Jeździec znikąd: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Fritz''' | * [[Jacek Król]] – '''Fritz''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ranger (strażnik Butcha Cavendisha)''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ranger (strażnik Butcha Cavendisha)''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Skinny''' | * [[Mateusz Rusin]] – | ||
** '''Skinny''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stove Pipe (jeden z udziałowców kolei)''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stove Pipe (jeden z udziałowców kolei)''' | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Clayton''' | * [[Artur Janusiak]] – '''Clayton''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crier''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crier''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gwary''' | ||
* [[Agata Góral]] | * [[Agata Góral]] – '''Gwary''' | ||
* [[Aleksandra Grzelak]] | * [[Aleksandra Grzelak]] – '''Gwary''' | ||
* [[Magda Kusa]] | * [[Magda Kusa]] | ||
* [[Magdalena Osińska]] | * [[Magdalena Osińska]] – '''Gwary''' | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] – '''Gwary''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Gwary''' | ||
* [[Diana Zamojska]] | * [[Diana Zamojska]] – '''Gwary''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | ** '''Ray''', | ||
* [[Andrzej Chudy]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Gwary''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Jesús''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Joe''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Cezary Morawski]] | * [[Cezary Morawski]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
| Linia 74: | Linia 82: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Młody Crier''', | |||
** '''Gwary''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 82: | Linia 92: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
=== Zwiastuny filmu === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''John Reid / Jeździec Znikąd''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Tonto''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Tonto''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rebecca Reid''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Rebecca Reid''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Latham Cole''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bandyta''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Leon Charewicz]] – '''Generał''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wódz Wielki Niedźwiedź''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Indianie''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Indianie''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Indianie''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Indianie''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Miłogost Reczek]] <small>(zwiastun #2)</small>, | |||
* [[Jacek Król]] <small>(zwiastun #3)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:50, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Jeździec znikąd |
| Tytuł oryginalny | The Lone Ranger |
| Gatunek | przygodowy, western |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 19 lipca 2013 |
Jeździec znikąd (oryg. The Lone Ranger) – amerykański western w reżyserii Gore’a Verbinskiego z 2013 roku.
Premiera polska: 19 lipca 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Odkryj zupełnie nową wersję słynnej legendy o zamaskowanym mścicielu! Walt Disney Pictures, Jerry Bruckheimer Films i reżyser Gore Verbinski (cykl „Piraci z Karaibów”) prezentują „Jeźdźca znikąd” – trzymający w napięciu, stylowy film z Johnnym Deppem oraz Armie Hammerem w rolach głównych.
Stary indiański wojownik Tonto (Depp) opowiada historię Johna Reida (Hammer), przykładnego stróża prawa, który przemienił się w legendarnego mściciela. Poznaj fascynujące losy niezwykłego duetu walczącego z chciwością i korupcją. „Jeździec znikąd” to zwariowana przygoda pełna brawurowych pościgów i zaskakujących zwrotów akcji!
Źródło: opis dystrybutora DVD
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Kwiecień – John Reid / Jeździec Znikąd
- Marcin Perchuć – Tonto
- Leon Charewicz – Latham Cole
- Krzysztof Stelmaszyk – Butch Cavendish
- Lidia Sadowa – Rebecca Reid
- Łukasz Simlat – Kapitan Jay Fuller
- Monika Krzywkowska – Ruda Harrington
- Rafał Maćkowiak – Frank
- Franciszek Dziduch – Will
- Zdzisław Wardejn – Wódz Wielki Niedźwiedź
- Bartosz Opania – Dan Reid
- Bernard Lewandowski – Danny
- Marek Barbasiewicz – Habberman
- Miłogost Reczek – Barret (robotnik kolejowy)
- Waldemar Barwiński – Wendell
- Janusz R. Nowicki – Collins
- Włodzimierz Press – Maszynista
- Mirosław Zbrojewicz – Homer
- Aleksander Mikołajczak – Pastor
- Sławomir Pacek – Navarro
- Izabela Dąbrowska – Pilar (służąca w domu Reidów)
- Arkadiusz Bazak – Colfax
- Anna Gajewska – Kai
- Jan Pęczek – Martin
- Andrzej Gawroński – Telegrafista
- Jacek Król – Fritz
- Krzysztof Zakrzewski – Ranger (strażnik Butcha Cavendisha)
- Mateusz Rusin –
- Skinny,
- Gwary
- Mirosław Wieprzewski – Stove Pipe (jeden z udziałowców kolei)
- Artur Janusiak – Clayton
- Andrzej Blumenfeld – Crier
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner – Gwary
- Agata Góral – Gwary
- Aleksandra Grzelak – Gwary
- Magda Kusa
- Magdalena Osińska – Gwary
- Ewa Prus – Gwary
- Anna Wodzyńska – Gwary
- Diana Zamojska – Gwary
- Dariusz Błażejewski –
- Ray,
- Gwary
- Wojciech Chorąży – Gwary
- Andrzej Chudy –
- Jesús,
- Gwary
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka –
- Joe,
- Gwary
- Cezary Morawski
- Michał Podsiadło
- Krzysztof Szczepaniak
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski –
- Młody Crier,
- Gwary
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny filmu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – John Reid / Jeździec Znikąd
- Krzysztof Banaszyk – Tonto (zwiastun #2)
- Przemysław Bluszcz – Tonto (zwiastun #3)
- Julia Kołakowska-Bytner – Rebecca Reid (zwiastun #2)
- Lidia Sadowa – Rebecca Reid (zwiastun #3)
- Miłogost Reczek – Latham Cole (zwiastun #3)
- Grzegorz Kwiecień – Bandyta (zwiastun #2)
- Leon Charewicz – Generał (zwiastun #3)
- Zbigniew Konopka – Wódz Wielki Niedźwiedź (zwiastun #3)
- Mateusz Rusin – Indianie (zwiastun #3)
- Mikołaj Klimek – Indianie (zwiastun #3)
- Michał Podsiadło – Indianie (zwiastun #3)
- Jakub Szydłowski – Indianie (zwiastun #3)
- Anna Wodzyńska – Kobieta (zwiastun #3)
Lektor:
- Miłogost Reczek (zwiastun #2),
- Jacek Król (zwiastun #3)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Jeździec znikąd w polskiej Wikipedii
- Jeździec znikąd w bazie filmweb.pl
- Jeździec znikąd w bazie stopklatka.pl
- Jeździec znikąd na stornie Dubbing.pl
