Użytkownik:ThePinkFin
Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3 i sandałki, może Cię zainteresuje.
MCU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-27) i seriali (1-3) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz (filmy 5, 16), Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26; seriale 1, 2), Artur Kaczmarski (filmy 23, 27), Łukasz Lewandowski (serial 3)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19; seriale 1, 3), Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27; serial 2), Jakub Kowalczyk (filmy 25, 26)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (film 5), Piotr Zygo (seriale 1, 3)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5), Michał Wojnarowski (serial 1)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Anna Przegendza (film 5), Łukasz Fober (filmy 5, 9), Sergio Pinilla (film 5, serial 3), Dominika Kotarba (filmy 5, 12, 16), Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21), Renata Wojnarowska (film 10), Agnieszka Wołejko (film 15), Mateusz Michniewicz (filmy 19, 22, 24; serial 1), Damian Zubczyński (film 23), Agata Chodyra (film 23), Anna Żarnecka-Wójcik (serial 2, film 25), Antonina Wyszyńska (seriale 2, 3)
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (film 5), Piotr Zygo (serial 1)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27; seriale 1, 2, 3), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 23, 27), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (filmy 15, 17, 18, 20), Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25; serial 1), Kinga Gackowska (seriale 2, 3; film 26)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska (film 5), Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19, 21, 22, 24, 25, 26; seriale 1, 2, 3), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26; seriale 2, 3), Justyna Musialska (serial 1), Jarosław Wójcik (film 24) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13, 27), Andrzej Leszczyński (film 16), Piotr Grabowski (film 23), Wojciech Żołądkowicz (film 23)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (filmy 5, 6, 7, 11, 13, 16, 19, 22, 23; serial 3)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (filmy 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 16, 19, 21, 22; seriale 2, 3)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (filmy 6, 9, 11, 13, 17, 19, 21, 22, 24; serial 3)
- Grzegorz Damięcki –
- Przemysław Nikiel – Hulk (film 6; serial 3)
- Łukasz Nowicki – Thor (film 6)
- Piotr Grabowski – Thor (filmy 8, 11, 14, 17, 19, 22; serial 3)
- Marcin Przybylski –
- Grzegorz Kwiecień –
- Marcin Bosak – Loki (filmy 6, 8, 17, 19, 22; serial 3)
- Tomasz Sapryk –
- Mateusz Damięcki – Sam Willson (filmy 9, 11, 12, 13, 19, 22; seriale 2, 3)
- Marcin Hycnar – James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz (filmy 5, 9, 13, 18, 19, 22; seriale 2, 3)
- Stefan Pawłowski – Pietro Maximoff / Quicksilver (film 11)
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (filmy 11, 13, 19, 22, 27; serial 1)
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man (filmy 12, 13, 20, 22; serial 3)
- Aneta Todorczuk –
- Kamil Kula – T'Challa / Czarna Pantera (filmy 13, 18, 19, 22; serial 3)
- Jakub Gawlik –
- Michał Żebrowski –
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (filmy 21, 22, 25; seriale 1, 3)
- Magdalena Czerwińska –
- Zuzanna Saporznikow –
- Michał Klawiter –
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord (filmy 10, 15, 19, 22; serial 3)
- Paulina Holtz –
- Artur Dziurman –
- Robert Jarociński –
- Jacek Braciak – Rocket Raccoon (filmy 10, 15, 19, 22)
- Paweł Wawrzecki –
- Julia Kijowska –
- Aleksandra Radwan – Mantis (filmy 15, 19, 22; serial 3)
- Martyna Kowalik –
- Piotr Bajtlik –
- Agnieszka Grochowska – Tena (film 26)
- Joanna Trzepiecińska – Ajak (film 26)
- Piotr Stramowski – Dane Whitman (film 26)
- Jakub Szydłowski –
- Maria Kłusek – Sprite (film 26)
- Michał Sitarski –
- Wojciech Melzer – Druig (film 26)
- Mariusz Jakus – Gilgamesz (film 26)
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (filmy 5, 6, 9, 11, 19, 21, 23; seriale 1, 3)
- Maria Pawłowska – Margaret "Peggy" Carter (film 5)
- Magdalena Różczka – Margaret "Peggy" Carter (filmy 9, 11, 12, 22)
- Anna Dereszowska – Maria Hill (filmy 6, 9, 11, 19, 23)
- Magdalena Kumorek – Virginia "Pepper" Potts (filmy 6, 7, 16, 19, 22)
- Marcin Perchuć – Agent Coulson (filmy 6, 21)
- Leon Charewicz –
- Michał Piela –
- Bartłomiej Nowosielski –
- Katarzyna Dąbrowska –
- Mirosław Zbrojewicz –
- Olgierd Łukaszewicz –
- Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter / Agentka 13 / Kate (filmy 9, 13; serial 2)
- Zofia Domalik –
- Kosma Press – Tommy (serial 1)
- Paweł Szymański –
- Elżbieta Nagel – Jelena Biełowa (film 24)
- Natalia Sikora – Katy (film 25)
- Piotr Ligienza – Peter Parker / Spider-Man #2 (film 27)
- Bartosz Gelner – Peter Parker / Spider-Man #3 (film 27)
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock (film 27)
W pozostałych rolach:
- Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (filmy 5, 19, 22)
- Piotr Bajor – Arnim Zola (filmy 5, 9)
- Jerzy Radziwiłowicz –
- Krzysztof Szczepaniak –
- Damian Aleksander – Timothy Dum Dum Dugan (film 5)
- Marek Barbasiewicz –
- Jan Frycz – Thanos (filmy 19, 22; serial 3)
- Karol Dziuba –
- Weronika Humaj –
- Olga Kalicka –
- Ewa Prus –
- Rafał Zawierucha –
- Karol Wróblewski –
- Bartłomiej Topa – Aldrich Killian (film 7)
- Jerzy Kryszak –
- Anna Gajewska –
- Anna Cieślak – Jane Foster (filmy 8, 22)
- Henryk Talar – Odyn (filmy 8, 17; serial 3)
- Rafał Rutkowski – Malekith (film 8)
- Joanna Jeżewska – Frigga (filmy 8, 22; serial 3)
- Grzegorz Małecki –
- Miłogost Reczek –
- Przemysław Sadowski –
- Szymon Kuśmider –
- Ireneusz Czop – Ronan Oskarżyciel (film 10)
- Olaf Lubaszenko – Denarian Dey (film 10)
- Maria Pakulnis –
- Marta Kurzak –
- Sławomir Pacek –
- Adam Ferency – Ultron (film 11)
- Przemysław Bluszcz – Ulysses Klaue (filmy 11, 18)
- Szymon Bobrowski – Darren Cross / Yellow Jacket (film 12)
- Olga Cybińska –
- Antonina Żbikowska – Cassie Lang (film 20)
- Dominika Kachlik – Cassie Lang (film 22)
- Antoni Pawlicki – Luis (filmy 12, 20)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Grzegorz Wons – Howard Stark (film 12)
- Piotr Polk – Howard Stark (filmy 13, 22)
- Paweł Domagała – Helmut Zemo (film 13; serial 2)
- Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross (filmy 13, 19)
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross (filmy 13, 18)
- Kinga Ilgner – May Parker (filmy 13, 16, 23, 27)
- Danuta Stenka –
- Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer (film 14)
- Robert Więckiewicz – Kaecillius (film 14; serial 3)
- Przemysław Stippa –
- Józef Pawłowski –
- Sławomir Orzechowski – Stakar Ogord (film 15)
- Magdalena Popławska – Ayesha (film 15)
- Sebastian Perdek – Ned Leeds (filmy 16, 19, 23, 27)
- Wiktoria Wolańska – Michelle / MJ (filmy 16, 23, 27)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Karen / Kostium Pająka (film 16)
- Michalina Łabacz – Walkiria (filmy 17, 22)
- Magdalena Cielecka – Hela (film 17)
- Wiktor Zborowski – Arcymistrz (film 17)
- Jacek Rozenek – Skurge (film 17)
- Michał Żurawski – Korg (filmy 17, 22; serial 3)
- Monika Węgiel –
- Marta Wągrocka – Nakia (film 18)
- Agnieszka Kościelniak – Shuri (filmy 18, 19; serial 3)
- Paweł Peterman –
- Sebastian Fabijański – Erik "Killmonger" Stevens / N'Jadaka (film 18)
- Tomasz Schuchardt – W'Kabi (film 18)
- Ewa Konstancja Bułhak –
- Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (filmy 19, 22)
- Adam Woronowicz – Sonny Burch (film 20)
- Magdalena Wójcik – Janet van Dyne (film 20)
- Martyna Trawczyńska-Szymańska – Maria Rambeau (film 21; serial 1)
- Nastazja Bytner – Monica Rambeau (film 21; serial 1)
- Patrycja Soliman – Minn-Erva (film 21)
- Agnieszka Warchulska – Soren (filmy 21, 23)
- Agnieszka Fajlhauer – E.D.I.T.H. (filmy 23, 27)
- Damian Kulec –
- Agata Kulesza – Agnes (serial 1)
- Artur Żmijewski – Dyrektor Hayward (serial 1)
- Joanna Halinowska –
- Piotr Kramer – Joaquin Torres (serial 2)
- Philippe Tłokiński – Georges Batroc (serial 2)
- Grażyna Wolszczak – Doktor Reynor (serial 2)
- Eliza Rycembel – Karli Morgenthau (serial 2)
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine (serial 2; film 24)
- Ryszard Doliński – Izajasz (serial 2)
- Nikodem Rozbicki – Eli Bradley (serial 2)
- Wojciech Zieliński – Lemar Hoskins (serial 2)
- Jakub Kordas –
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius (serial 3)
- Katarzyna Maciąg – Ravona Renslayer (serial 3)
- Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15 (serial 3)
- Mariusz Wojciechowski – Klasyczny Loki (serial 3)
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow (film 24)
- Marian Opania – Drejkow (film 24)
- Michał Mikołajczak – Mason (film 24)
- Fabian Kocięcki – Ten, który trwa (serial 3)
- Arkadiusz Jakubik – Wenwu (film 25)
- Małgorzata Foremniak – Jian Nan (film 25)
- Marcin Januszkiewicz – Eros (film 26)
- Zbigniew Zamachowski – Pip (film 26)
- Krzysztof Wakuliński – Norman Osborn / Zielony Goblin (film 27)
- Zbigniew Lesień – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus (film 27)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Flint Marko / Sandman (film 27)
- Krzysztof Grabowski – Max Dillon / Electro (film 27)
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom (film 27)
oraz:
- Krzysztof Dracz –
- Wojciech Brzeziński – Jim Morita (film 5)
- Andrzej Deskur – Jacques Dernier (film 5)
- Marta Dobecka –
- Elżbieta Gaertner –
- Modest Ruciński –
- Zbigniew Suszyński –
- Kinga Tabor – Matka Maxa (film 5)
- Antoni Tyszkiewicz – Max (film 5)
- Mateusz Weber –
- Maciej Wyczański – Doradca Brandta (film 5)
- Stefan Knothe –
- Tomasz Jarosz –
- Michał Podsiadło –
- Członek ekspedycji z Waszyngtonu (film 5)
- Technik Hydry (film 5)
- Prezenter (film 8)
- Spiker (film 10)
- Jeden ze strażników na Kyln (film 10)
- Głos robotów Żelaznego Legionu (film 11)
- Mężczyzna przy bramce w Pym Technologies (film 12)
- Prezenter (film 13)
- Pielęgniarz Billy (film 14)
- Soh-Larr (film 21)
- Głos w placówce NASA (film 21)
- Reporter (serial 2)
- Kapral Hicks (serial 3)
- Mieszkaniec Amazonii (film 26)
- Sławomir Grzymkowski – Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu (film 5)
- Bartosz Martyna –
- Maksymilian Bogumił –
- Janusz Wituch –
- Oskar Hamerski –
- Mirosław Konarowski – Lekarz wojskowy badający Steve'a (film 5)
- Mateusz Kwiecień –
- Robert T. Majewski –
- Jerzy Skolimowski – Georgij Łuczkow (film 6)
- Bożena Furczyk –
- Marta Dylewska – Carina (film 10)
- Halina Łabonarska – Radna Hawley (film 6)
- Zbigniew Konopka –
- Reporter w TV (film 6)
- Dziennikarz MSNBC (film 7)
- Ochroniarz wiceprezydenta Rodrigueza (film 7)
- Agent T.A.R.C.Z.Y. (film 9)
- Głos statku Łowców (film 10)
- Jeden z żołnierzy Ronana (film 10)
- Szefu (film 12)
- Pilot helikoptera (film 12)
- Ksiądz (film 13)
- Głos na posiedzeniu (film 13)
- Strażnik na Sakaar (film 17)
- Agent MIECZ-a (serial 1)
- Pan Hoskins (serial 2)
- Włodzimierz Press –
- Krzysztof Szczerbiński –
- Paweł Szczesny –
- Zdzisław Wardejn –
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Maciej Falana –
- Janusz Chabior – Eric Savin (film 7)
- Halina Skoczyńska – Pani Davis (film 7)
- Marcin Troński –
- Magdalena Kusa – Erin (film 7)
- Milena Suszyńska –
- Adam Bauman –
- Andrzej Blumenfeld –
- Artur Kaczmarski –
- Mikołaj Klimek –
- Jacek Król –
- Wojciech Machnicki –
- Przemysław Wyszyński – Asystent wiceprezydenta (film 7)
- Angelika Kurowska – Darcy Lewis (film 8; serial 1)
- Izabela Dąbrowska –
- Julia Siechowicz – Dziewczynka w fabryce (film 8)
- Wojciech Chorąży –
- Jakub Jankiewicz – Chłopiec w fabryce (film 8)
- Artur Janusiak – Tyr (film 8)
- Robert Tondera – Strażnik (film 8)
- Damian Damięcki – Senator Stern (film 9)
- Robert Czebotar –
- Dariusz Odija –
- Tomasz Steciuk –
- Dariusz Kowalski – Komandor Saal (film 10)
- Lech Łotocki – Broker (film 10)
- Olga Sarzyńska – Bereet (film 10)
- Maciej Damięcki – The Other (film 10)
- Bernard Lewandowski –
- Janusz Rafał Nowicki – Horuz (film 10)
- Mariusz Arno Jaworowski – Kaczor Howard (film 10)
- Jarosław Boberek –
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Monika Krzywkowska –
- Aleksander Mikołajczak –
- Jakub Wieczorek –
- Tomasz Borkowski –
- Lucyna Malec –
- Olga Omeljaniec – Ayo (film 13)
- Magdalena Warzecha – Prezenterka (film 13)
- Piotr Kozłowski – Wykładowca na MIT (film 13)
- Ewa Kania – Pielęgniarka (film 14)
- Marek Lewandowski –
- Anna Szymańczyk – Lekarka (film 14)
- Maja Hirsch – Aleta (film 15)
- Grzegorz Pawlak –
- Jarosław Gruda – Retch (film 15)
- Hubert Paszkiewicz –
- Piotr Piksa – Jason Ionello (filmy 16, 23)
- Katarzyna Ucherska – Sally (film 16)
- Barbara Zielińska –
- Aleksandra Kowalicka – Cindy (film 16)
- Andrzej Andrzejewski – Mac Gargan (film 16)
- Magdalena Smalara – Hoag (film 16)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Warren (film 16)
- Olaf Marchwicki – Tiny (film 16)
- Przemysław Niedzielski – Kelner (film 16)
- Dawid Czupryński – Punk (film 16)
- Kamil Pruban –
- Anna Sroka-Hryń –
- Joanna Pach –
- Waldemar Modestowicz –
- Tomasz Nosicki – Aktor grający Lokiego (film 17)
- Igor Borecki – Młody Killmonger (film 18)
- Jacek Beler – Młody T'Chaka (film 18)
- Arkadiusz Janiczek – Limbani (film 18)
- Erika Karkuszewska – Tilda Johnson (film 18)
- Emilia Krakowska – Starsza Wielkiego Plemienia Kupców (film 18)
- Szymon Roszak –
- Zbigniew Dziduch –
- Paulina Sobiś – Dziewczynka (film 18)
- Monika Dryl –
- Katarzyna Tatarak – Komputer pokładowy statku Pyma (film 20)
- Mateusz Rusin – Skrull (film 21)
- Krzysztof Cybiński –
- Joanna Borer – Pracownica departamentu (film 22)
- Bruno Bytner – Młodszy syn Clinta (film 22)
- Łukasz Lewandowski –
- Antoni Scardina – Młody Scott Lang (film 22)
- Anna Wodzyńska –
- Wojciech Paszkowski – Holenderski sprzedawca (film 23)
- Hanna Chojnacka – Głos kapitan samolotu (film 23)
- Joanna Derengowska – Dziennikarka (film 23)
- Katarzyna Domalewska – Dziennikarka (film 23)
- Beata Łuczak – Janice (film 23)
- Norbert Kaczorowski – Jeden z holenderskich chuliganów (film 23)
- Michał Konarski – Guterman (film 23)
- Adam Szyszkowski – Dimitri (film 23)
- Aleksandar Milićević –
- Bartosz Wesołowski – Shawn Winford (film 23)
- Kajetan Wolniewicz –
- Maria Ciunelis – Sharon Davis / Pani Hart (serial 1)
- Monika Kwiatkowska – Sarah Proctor / Dottie Jones (serial 1)
- Sławomir Holland – Listonosz Dennis (serial 1)
- Katarzyna Mogielnicka – Dziewczyna z reklamy (serial 1)
- Ewa Serwa – Pani Nielson (serial 1)
- Piotr Garlicki – Doktor Stan Nielson (serial 1)
- Aleksandra Justa – Doktor Harley (serial 1)
- Anna Gryszkówna – Agentka Rodriguez (serial 1)
- Magdalena Herman-Urbańska – Kobieta w vanie (serial 1)
- Dorota Bzdyla-Bondyra – Webb (serial 1)
- Julia Szydłowska –
- Patryk Siemek –
- Maria Juźwin –
- Magdalena Koleśnik – Leah (serial 2)
- Cezary Morawski – Yori (serial 2)
- Jarosław Gajewski – Sekretarz obrony (serial 2)
- Dariusz Wnuk – Major Hill (serial 2)
- Jakub Gąsowski – Unique (serial 2)
- Jakub Strach – Cass Wilson (serial 2)
- Adam Biedrzycki – Bankier (serial 2)
- Marta Żmuda-Trzebiatowska – Olivia Walker (serial 2)
- Aleksander Kaźmierczak –
- Anna Gorajska – Selby (serial 2)
- Piotr Bąk –
- Grzegorz Drojewski – Doktor Wilfred Nagel (serial 2)
- Kamil Mróz – Nauczyciel (serial 2)
- Jacek Kopczyński – Reporter (serial 2)
- Pola Błasik – Reporterka (serial 2)
- Eliza Borowska – Ayla Perez (serial 2)
- Małgorzata Rożniatowska – Pani Hoskins (serial 2)
- Anna Ułas – Premier Lacont (serial 2)
- Cezary Kwieciński – Carlos (serial 2)
- Adrianna Malecka – Gigi (serial 2)
- Tomasz Drabek – Martin (serial 3)
- Szymon Mysłakowski –
- Justyna Bojczuk – Stewardessa (serial 3)
- Weronika Łukaszewska – Kobieta na jarmarku (serial 3)
- Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (serial 3)
- Agnieszka Matysiak – Archiwistka (serial 3)
- Miron Jagniewski – Klient (serial 3)
- Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (serial 3)
- Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (serial 3)
- Antonina Krylik –
- Pola Piłat – Młoda Natasza (film 24)
- Kaja Kozłowska – Lerato (film 24)
- Maciej Orłowski – Reporter (film 24)
- Marcin Sztabiński – Porucznik (film 24)
- Jędrzej Hycnar – Jon Jon (film 25)
- Justyna Kowalska – Soo (film 25)
- Jan Szydłowski – Młody Shang-Chi (film 25)
- Albert Mois – Jack (film 26)
- Daniel Salman – Ben (film 26)
- Piotr Żurawski – Kro (film 26)
- Jakub Świderski – Agent Cleary (film 27)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Lola Neda (film 27)
- Bartosz Obuchowicz – Trener Wilson (film 27)
- Katarzyna Ciecierska – Strażniczka (film 27)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Kobieta z tłumu (film 27)
- Wiktoria Nakielska – Nastolatka (film 27)
- Jakub Nakielski – Chłopiec (film 27)
Zachowy spoza MCU
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z Kopciuszka – Magdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków – Marii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzie – Jarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii – Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutra – Anny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'a – Otara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-Mana – Tomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player One – Ewy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z Garbiego – Pawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeń – Przemysława Stippy.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ratatuj – Zbigniewa Zamachowskiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka – Olafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksa – Piotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu – Sławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu – Danuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Krzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie Czarów – Patryka Siemka.
Wersja polska w zwiastunach
Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie
- Piotr Bajtlik –
- Loki (zwiastuny #6),
- Aldrich Killian (zwiastun #7.2)
- Krzysztof Banaszyk –
- Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #6.1),
- Thor (zwiastun #6.2)
- Marek Barbasiewicz –
- Volstagg (zwiastun #8.1),
- Alexander Pierce (zwiastun #9.1),
- Thanos (zwiastuny #19)
- Waldemar Barwiński –
- James Rhodey Rhodes / Iron Patriot (zwiastun #7.2)
- Sam Wilson / Falcon (zwiastun #9.2),
- Peter Quill / Star-Lord (zwiastun #10.1)
- Andrzej Blumenfeld –
- Odyn (zwiastun #6.2),
- Malekith (zwiastun #8.2),
- Komandor Saal (zwiastun #10.1)
- Ego (zwiastun #15.1)
- Przemysław Bluszcz –
- Bruce Banner (zwiastun #6.2),
- Adrian Toomes (zwiastun #16.1)
- Łukasz Borkowski – Shang-Chi (zwiastun #25.1)
- Piotr Bulcewicz – Dane Whitman (zwiastun #26.2)
- Wojciech Chorąży – Bruce Banner (zwiastun #6.1)
- Anna Cieślak – Natasza Romanow (zwiastun #6.2)
- Maria Ciunelis – Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson (zwiastun #21.2)
- Olga Cybińska –
- Cassie Lang (zwiastun #20.2),
- Sprite (zwiastuny #26)
- Grzegorz Damięcki – Tony Stark / Iron Man (zwiastun #6.2)
- Tomasz Dedek – Sekretarz stanu Thaddeus Thunderbolt Ross (zwiastun #24.1)
- Anna Gajewska – Jane Foster (zwiastun #8.2)
- Piotr Grabowski –
- Tony Stark / Iron Man (zwiastun #16.1),
- Adrian Toomes (zwiastun #16.2)
- Anna Gryszkówna – Tena (zwiastun #26.2)
- Sławomir Grzymkowski – Talos / Keller (zwiastun #21.2)
- Robert Jarociński – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #6.2)
- Marek Kalita – Arcymistrz (zwiastun #17.1)
- Erika Karkuszewska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (zwiastun #21.1)
- Mikołaj Klimek – Policjant (zwiastun #23.2)
- Martyna Kowalik – Nakia (zwiastun #18.2)
- Piotr Kozłowski – Agent Phil Coulson (zwiastun #6.2)
- Kamil Kula – Ikaris (zwiastuny #26)
- Dorota Landowska –
- Peggy Carter (zwiastun #22.2),
- Melina Wostokow (zwiastuny #24),
- Ajak (zwiastun #26.1)
- Eryk Lubos – Stephen Strange / Doktor Strange (zwiastun #14.1)
- Grzegorz Małecki – Stephen Strange / Doktor Strange (zwiastun #14.2)
- Aleksander Mikołajczak – Arcymistrz (zwiastun #17.2)
- Cezary Morawski –
- Sekretarz stanu Thaddeus Thunderbolt Ross (zwiastuny #13),
- Gilgamesz (zwiastun #26.2)
- Szymon Mysłakowski – Kingo (zwiastun #26.2)
- Janusz Nowicki – Odyn (zwiastun #8.1)
- Łukasz Nowicki – Thor (zwiastuny #8)
- Sławomir Pacek – Prezydent Ellis (zwiastun #7.2)
- Wojciech Paszkowski – Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #23.2)
- Józef Pawłowski – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #16.1)
- Stefan Pawłowski – Erik Killmonger Stevens / N’Jadaka (zwiastun #18.2)
- Marcin Perchuć – Scott Lang / Ant-Man (zwiastun #12.2)
- Ewa Prus – Walkiria (zwiastuny #17)
- Marcin Przybylski – Scott Lang / Ant-Man (zwiastun #12.1)
- Miłogost Reczek –
- Mandaryn (zwiastuny #7),
- Bill Foster (zwiastun #21.2)
- Natalia Rybicka – Sersi (zwiastun #26.2)
- Lidia Sadowa – Jane Foster (zwiastun #8.2)
- Laura Samojłowicz – Katy (zwiastun #25.1)
- Zuzanna Saporznikow – Jelena Biełowa (zwiastuny #24)
- Olga Sarzyńska – Katy (zwiastun #25.2)
- Tomasz Schimscheiner – Kaecillius (zwiastun #14.2)
- Patrycja Soliman – Sersi (zwiastun #26.1)
- Beata Ścibakówna – Ajak (zwiastun #26.2)
- Aneta Todorczuk – Darcy (zwiastun #8.2)
- Marcin Troński –
- Heimdall (zwiastun #8.2),
- T'Chaka (zwiastun #18.1)
- Marzena Trybała – Ramonda (zwiastun #18.2)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – May Parker (zwiastun #16.2)
- Jakub Wieczorek –
- Ultron (zwiastuny #11),
- Fajstos (zwiastun #26.2)
- Janusz Wituch – Agent Phil Coulson (zwiastun #6.1)
- Karol Wróblewski – Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #23.1)
- Wojciech Wysocki – Hank Pym (zwiastuny #12)
- Jakub Zdrójkowski – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #13.2)
- Wojciech Żołądkowicz – Aleksiej Szostakow (zwiastuny #24)
Spis produkcji
Uniwersum X-Men
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Charles Xavier / Profesor X (filmy 7, 9, 12)
- Piotr Zelt – Erik Lehnsherr / Magneto (filmy 7, 9, 12)
- Lidia Sadowa –
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (filmy 7, 10, 11)
- Lesław Żurek – Hank McCoy / Młody Beast (filmy 7, 9, 12)
- Piotr Fronczewski – Charles Xavier (film 7)
- Olgierd Łukaszewicz – Charles Xavier (film 10)
- Wiktor Zborowski – Magneto (film 7)
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver (filmy 7, 9, 12)
- Paweł Krucz – Scott Summers / Cyclops (filmy 9, 12)
- Marta Markowicz – Jean Grey (filmy 9, 12)
- Klementyna Umer – Moira McTaggert (film 9)
- Rafał Fudalej – Kurt Wagner / Nightcrawler (filmy 9, 12)
- Otar Saralidze – Alex Summers / Havok (film 9)
- Olga Sarzyńska – Storm / Ororo Munroe (film 9)
- Izabela Perez – Storm / Ororo Munroe (film 12)
- Zuzanna Jaźwińska – Laura Kinney / X-23 (film 10)
- Maciej Wierzbicki – Caliban (film 10)
- Szymon Kuśmider –
- Michał Zieliński – Wade Wilson / Deadpool (film 11)
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino (film 11)
- Michał Klawiter –
- Justyna Kowalska – Rahne Sinclair / Wolfsbane (film 13)
- Natalia Kujawa – Illyana Rasputin / Magik (film 13)
- Jędrzej Hycnar – Sam Guthrie / Cannonball (film 13)
- Kinga Ilgner – Doktor Cecilia Reyes (film 13)
- Kaja Kozłowska – Danielle Moonstar / Mirage (film 13)
W pozostałych rolach:
- Robert Jarociński
- Jarosław Boberek – Bolivar Trask (film 7)
- Jacek Król – En Sabah Nur / Apocalypse (film 9)
- Maksymilian Bogumił – Anioł (film 9)
- Olga Omeljaniec – Psylocke (film 9)
- Zuzanna Galia – Jubilee (film 9)
- Maksymilian Rogacki – Donald Pierce (film 10)
- Sławomir Grzymkowski – Doktor Zander Rice (film 10)
- Laura Breszka – Vanessa (film 11)
- Maciej Falana – Firefist (film 11)
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel (film 11)
- Beata Schimscheiner – Blind Al (film 11)
- Michał Meyer – Dopinder (film 11)
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead (film 11)
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus (film 11)
- Antonina Żbikowska – Jean Grey jako dziecko (film 12)
- Ewa Prus – Vuk (film 12)
oraz:
- Stefan Knothe –
- Anna Gajewska –
- Julia Kołakowska – Kitty Pryde / Shadowcat (film 7)
- Agnieszka Kudelska –
- Tomasz Błasiak –
- Miłogost Reczek –
- Leszek Zduń –
- Bartłomiej Magdziarz – Bobby Drake / Iceman (film 7)
- Jakub Wieczorek –
- Wojciech Słupiński – Ramone (film 7)
- Wojciech Szymański – Kongresmen Parker (film 7)
- Stanisław Biczysko –
- Maksymilian Zdybicki – Charles Xavier jako dziecko (film 7)
- Julia Siechowicz –
- Magdalena Turczeniewicz – Przewodniczka po Pentagonie (film 7)
- Jerzy Dominik –
- Joanna Pach-Żbikowska – Magda (film 9)
- Grzegorz Wons – Naukowiec w Pentagonie (film 9)
- Wojciech Machnicki – Prezenter radiowy (film 9)
- Bartosz Martyna – Polski policjant #1 (film 9)
- Cezary Nowak – Miłosz (film 9)
- Tomasz Steciuk – Caliban (film 9)
- Przemysław Stippa – prezenter TV (film 9)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Janusz Wituch –
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Kathryn Munson (film 10)
- Jacek Bursztynowicz –
- Jakub Świderski – Sprzedawca (film 10)
- Barbara Zielińska – Właścicielka motelu (film 10)
- Marta Dobecka – Yukio (film 11)
- Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy (film 11)
- Kamil Pruban – Juggernaut (film 11)
- Robert Kowalski – Buck (film 11)
- Krzysztof Dracz – Dyrektor (film 11)
- Krzysztof Czeczot – Peter (film 11)
- Mateusz Weber – Zeitgeist (film 11)
- Krzysztof Pluskota – Bedlam (film 11)
- Dariusz Odija –
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Selene Gallio (film 12)
- Krzysztof Grabowski – Prezenter (film 12)
- Anna Ułas – Szefowa misji kosmicznej (film 12)
Zachowy spoza uniwesum X-Men
Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i Azylu – Ewy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Lesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze stali – Krzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deser – Tomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia Smauga – Wiktora Zborowskiego.
DCEU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Bruce Wayne / Batman (filmy 2, 3, 5)
- Grzegorz Kwiecień – Clark Kent / Superman (filmy 2, 5)
- Anna Sroka-Hryń – Diana Prince / Wonder Woman (film 2)
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman (filmy 4, 5)
- Paweł Krucz – Barry Allen / Flash (film 2)
- Michał Klawiter – Barry Allen / Flash (film 5)
- Tomasz Błasiak –
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Arthur Curry / Aquaman (filmy 5, 6)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Michał Meyer – Shazam (film 7)
- Beniamin Lewandowski – Billy Batson (film 7)
- Bożena Furczyk – Lois Lane (film 2)
- Magdalena Kacprzak – Lois Lane (film 5)
- Andrzej Chudy – Alfred Pennyworth (filmy 2, 5)
- Ewa Serwa-Galia – Senator June Finch (film 2)
- Iwona Rulewicz – Martha Kent (film 2)
- Katarzyna Kozak – Martha Kent (film 5)
- Tomasz Stockinger – Jonathan Kent (film 2)
- Mikołaj Klimek –
- Lidia Sadowa –
- Michał Konarski –
- Marek Bukowski – Floyd Lawton / Deadshot (film 3)
- Adam Szyszkowski – Rick Flagg (film 3)
- Anna Smołowik – Harley Quinn (film 3)
- Danuta Stenka – Amanda Waller (film 3)
- Borys Szyc – Joker (film 3)
- Leszek Lichota – Kapitan Boomerang / George Harkness (film 3)
- Karol Wróblewski – Chato Santana / El Diablo (film 3)
- Kamil Kula – Steve Trevor (film 4)
- Magdalena Cielecka – Królowa Hippolita (filmy 4, 5)
- Joanna Węgrzynowska – Generał Antiope (film 4)
- Krzysztof Cybiński – Sir Patrick Morgan (film 4)
- Jakub Wieczorek – Generał Erich Ludendorff (film 4)
- Klementyna Umer – Maru / Doktor Trucizna (film 4)
- Szymon Kuśmider – Charlie (film 4)
- Klaudiusz Kaufmann – Sameer (film 4)
- Cezary Kwieciński –
- Agnieszka Fajlhauer –
- Antonina Żbikowska –
- Tomasz Steciuk – Darner (film 4)
- Janusz Leśniewski – Komisarz Gordon (film 5)
- Julia Kołakowska-Bytner – Mera (film 5)
- Ewa Prus – Mera (film 6)
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Perry White (film 2)
- Piotr Bajtlik –
- Izabela Dąbrowska – prezenterka CNN (film 2)
- Zuzanna Galia – Mercy Graves (film 2)
- Janusz German – Andrew Sullivan (film 2)
- Józef Grzymała – Glen Woodburn (film 2)
- Jacek Kopczyński –
- Agnieszka Kudelska –
- Wojciech Machnicki – Charlie Rose (film 2)
- Piotr Makowski – prezenter (film 2)
- Aleksander Mikołajczak –
- Jacek Mikołajczak –
- Cezary Nowak –
- Grzegorz Pawlak –
- Monika Pikuła –
- Aleksandra Radwan –
- Miłogost Reczek – Generał Swanwick (film 2)
- Agata Skórska – Major Carrie Farris (film 2)
- Zbigniew Suszyński – prezydent (film 2)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Robert Tondera – Silas Stone (film 2)
- Magdalena Warzecha – statek (film 2)
- Janusz Wituch – prezenter (film 2)
- Miriam Aleksandrowicz – gubernator (film 2)
- Robert Jarociński – Monster T (film 3)
- Jacek Król – Dexter Tolliver (film 3)
- Zbigniew Konopka –
- Paweł Ciołkosz – Jonny Frost (film 3)
- Tomasz Jarosz – Slipknot / Christopher Weiss (film 3)
- Jakub Szydłowski –
- Marek Robaczewski –
- Milena Gąsiorek – Zoe Lawton (film 3)
- Mikołaj Krawczyk – Lekarz w metrze (film 3)
- Izabella Bukowska – Menalippe (film 4)
- Anna Gajewska – Menalippe (film 5)
- Olga Omeljaniec – Philippus (filmy 4, 5)
- Otar Saralidze – pracownik komisariatu (film 5)
- Michał Podsiadło –
- Sebastian Machalski – rybak (film 5)
- Joanna Borer – żona woźnego (film 5)
- Łukasz Lewandowski – woźny w Star Labs (film 5)
- Piotr Bąk – przestępca na dachu (film 5)
- Jerzy Dominik – przywódca grupy terrorystów (film 5)
- Stanisław Biczysko – strażnik więzienny (film 5)
- Dorota Furtak-Masica – Reporterka BBC World News (film 5)
- Kamil Pruban –
- Tomasz Schimscheiner – Vulko (film 6)
- Tamara Arciuch – Królowa Atlanna (film 6)
- Jarosław Boberek – Tom Curry (film 6)
- Mikołaj Mikołajczak – Davis (film 6)
- Marcin Troński – Jesse (film 6)
- Piotr Bąk – Przywódca rybaków (film 6)
- Marta Dobecka – Przewodniczka po oceanarium (film 6)
- Andrzej Hausner –
- Krzysztof Grabowski – otyły brodacz #2 (film 6)
- Przemysław Bluszcz − Doktor Sivana (film 7)
- Iwo Wiciński − Freddy Freeman (film 7)
- Mariusz Saniternik − Czarodziej (film 7)
- Julia Łukowiak − Mary (film 7)
- Jakub Jóźwik − Eugene (film 7)
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska − Rosa (film 7)
- Przemysław Glapiński − Pan Sivana (film 7)
Zachowy spoza DCEU
Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasu – Tamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierza – Mikołaja Klimka.
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| FAZA PIERWSZA | ||||
| F01 | Iron Man | |||
| F02 | Incredible Hulk | The Incredible Hulk | ||
| F03 | Iron Man 2 | |||
| F04 | Thor | |||
| F05 | Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Captain America: First Avenger | ||
| F06 | Avengers | The Avengers | ||
| FAZA DRUGA | ||||
| F07 | Iron Man 3 | |||
| F08 | Thor: Mroczny świat | Thor: The Dark World | ||
| F09 | Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Captain America: Winter Soldier | ||
| F10 | Strażnicy Galaktyki | Guardians of the Galaxy | ||
| F11 | Avengers: Czas Ultrona | Avengers: Age of Ultron | ||
| F12 | Ant-Man | |||
| FAZA TRZECIA | ||||
| F13 | Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | Captain America: Civil War | ||
| F14 | Doktor Strange | Doctor Strange | ||
| F15 | Strażnicy Galaktyki vol. 2 | Guardians of the Galaxy vol. 2 | ||
| F16 | Spider-Man: Homecoming | |||
| F17 | Thor: Ragnarok | |||
| F18 | Czarna Pantera | Black Panther | ||
| F19 | Avengers: Wojna bez granic | Avengers: Infinity War | ||
| F20 | Ant-Man i Osa | Ant-Man and the Wasp | ||
| F21 | Kapitan Marvel | Captain Marvel | ||
| F22 | Avengers: Koniec gry | Avengers: Endgame | ||
| F23 | Spider-Man: Daleko od domu | Spider-Man: Far From Home | ||
| FAZA CZWARTA | ||||
| S01 | WandaVision | |||
| S02 | Falcon i Zimowy Żołnierz | The Falcon and the Winter Soldier | ||
| S03 | Loki | |||
| F24 | Czarna Wdowa | Black Widow | ||
| F25 | Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni | Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings | ||
| F26 | Eternals | |||
| S04 | Hawkeye | |||
| F27 | Spider-Man: Bez drogi do domu | Spider-Man: No Way Home | ||
- ↑ Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
- ↑ Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.
