Miasteczko Halloween: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:23, 10 cze 2023



Tytuł	Miasteczko Halloween
Gatunek	animowany, musical, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, Polsat Film
Platforma streamingowa	HBO GO
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2005

Miasteczko Halloween (ang. The Nightmare Before Christmas, 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.

Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia 1994 roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia 2005 roku na antenie telewizji Polsat. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada 2008; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.

Fabuła

Jack Szkieleton, odnoszący największe sukcesy mieszkaniec miasteczka Halloween, jest znudzony swoją egzystencją zawodowego przerażacza i pragnie odmiany. Pewnego dnia przez przypadek trafia do miasteczka Gwiazdka, gdzie odkrywa, iż dzieciom można sprawiać radość, zamiast je przestraszać. Mając jak najszczersze intencje, porywa świętego Mikołaja i angażuje mieszkańców Halloween w przygotowania do Bożego Narodzenia, którego ludzie nigdy nie zapomną.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Chudy –
- Święty Mikołaj,
- Narrator
Zbigniew Konopka – Burmistrz
Krzysztof Kołbasiuk – Babojagołak
Wojciech Paszkowski – Jack Szkieleton
Mieczysław Morański – Doktor Finkelstein
Joanna Węgrzynowska – Sally
Tomasz Steciuk – Lok
Beata Wyrąbkiewicz – Szok
Jacek Wolszczak – Barył

W pozostałych rolach

Wykonanie piosenek:

„Witaj w Halloween”: Zbigniew Konopka, Krzysztof Kołbasiuk oraz chór
„Wyznanie Jacka”: Wojciech Paszkowski
„Ojej”: Wojciech Paszkowski oraz chór
„Spotkanie Miasteczka”: Wojciech Paszkowski oraz chór
„Obsesja Jacka”: Wojciech Paszkowski, Zbigniew Konopka oraz chór
„Porwać Śniętego Mikołaja”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk, Jacek Wolszczak
„Róbmy gwiazdkę”: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski oraz chór
„Piosenka Babojagołaka”: Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Chudy
„Piosenka Sally”: Joanna Węgrzynowska
„Gamoń Jack”: Wojciech Paszkowski
„Finał”: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska oraz chór

Chór w składzie: Anita Steciuk, Jakub Szydłowski, Wojciech Socha, Wojciech Dmochowski, Izabela Bujniewicz, Krzysztof Cybiński, Grzegorz Pierczyński, Małgorzata Augustynów, Anna Sztejner, Magdalena Krylik

Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

DVD

Disney+

Linki zewnętrzne

Miasteczko Halloween w polskiej Wikipedii
Miasteczko Halloween w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Miasteczko Halloween''' (org. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.
+{{Film2
+|tytuł= Miasteczko Halloween
+|plakat= Miasteczko Halloween.jpg
+|gatunek= animowany, musical, familijny
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
+|platforma= [[HBO GO]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
+|rok= 1993
+|data premiery= 26 grudnia [[2005]]
+}}
+'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.
 Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia [[1994]] roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada [[2008]]; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.
@@ Linia 7: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Święty Mikołaj''',
 ** '''Narrator'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Dr Finkelstein'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Finkelstein'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Barył'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''
+'''W pozostałych rolach'''
-oraz
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor'''
-* [[Radosław Popłonikowski]]
 * [[Paweł Szczesny]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
 * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
 * [[Artur Kaczmarski]]
@@ Linia 38: / Linia 40: @@
 * [[Marek Robaczewski]]
 * [[Izabela Dąbrowska]]
-i inni
-'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Witaj w Halloween”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór
+* '''''„Wyznanie Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Ojej”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
+* '''''„Spotkanie Miasteczka”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
+* '''''„Obsesja Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Zbigniew Konopka]] oraz chór
+* '''''„Porwać Śniętego Mikołaja”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Wolszczak]]
+* '''''„Róbmy gwiazdkę”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
+* '''''„Piosenka Babojagołaka”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Andrzej Chudy]]
+* '''''„Piosenka Sally”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
+* '''''„Gamoń Jack”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Finał”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] oraz chór
+'''Chór w składzie''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]], [[Magdalena Krylik]]
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Miasteczko Halloween - plansza 1-1.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 1-2.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 1-3.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 1-4.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Miasteczko Halloween - plansza 1.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 2.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 3.jpg
+Miasteczko Halloween - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Miasteczko_Halloween}}
+* {{Wikipedia}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=182&Itemid=108 ''Miasteczko Halloween''] na stronie Dubbing.pl
 * {{filmweb|film|7705}}
-* {{stopklatka|film|2282}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]