Batman: Odważni i bezwzględni

Tytuł	Batman: Odważni i bezwzględni
Tytuł oryginalny	Batman: The Brave and The Bold
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2008-2011
Data premiery dubbingu	11 stycznia 2010
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Batmanem.

Batman: Odważni i bezwzględni (ang. Batman: The Brave and The Bold, 2008-2011) – amerykański serial animowany. Kolejna produkcja z „rycerzem nocy” – Batmanem – w roli głównej.

Serial emitowany w Polsce od 11 stycznia 2010 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Człowiek-nietoperz staje ramię w ramię z innymi superbohaterami, aby bronić przed złoczyńcami prawa i porządku w Gotham City. W serialu pojawiają się takie postacie, jak: Zielona Latarnia, Zielona Strzała i Błękitny Skarabeusz. Zobaczymy też, jakie więzi łączą Batmana z innymi członkami Ligi Sprawiedliwych i jakie były jej początki.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1-6),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26),
• Dariusz Dunowski (odc. 27-39),
• Elżbieta Mikuś (odc. 40-52),
• Dobrosława Bałazy (odc. 53-65)

Dialogi:

• Iwona Krzeska (odc. 1-23, 25, 27-55, 60-62),
• Anna Hausner (odc. 24, 26),
• Dorota Brewińska (odc. 56-59, 63-65)

Montaż:

• Paweł Siwiec (odc. 1-26),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39),
• Jan Graboś (odc. 40-52),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 53-65)

Dźwięk:

• Mateusz Michniewicz (odc. 1-26),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39),
• Elżbieta Mikuś (odc. 40-52),
• Wojciech Kalinowski (odc. 53-65)

Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-26),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 27-39),
• Romuald Cieślak (odc. 40-52),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 53-65)

Wystąpili:

• Radosław Pazura –
  • Batman / Bruce Wayne,
  • Owlman (odc. 12-13)
• Sebastian Cybulski – Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz
• Andrzej Blumenfeld –
  • Kanjar Ro,
  • Merlin,
  • Slug,
  • Despero,
  • Kafka / Shrapnel,
  • Rohtul (odc. 35),
  • Bezimienny (odc. 36),
  • Equinox (odc. 58)
• Jakub Szydłowski (błędnie wymieniony w tyłówce odc. 65 jako Janusz Szydłowski) –
  • Dr Fate,
  • Gorilla Grodd (odc. 2, 13, 14, 22, 63, 65),
  • Ted Kord (odc. 8, 44),
  • Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz (odc. 54, 58, 63)
• Przemysław Stippa –
  • Plastic Man,
  • Black Lightning,
  • „Weird Al” Yankovic (odc. 51),
  • Dziennikarz (odc. 53),
  • Steve Trevor (odc. 56),
  • Zmieniony głos Aquamana (odc. 65)
• Mikołaj Klimek –
  • Aquaman (odc. 3, 9, 14, 24, 25),
  • Major Disaster (odc. 20, 56),
  • Teth-Adam (odc. 36),
  • Killer Croc (odc. 55),
  • Pharaoh (odc. 57),
  • Major Force (odc. 62),
  • Kapitan Boomerang (odc. 64)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Orm,
  • Mongul,
  • Vandal Savage (odc. 17),
  • Sierżant Rock (odc. 47),
  • Darkseid (odc. 50),
  • Kapitan Atom / Nathaniel Christopher Adam (odc. 62),
  • Zielona Latarnia / Alan Scott (odc. 63),
  • Sierżant Matthew Shrieve (odc. 64),
  • John Wilkes Booth (odc. 65)
• Wojciech Paszkowski –
  • Black Manta,
  • Jason Blood / Etrigan,
  • Fun Haus,
  • Sinestro
• Łukasz Talik –
  • Zielona Strzała,
  • Guy Gardner (odc. 58, 63),
  • Legionnaire (odc. 62)
• Kamila Boruta –
  • Morgaine le Fey,
  • Katana,
  • Alanna,
  • Lashina,
  • Ramona (odc. 27),
  • Talia (odc. 34),
  • Georgia (odc. 36)
• Beata Łuczak –
  • Fire (odc. 2),
  • Mały Bruce Wayne (odc. 5)
• Karol Wróblewski –
  • Muszkieter,
  • Thomas Wayne (odc. 5, 7)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Wildcat,
  • Dr Watson
• Jacek Wolszczak – Metamorpho
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Komputer Batmobilu,
  • Martha Wayne (odc. 7, 37),
  • Vixen (odc. 38-39),
  • Velma Dinkley (odc. 51),
  • Lois Lane (odc. 57)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Speedy (odc. 7),
  • G’nort (odc. 10),
  • Skeets (odc. 17),
  • Rubin (odc. 51)
• Grzegorz Pawlak –
  • Deadman (odc. 7),
  • Flash / Jay Garrick (odc. 41)
• Janusz Wituch –
  • Jonah Hex,
  • Craddock / Gentleman Ghost,
  • Babyface (odc. 16, 61),
  • Pingwin (odc. 30, 42, 51, 55),
  • False Face (odc. 31),
  • Dr Ecks (odc. 33),
  • Doktor Sivana (odc. 36, 52),
  • Phantom Stranger (odc. 37),
  • Dr Achilles Milo (odc. 38),
  • Starro (odc. 39),
  • Heatwave (odc. 41),
  • Tufta (odc. 53),
  • Booster Gold (odc. 54, 58),
  • Tattooed Man (odc. 56),
  • Mister Mxyzptlk (odc. 57),
  • Hellgrammite (odc. 58),
  • Megaman (odc. 64),
  • Bat-Mite (odc. 65)
• Mieczysław Morański –
  • Dr Polaris,
  • Wong Fei,
  • Brother Eye,
  • Psycho Pirat
• Wojciech Machnicki –
  • Jarvis Kord,
  • Sherlock Holmes
• Waldemar Barwiński –
  • Atom / Ryan Choi,
  • Flash / Barry Allen (odc. 41),
  • Negative Man / Larry (odc. 42),
  • Madnik (odc. 44),
  • Firefly (odc. 45),
  • Question (odc. 49, 50),
  • Bat Boy (odc. 51)
• Zbigniew Suszyński –
  • Mózg,
  • Guy Gardner,
  • Equinox,
  • Sportsmaster
• Marcin Mroziński –
  • Paco,
  • Hal Jordan / Zielona Latarnia,
  • Red Tornado,
  • Clock King (odc. 1, 25),
  • Cavalier (odc. 55, 61),
  • Jeffrey Ross (odc. 63),
  • Adam Strange (odc. 64)
• Cezary Nowak – Lis
• Jacek Rozenek –
  • Tygrys,
  • Buddy Blank / Omac (odc. 23),
  • Superman (odc. 57, 60)
• Mirosław Guzowski –
  • Red Hood,
  • Joker,
  • Profesor Zee (odc. 31),
  • Riddler (odc. 33, 46),
  • Abra Kadabra (odc. 37, 64)
• Krzysztof Banaszyk – Adam Strange
• Miłogost Reczek –
  • Sardath,
  • Quilt (odc. 18),
  • Ra’s Al Ghul (odc. 34),
  • Czarodziej (odc. 36),
  • Dr Magnus (odc. 40),
  • Killer Moth (odc. 42),
  • General Zahl (odc. 42),
  • Czarna Maska (odc. 47),
  • Kalibak (odc. 49, 50),
  • Mind (odc. 52)
• Andrzej Chudy –
  • Generał Kreegaar,
  • Arges,
  • Kapitan Cold (odc. 41),
  • Niles Caulder (odc. 42),
  • Two-Face (odc. 43),
  • Dziesięciooki Człowiek (odc. 45),
  • J’onn J’onzz/Manhunter (odc. 54, 58, 62-63),
  • Kanjar Ro (odc. 64),
  • Ojciec chłopca (odc. 65)
• Zbigniew Konopka –
  • Asteroth,
  • Calendar Man
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Helena / Huntress (odc. 16, 29, 43),
  • Dinah (odc. 31)
• Anna Apostolakis – Manface (odc. 16)
• Grzegorz Drojewski – Bat-Mite (odc. 19, 45, 51)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Tornado Champion / Tornado Tyran (odc. 20),
  • Taboo (odc. 47),
  • Lord Denat (odc. 51)
• Paweł Szczesny –
  • Steppenwolf,
  • Cezar,
  • NABU – lord chaosu,
  • Faust,
  • Wild Cat (odc. 31, 63),
  • Ołowiany (odc. 32),
  • Moxon (odc. 37),
  • Narrator (odc. 39),
  • Czarna Maska (odc. 54),
  • Perry White (odc. 57),
  • Rip Hunter (odc. 58),
  • Mr. Freeze (odc. 61, 63),
  • Ultra-Humanite (odc. 64)
• Jarosław Boberek –
  • Mongal,
  • NABU – lord porządku
• Aleksander Mikołajczak –
  • Profesor Nichols,
  • Woozie Winks (odc. 27, 29),
  • Profesor Zoom (odc. 41),
  • Brain (odc. 42)
• Katarzyna Łaska –
  • Black Canary (odc. 16, 25, 43),
  • Kobieta Zjawa / Sandra Knight (odc. 48),
  • Ogień (odc. 50, 54, 58),
  • Georgette Taylor (odc. 56),
  • Ruby Ryder (odc. 61),
  • Fiona (odc. 64),
  • Helen Wayne (odc. 65)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Takahiro,
  • Scarecrow (odc. 15),
  • Weeper (odc. 53),
  • Król stworów (odc. 61),
  • Mistrz Luster (odc. 64),
  • Abraham Lincoln (odc. 65)
• Marek Bocianiak –
  • Kilowog,
  • Craddock / Gentleman Ghost (odc. 2),
  • Kobra (odc. 41),
  • jeden ze zbirów Babyface (odc. 61),
  • Producent (odc. 65)
• Tomasz Borkowski – Booster Gold (odc. 17, 39-40, 44, 50)
• Robert Kuraś – Robin / Dick Grayson (odc. 18, 34)
• Tomasz Gęsikowski – Miracle (odc. 22)
• Damian Łukawski – Kamandi (odc. 22, 53)
• Damian Aleksander – Król Muzyki (odc. 25)
• Andrzej Młynarczyk – Kite Man (odc. 27)
• Paweł Ciołkosz –
  • Ace Morgan (odc. 28),
  • Kapitan Marvel (odc. 29, 36, 39-40, 52),
  • Detektyw Chimp (odc. 31, 38)
  • Hawkman (odc. 31),
  • Jason Rusch / Firestorm (odc. 33, 39, 50)
• Mateusz Narloch –
  • Desmond (odc. 29),
  • Chłopak #1 (odc. 36)
• Jacek Król – Aquaman (odc. 30, 32, 34, 40, 46, 50, 54-55, 58-59, 61-63, 65)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Mera (odc. 30, 59),
  • Black Canary (odc. 31)
• Beniamin Lewandowski –
  • Artur Jr (odc. 30),
  • Młody Robin (odc. 34),
  • Kapitan Marvel Jr. / Freddie Freeman (odc. 52)
• Sławomir Pacek –
  • Degaton (odc. 31),
  • Double X (odc. 33),
  • Widmo (odc. 37-38)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Złoty (odc. 32, 40),
  • Ronnie Raymond (odc. 33, 39, 50),
  • Gorilla Grodd (odc. 38),
  • Guy Gardner (odc. 39)
  • Proto (odc. 47),
  • Fisherman (odc. 53),
  • Kapitan Marvel (odc. 55),
  • Jimmy Olsen (odc. 57, 60),
  • Czarna Manta (odc. 59, 61),
  • Atom / Ryan Choi (odc. 59),
  • Jace (odc. 61),
  • Flash / Jay Garrick (odc. 63),
  • Flash / Barry Allen (odc. 64),
  • Ambush Bug (odc. 65)
• Tomasz Jarosz –
  • Inżynier (odc. 33)
  • policjant (odc. 58)
• Wojan Trocki – Booster Gold (odc. 33)
• Piotr Bajtlik –
  • Speedy (odc. 34),
  • Thaddeus Jr (odc. 36)
• Adrian Perdjon –
  • Batman z Planety Zurr En Arrh (odc. 35),
  • Reporter Tom Tyler (odc. 36)
• Katarzyna Skolimowska – Panna Minerva (odc. 36)
• Monika Wierzbicka –
  • Mary Batson (odc. 36),
  • Zatanna (odc. 37),
  • Trujący Bluszcz (odc. 37),
  • Bileterka (odc. 51)
• Artur Pontek – Chłopak #2 (odc. 36)
• Jacek Mikołajczak –
  • Thomas Wayne (odc. 37),
  • Bezimienny (odc. 39-40)
• Mateusz Lewandowski – Skeets (odc. 40, 44)
• Adam Pluciński – Kid Flash / Wally West (odc. 41)
• Julia Kołakowska – Batgirl (odc. 42, 46)
• Joanna Węgrzynowska – Elasti-Girl (odc. 42)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
  • Cat Woman / Selina Kyle (odc. 26, 43, 49, 54-55),
  • Baronessa von Gunther (odc. 56),
  • Hipolita (odc. 60)
• Andrzej Gawroński –
  • Duch generała Stuarta (odc. 44),
  • Wujek Sam (odc. 48),
  • Staruszek (odc. 51)
• Jolanta Wołłejko – Mordercza Ma (odc. 44)
• Wojciech Rotowski – Robin / Dick Grayson (odc. 45, 46)
• Monika Pikuła – Harley Quinn (odc. 45)
• Igor Chmielnik – Joker-Mite (odc. 45)
• Marek Włodarczyk – Nightwing / Dick Grayson (odc. 46)
• Jarosław Domin – Felix Faust (odc. 46)
• Magdalena Wójcik – Batwoman / Katrina Maldoff (odc. 46)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Stargirl (odc. 48),
  • Lód (odc. 50, 54, 58, 63),
  • Mary Marvel (odc. 52),
  • Księżniczka Laethwyn (odc. 59),
  • Jan (odc. 61),
  • Caily (odc. 62),
  • Dr Myrra Rhodes (odc. 64),
  • Kiki Wayne (odc. 65),
  • Punchichi (odc. 65)
• Stefan Knothe – Alfred Pennyworth (odc. 49, 54, 60)
• Maciej Musiał –
  • Robin / Damian Wayne (odc. 49),
  • Robin (manga) / Dick Grayson (odc. 51),
  • Odmłodzony Batman (odc. 52)
• Jacek Kopczyński –
  • Joker Jr. (odc. 49),
  • Guy Gardner (odc. 50),
  • Fred Jones (odc. 51),
  • Misfit (odc. 52)
• Przemysław Wyszyński –
  • Batman II / Dick Grayson (odc. 49),
  • Atom / Ray Palmer (odc. 59),
  • Prezydent USA (odc. 60)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Killer Frost (odc. 50),
  • Daphne Blake (odc. 51),
  • Mały Batman (odc. 52)
• Michał Konarski – Manhunter (odc. 50)
• Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers (odc. 51)
• Ryszard Olesiński – Scooby-Doo (odc. 51)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Misfit (odc. 53),
  • Creeper (odc. 58),
  • Deraegis (odc. 59)
• Jan Rotowski –
  • Robin (odc. 54),
  • Arthur Jr / Aqualad (odc. 59),
  • Chłopiec (odc. 60)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Carol / Gwiazda Szafiru (odc. 56),
  • Cheetah (odc. 60)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Wonder Woman (odc. 56, 60),
  • Vicki Vale (odc. 57)
• Marcin Troński – Lex Luthor (odc. 57, 60)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Chris (odc. 62),
  • Chłopiec (odc. 65)
• Jerzy Mazur –
  • El Gaucho (odc. 62),
  • Głowa demona (odc. 63),
  • Narrator zwiastuna serialu o Batgirl (odc. 65)
• Zbigniew Kozłowski –
  • Muszkieter (odc. 62),
  • Kapitan Marvel (odc. 63)
• Jakub Kamieński
• Piotr Tołoczko

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 25, 43, 45, 48)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 25, 43, 45, 48)
Śpiewali:

• Katarzyna Łaska (Black Canary), Damian Aleksander (Król Muzyki), Jakub Szydłowski (Grodd), Marcin Mroziński (Clock King), Wojciech Paszkowski (Black Manta), Łukasz Talik (Zielona Strzała), Krzysztof Cybiński (Aquaman), Magdalena Tul, Patrycja Tomaszewska, Piotr Gogol, Artur Bomert, Adam Krylik i inni (odc. 25),
• Magdalena Tul (Cat Woman), Izabella Bukowska-Chądzyńska (Huntress), Katarzyna Łaska (Black Canary) i inni (odc. 43),
• Mirosław Guzowski (Joker) (odc. 45),
• Przemysław Stippa (Plastic Man) i inni (odc. 48)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.01.2010	01	Powrót Błękitnego Skarabeusza	The Rise of the Blue Beetle!
12.01.2010	02	Terror na Wyspie Dinozaurów	Terror on Dinosaur Island!
13.01.2010	03	Podwodne zło	Evil Under the Sea!
14.01.2010	04	Dzień Mrocznego Rycerza	Day Of The Dark Knight!
15.01.2010	05	Inwazja tajemniczych Mikołajów	Invasion of the Secret Santas!
17.01.2010	06	Nadejście Outsiderów	Enter the Outsiders!
18.01.2010	07	Zmierzch umarlaka	Dawn of the Dead Man!
19.01.2010	08	Upadek Błękitnego Skarabeusza	Fall of the Blue Beetle!
20.01.2010	09	Podróż do wnętrza nietoperza	Journey to the Center of the Bat!
21.01.2010	10	Oczy Despero	The Eyes of Despero!
22.01.2010	11	Powrót Przerażających Kłów	Return of the Fearsome Fangs!
23.01.2010	12	Batman w przebraniu	Deep Cover for Batman!
24.01.2010	13	Ostateczny koniec Owlmana	Game Over for Owlman!
25.01.2010	14	Tajemnica w kosmosie	Mystery in Space!
26.01.2010	15	Próby Demona	Trials of the Demon!
27.01.2010	16	Noc Huntress	Night of the Huntress!
28.01.2010	17	Pogróżki Jaskiniowca	Menace of the Conqueror Caveman!
29.01.2010	18	Kolor zemsty	The Color of Revenge!
30.01.2010	19	Legendy Mrocznego Mite’a	Legends of the Dark Mite!
31.01.2010	20	Zatrzymać Tornado Tyrana	Hail the Tornado Tyrant!
01.02.2010	21	Nierówna walka	Duel of the Double Crossers!
02.02.2010	22	Ostatni nietoperz na Ziemi	Last Bat On Earth!
03.02.2010	23	Kiedy atakuje Omac	When Omac Attacks!
04.02.2010	24	Fatum Equinoxa	The Fate of Equinox!
05.02.2010	25	Król muzyki	Mayhem of the Music Meister!
06.02.2010	26	Koszmary Outsiderów	Inside the Outsiders!
SERIA DRUGA
10.01.2011	27	Długie ramię sprawiedliwości	Long Arm of the Law!
11.01.2011	28	Zemsta rasy Reach	Revenge of the Reach!
12.01.2011	29	Wyścig śmierci	Death Race to Oblivion!
13.01.2011	30	Aquaman na wakacjach	Aquaman’s Outrageous Adventure!
14.01.2011	31	Złoty wiek sprawiedliwości	The Golden Age of Justice!
17.01.2011	32	Starcie metalowych mocarzy	Clash of the Metal Men!
18.01.2011	33	Trzy razy Batman	A Bat Divided!
19.01.2011	34	Wspólna misja	Sidekicks Assemble!
20.01.2011	35	Super Batman z Planety X	The Super-Batman of Planet X!
21.01.2011	36	Potęga Shazam	The Power of Shazam!
24.01.2011	37	Nie ma zmiłuj	Chill of the Night!
25.01.2011	38	Goryle są wśród nas	Gorillas In Our Midst!
26.01.2011	39	Starro w natarciu!	The Siege of Starro!
27.01.2011	40
28.01.2011	41	Requiem dla Szkarłatnego Speedstera	Requiem for a Scarlett Speedster!
31.01.2011	42	Ostatni patrol	The Last Patrol!
01.02.2011	43	Być jak Matches Malone	The Mask of Matches Malone!
02.02.2011	44	Madnicy zagrażają światu	Menace of the Madniks!
03.02.2011	45	Joker imperatorem	Emperor Joker!
04.02.2011	46	Przekorny plan	The Criss Cross Conspiracy!
07.02.2011	47	Plaga prototypów	Plague of the Prototypes!
08.02.2011	48	Bojownicy o wolność	Cry Freedom Fighters!
09.02.2011	49	Rycerze przyszłości	Knights of Tomorrow!
10.02.2011	50	Darkseid nadchodzi	Darkseid Descending!
11.02.2011	51	Bat-Mite przedstawia: Najdziwniejsze przypadki Batmana	Bat-Mite Presents: Batman’s Strangest Cases!
14.02.2011	52	Podstępny pan Mind	The Malicious Mr. Mind!
SERIA TRZECIA
13.02.2012	53	Joker: nikczemność i niegodziwość	Joker: The Vile and the Villainous!
14.02.2012	54	Cień Batmana	Shadow of the Bat!
15.02.2012	55	Noc Batmanów	Night of the Batmen!
16.02.2012	56	Pogarda Gwiazdy Szafiru	The Scorn of Star Sapphire!
17.02.2012	57	Walka superbohaterów	Battle of the Superheroes!
20.02.2012	58	Koniec czasu zemsty	Time Out for Vengeance!
21.02.2012	59	Atom powraca	Sword of the Atom!
22.02.2012	60	Triumwirat terroru	Triumvirate of Terror!
23.02.2012	61	Śmiałe początki	Bold Beginnings!
24.02.2012	62	Bezsilny	Powerless!
27.02.2012	63	Kryzys, 22300 mil nad Ziemią	Crisis: 22,300 Miles Above Earth!
28.02.2012	64	Cztery przebłyski gwiazd	Four Star Spectacular!
29.02.2012	65	Pożegnanie	Mitefall!

Linki zewnętrzne

• Batman: Odważni i bezwzględni w polskiej Wikipedii
• Batman: Odważni i bezwzględni w bazie filmweb.pl