Piękna i Bestia (film 2017)

Piękna i Bestia (oryg. Beauty and the Beast, 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.

Premiera w Polsce: 17 marca 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Olga Kalicka – Bella (dialogi)
Sylwia Banasik – Bella (śpiew)
Kamil Kula – Bestia (dialogi)
Hubert Zapiór – Bestia (śpiew)
Damian Aleksander – Gaston
Krzysztof Dracz – Maurycy
Paweł Aigner – Le Fou
Jacek Bończyk – Lumiere
Mieczysław Morański – Cadenza
Małgorzata Walewska – Madame de Garderobe
Ewa Prus – Puf Puf
Danuta Stenka – Agata
Antoni Tyszkiewicz – Bryczek
Marian Opania – Trybik
Ewa Konstancja Bułhak – Pani Imbryk

i inni

Wykonanie piosesek:

Aria – Małgorzata Walewska
Bella – Sylwia Banasik, Damian Aleksander, Anna Frankowska, Renia Gosławska, Olga Szomańska, Zosia Nowakowska, Joanna Węgrzynowska, Ania Apostolakis, Piotr Bajtlik, Tomek Błasiak, Andrzej Blumenfeld, Tomek Borkowski, Stasio Brudny, Andrzej Chudy, Agnieszka Fajlhauer, Basia Garstka, Marcin Januszkiewicz, Kasia Kozak, Jacek Król, Paweł Kubat, Grzegorz Kwiecień, Paulina Łaba, Dominika Łakomska, Agnieszka Matysiak, Wojciech Machnicki, Henryk Niebudek, Grzegorz Pierczyński, Ewa Serwa, Wojciech Socha, Brygida Turowska, Klementyna Umer, Janusz Wituch oraz chór w składzie: Berni Lewandowski, Jeremi Tabęcki, Iwo Kajetan Tomicki, Zuzia Jaźwińska, Sara Lewandowska, Zosia Modej, Ola Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Anna Frankowska, Ania Gigiel, Paulina Łaba, Kasia Łaska, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Adam Krylik, Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa, Grzegorz Pierczyński, Krzysztof Pierzak, Jan Bzdawka, Tomek Steciuk, Wojciech Stolarz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Przemek Zubowicz
Taki Paryż znam z dzieciństwa (MontMartre) – Krzysztof Dracz
Bella (repryza) – Sylwia Banasik
Gaston – Paweł Aigner, Damian Aleksander, Olga Szomańska, Renia Gosławska,Anna Frankowska, Agnieszka Fajlhauer, Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz, Tomasz Borkowski, Janusz Wituch, Andrzej Blumenfeld, Tomek Błasiak, Andrzej Chudy, Ania Apostolakis, Kasia Kozak, Jacek Król, Grzegorz Kwiecień, Dominika Łakomska, Agnieszka Matysiak, Klementyna Umer, Brygida Turowska, Joanna Węgrzynowska oraz chór w składzie: Ola Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Anna Frankowska, Ania Gigiel, Paulina Łaba, Kasia Łaska, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska, Grzegorz Wilk, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Piotr Bajtlik, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Jan Bzdawka, Grzegorz Pierczyński, Tomek Steciuk, Wojciech Stolarz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Przemek Zubowicz
Gościem bądź – Jacek Bończyk, Ewa Konstancja Bułhak, Marian Opania, Ewa Wanda Prus, Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Anita Steciuk, Anna Frankowska, Anna Gigiel, Ewa Lachowicz, Ola Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Anna Frankowska, Ania Gigiel, Paulina Łaba, Kasia Łaska, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska, Tomasz Steciuk, Jan Bzdawka, Marcin Mroziński, Wojciech Stolarz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Przemek Zubowicz, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Pierczyński
Dni słońca – Antoni Scardina, Mieczysław Morański, Ewa Wanda Prus, Jacek Bończyk, Ewa Konstancja Bułhak, Małgorzata Walewska, Sylwia Banasik, Marian Opania, Antoni Tyszkiewicz, Adam Krylik
Coś – Sylwia Banasik, Hubert Zapiór, Ewa Wanda Prus, Ewa Konstancja Bułhak, Marian Opania, Jacek Bończyk, Antoni Tyszkiewicz
Taki Paryż znam z dzieciństwa – Sylwia Banasik
Piękna i Bestia – Ewa Konstancja Bułhak
Aż po zmierzch – Hubert Zapiór
Bestii – śmierć – Damian Aleksander, Tomasz Borkowski, Henryk Niebudek, Marcin Januszkiewicz, Janusz Wituch, Grzegorz Pierczyński, Agnieszka Matysiak, Paweł Aigner, Jacek Bończyk, Marian Opania, Ewa Konstancja Bułhak, Ewa Wanda Prus, Mieczysław Morański, Antek Tyszkiewicz oraz chór w składzie: Olga Szomańska, Renia Gosławska, Anna Frankowska, Paulina Łaba, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Ola Bieńkowska, Ania Gigiel, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Adam Krylik, Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński, Tomek Steciuk, Przemek Zubowicz, Paweł Kubat, Wojciech Stolarz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba
Piękna i Bestia (repryza) – Małgorzata Walewska, Ewa Konstancja Bułhak oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Anita Steciuk, Anna Frankowska, Anna Gigiel, Ewa Lachowicz, Marcin Mroziński, Tomek Steciuk, Jan Bzdawka, Wojciech Stolarz, Przemek Zubowicz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Paulina Łaba, Kasia Łaska, Ania Sochacka, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Ola Bieńkowska, Anna Sztejner, Agnieszka Tomicka, Joanna Węgrzynowska, Agnieszka Fajlhauer, Krzysztof Cybiński, Krzysztof Pietrzak, Przemek Zubowicz, Paweł Kubat, Piotr Gogol, Grzegorz Pierczyński

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Michał Wojnarowski,
Marcin Sosnowski („Gościem bądź”, „Piękna i Bestia”)

Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Nagranie dialogów: Piotr Zygo
Premiks chórów: Jarosław Wójcik
Mix, master: IGLOO MUSIC
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
Piękna i Bestia w bazie filmweb.pl
Piękna i Bestia na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares