 10 | I’m Positive! | |
| SERIA DRUGA | |||
| 11 | Evil Mittens | ||
| 12 | Doctor Octopus’s Garden | ||
| 13 | Mine! | ||
| 14 | Now That’s Funny! | ||
| 15 | LISTEN | ||
| 16 | Sticky Mittens | ||
| 17 | Cloudy with a Chance of Smiles | ||
| 18 | That’s Why They Make Chocolate & Vanilla | ||
| 19 | It’s an Alien! | ||
| 20 | You Go High, I’ll Go Low | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 21 | Sorry Seems To Be The Hardest Word | ||
| 22 | The Claws of Life | ||
| 23 | Not So Dry Cleaners | ||
| 24 | From Hulk to Eternity | ||
| 25 | Sticky Rain | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S1 | Be Like Spidey! | ||
| S2 | Meet Captain Marvel! | ||
| S3 | Meet Thor! | ||
| S4 | Spidey Remix with Miles! | ||
| S5 | Spidey Spyin’ with Thor! | ||
