Noelle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2019
|rok=2019
|data premiery=29 kwietnia [[2020]]
|data premiery=29 kwietnia [[2020]]
}}'''Noelle''' – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a.
}}
'''Noelle''' – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a.


Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 kwietnia [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).  
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 kwietnia [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.  


== Fabuła ==
Córka Krisa Kringle'a uwielbia  radosną atmosferę Gwiazdki, ale żałuje,  że nie może robić czegoś „więcej”, jak jej ukochany brat Nick, który  w te święta zastąpi zmarłego ojca. Nick ćwiczy, żeby zostać Świętym Mikołajem, ale nie idzie mu najlepiej. Rozbija sanie. Nie potrafi odróżnić dziecka niegrzecznego od grzecznego. Nie rozumie żadnego języka poza własnym. Rzeczy, które Świętemu Mikołajowi powinny przychodzić  w naturalny sposób, dla Nicka są niestety nieosiągalne. Kiedy Nick pod ciążącą nad nim presją ma się rozpaść jak piernikowe ciastko, Noelle sugeruje, żeby zrobił sobie przerwę,  wyjechał i  się uspokoił… ale Nick nie wraca. Jego nagłe zniknięcie wprowadza  na biegunie północnym chaos, więc pani Kringle musi wkroczyć do akcji i powściągnąć zapędy nowoczesnego  zastępcy Świętego Mikołaja, kuzyna Gabe'a. Tymczasem Noelle i Polly, zgryźliwa, ale życzliwa niania, kradną sanie i renifery i ruszają na poszukiwanie Nicka, żeby przywieźć go na czas. Dzięki tej misji Noelle zaczyna rozumieć prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i dowiaduje się, że nazwisko Kringle nie jest jedyną rzeczą, którą dzieli ze swoim ojcem. Gwiazdka uratowana!
<small>Oficjalny opis producenta</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 18: Linia 23:
* [[Maciej Kosmala]] – '''Nick Kringle'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Nick Kringle'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Jake Hapman'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Jake Hapman'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mikołajowa / Pani Kringle'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mikołajowa'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Gabe Kringle'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Gabe Kringle'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Alex Hapman'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Alex Hapman'''
Linia 24: Linia 29:
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Grochoczyński]]<!-- – '''Święty Mikołaj / Kris Kringle''--->
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman'''
* [[Maria Radolińska]]
* [[Maria Radolińska]]<!-- – '''Tonya Cooperman'''-->
* [[Karolina Kalina]]<!-- – '''Elf Kolęda'''-->
* [[Karolina Kalina]] – '''Elf Kolęda'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle'''
Linia 38: Linia 43:
* [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge'''
* [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy'''
* [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy'''
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
** '''Pan Ortega''',
** '''Komentator meczu NBA'''
* [[Paweł Brzeszcz]]
* [[Paweł Brzeszcz]]
* [[Krzysztof Żarowski]]
* [[Krzysztof Żarowski]]
Linia 49: Linia 56:
** '''Elf Mary''',
** '''Elf Mary''',
** '''Kierowca'''
** '''Kierowca'''
* [[Dorota Gorjainow]]<!-- – '''Pani Cooperman'''-->
* [[Dorota Gorjainow]] – '''Pani Cooperman'''
* [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band #3'''-->
* [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band #4'''-->
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Elf Band #4'''-->
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Elf Band #3'''
* [[Iga Stec]]<!-- – '''Mała Noelle'''-->
* [[Iga Stec]]
* [[Benjamin Stec]]
* [[Benjamin Stec]]<!-- – '''Roberto'''-->
* [[Gustaw Korzyński]]
* [[Gustaw Korzyński]]
* [[Alicja Warchocka]]<!-- – '''Tonya Cooperman'''-->
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Maksymilian Radoliński]]
* [[Maksymilian Radoliński]]
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sprzedawca w Szkole Mikołajów'''


'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br />

Aktualna wersja na dzień 10:37, 17 cze 2022

Tytuł Noelle
Gatunek familijny, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 29 kwietnia 2020

Noelle – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 29 kwietnia 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Córka Krisa Kringle'a uwielbia radosną atmosferę Gwiazdki, ale żałuje, że nie może robić czegoś „więcej”, jak jej ukochany brat Nick, który w te święta zastąpi zmarłego ojca. Nick ćwiczy, żeby zostać Świętym Mikołajem, ale nie idzie mu najlepiej. Rozbija sanie. Nie potrafi odróżnić dziecka niegrzecznego od grzecznego. Nie rozumie żadnego języka poza własnym. Rzeczy, które Świętemu Mikołajowi powinny przychodzić w naturalny sposób, dla Nicka są niestety nieosiągalne. Kiedy Nick pod ciążącą nad nim presją ma się rozpaść jak piernikowe ciastko, Noelle sugeruje, żeby zrobił sobie przerwę, wyjechał i się uspokoił… ale Nick nie wraca. Jego nagłe zniknięcie wprowadza na biegunie północnym chaos, więc pani Kringle musi wkroczyć do akcji i powściągnąć zapędy nowoczesnego zastępcy Świętego Mikołaja, kuzyna Gabe'a. Tymczasem Noelle i Polly, zgryźliwa, ale życzliwa niania, kradną sanie i renifery i ruszają na poszukiwanie Nicka, żeby przywieźć go na czas. Dzięki tej misji Noelle zaczyna rozumieć prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i dowiaduje się, że nazwisko Kringle nie jest jedyną rzeczą, którą dzieli ze swoim ojcem. Gwiazdka uratowana!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares