Mała Syrenka (film): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:02, 13 sty 2024



Tytuł	Mała Syrenka
Tytuł oryginalny	The Little Mermaid
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Imperial
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1989
Data premiery dubbingu	16 maja 1998

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1989 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.

Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid, 1989) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

Premiera filmu z polskim dubbingiem w kinach odbyła się 16 maja 1998 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

W 2000 roku powstała kontynuacja filmu Mała Syrenka II: Powrót do morza, a w 2008 roku – Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel. W latach 1992-1994 powstał 31-odcinkowy serial animowany Mała Syrenka, emitowany w Polsce na kanale TVP1 i Disney Junior.

Fabuła

Widowiskowa animacja, niebywale barwne postacie i dwa Oscary® za najlepszą muzykę oraz za najlepszą piosenkę dla „Na morza dnie”. „Mała syrenka” to jeden z najbardziej lubianych filmów Disneya. Ariel, kochająca zabawę i figle syrenka, jest oczarowana światem ludzi. Wbrew zakazowi ojca, by trzymać od niego z daleka, wypływa na powierzchnię i podczas sztormu ratuje księcia swoich marzeń. Zdecydowana na to, by stać się człowiekiem, zawiera układ z przebiegłą wiedźmą morską, Urszulą, i zamienia swoje płetwy oraz ogon na nogi. Z pomocą najlepszego przyjaciela, uroczego i gadatliwego Florka, oraz rozśpiewanego opiekuna, kraba Sebastiana, Ariel musi zdobyć miłość księcia Eryka i ocalić królestwo swojego ojca – czeka ich szalony wyścig z czasem.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Jankowska – Ariel
Jacek Kopczyński – Książę Eryk
Stanisława Celińska – Urszula
Włodzimierz Bednarski – Król Tryton
Emilian Kamiński – Sebastian
Maciej Kłos – Florek
Ryszard Nawrocki – Blagier
Wiesław Machowski – Grimsby
Jacek Jarosz – Mur i Ena
Krzysztof Kołbasiuk –
- Louis,
- Marynarz z jednym okiem,
- Marynarz na bocianim gnieździe
Janina Traczykówna – Karlota
Tomasz Traczyński – Konik morski

W pozostałych rolach:

Iza Dąbrowska – Andrina
Katarzyna Kwiatkowska – Attina
Marzena Zając – Adella
Beata Ziejka – Praczki
Andrzej Arciszewski – Ksiądz
Dariusz Dobkowski – Marynarze
Zbigniew Konopka –
- Marynarz przy linach,
- Marynarze
Maciej Kowalewski – Marynarze
Beata Kawka – Praczki

i inni

Wykonanie piosenek:

„Pieśń marynarzy”: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
„Syreni śpiew”: Olga Bończyk, Jolanta Mrotek, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Zygmunt
„Naprawdę chcę”: Beata Jankowska
„Na morza dnie”: Emilian Kamiński oraz chór w składzie: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
„Wyznanie Urszuli”: Stanisława Celińska
„Les Poissons”: Krzysztof Kołbasiuk
„Całuj ją”: Emilian Kamiński oraz chór w składzie: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
„Naprawdę chcę” (wersja pod napisy końcowe): Renata Dąbkowska dzięki uprzejmości firmy POLYGRAM POLSKA

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie piosenki pod napisy końcowe: Andrzej Karp – IZABELIN STUDIO
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Kawka
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Plansze

VHS

DVD (2000)

DVD (2006)

Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne

Mała Syrenka w polskiej Wikipedii
Mała Syrenka w bazie filmweb.pl
Mała Syrenka w bazie stopklatka.pl
Mała Syrenka na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Mała syrenka
+|tytuł=Mała Syrenka
 |tytuł oryginalny=The Little Mermaid
 |plakat=Mała syrenka 1989.jpg
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
 |rok=1989
 |data premiery=16 maja [[1998]]
-}}'''Mała Syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1989) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1989 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
+'''Mała Syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1989) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
 Premiera filmu z polskim dubbingiem w kinach odbyła się 16 maja [[1998]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
-W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'', a w 2008 roku – ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''. W latach 1992-1994 powstał 31-odcinkowy serial animowany ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
+W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', a w 2008 roku – ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''. W latach 1992-1994 powstał 31-odcinkowy serial animowany ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Disney Junior]].
 == Fabuła ==
-Syrenka Ariel, jest córką podmorskiego króla mórz Trytona, który nie chce by ludzie dowiedzieli się o istnieniu syren. Pewnego dnia, Ariel wypływa na powierzchnię ze swoim przyjacielem, rybką Florkiem i ochroniarzem wybranym przez Trytona, krabem Sebastianem i razem obserwują zabawę na statku. Nadchodzi ulewa, sztorm i burza. Statek zaczyna spadać na dno, ale na szczęście Arielce udaje się uratować młodego i przystojnego Eryka, jak się okazuje – księcia. Syrenka bardzo chce zdobyć jego serce i oczywiście nie zdradzając mu tajemnicy o istnieniu istot podmorskich. Podpisuje umowę z wiedźmą morską, Urszulą, która w zamian za głos Arielki podaruje jej nogi i ręce, ale tylko na 3 dni. Jeżeli nie rozkocha w sobie księcia w ciągu określonego czasu, stanie się znów syreną i będzie należeć do Urszuli. Kiedy ta dowiaduje się, że mimo braku głosu Ariel może zdobyć jego serce, postanawia do tego nie dopuścić.
+Widowiskowa animacja, niebywale barwne postacie i dwa Oscary® za najlepszą muzykę oraz za najlepszą piosenkę dla „Na morza dnie”. „Mała syrenka” to jeden z najbardziej lubianych filmów Disneya. Ariel, kochająca zabawę i figle syrenka, jest oczarowana światem ludzi. Wbrew zakazowi ojca, by trzymać od niego z daleka, wypływa na powierzchnię i podczas sztormu ratuje księcia swoich marzeń. Zdecydowana na to, by stać się człowiekiem, zawiera układ z przebiegłą wiedźmą morską, Urszulą, i zamienia swoje płetwy oraz ogon na nogi. Z pomocą najlepszego przyjaciela, uroczego i gadatliwego Florka, oraz rozśpiewanego opiekuna, kraba Sebastiana, Ariel musi zdobyć miłość księcia Eryka i ocalić królestwo swojego ojca – czeka ich szalony wyścig z czasem.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Ariel'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Eryk'''
@@ Linia 30: / Linia 35: @@
 * [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Mur''' i '''Ena'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Louis'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
+** '''Louis''',
+** '''Marynarz z jednym okiem''',
+** '''Marynarz na bocianim gnieździe'''
 * [[Janina Traczykówna]] – '''Karlota'''
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Konik morski'''
@@ Linia 36: / Linia 44: @@
 * [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Andrina'''
 * [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Attina'''
-* [[Marzena Zając]]
+* [[Marzena Zając]] – '''Adella'''
-* [[Beata Ziejka]]
+* [[Beata Ziejka]] – '''Praczki'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ksiądz'''
-* [[Dariusz Dobkowski]]
+* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Marynarze'''
-* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Zbigniew Konopka]] –
-* [[Maciej Kowalewski]]
+** '''Marynarz przy linach''',
-* [[Ryszard Olesiński]]
+** '''Marynarze'''
+* [[Maciej Kowalewski]] – '''Marynarze'''
+* [[Beata Kawka]] – '''Praczki'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Naprawdę chcę” (wersja pod napisy końcowe)''''' – [[Renata Dąbkowska]] dzięki uprzejmości firmy POLYGRAM POLSKA
+* '''''„Pieśń marynarzy”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
-* '''''„Pieśń marynarzy”''''' – [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Syreni śpiew”''''': [[Olga Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Zygmunt]]
-* '''''„Syreni śpiew”''''' – [[Olga Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Zygmunt]]
+* '''''„Naprawdę chcę”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
-* '''''„Naprawdę chcę”''''' – [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
+* '''''„Na morza dnie”''''': [[Emilian Kamiński]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
-* '''''„Na morza dnie”''''' – [[Emilian Kamiński]] oraz [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Wyznanie Urszuli”''''': [[Stanisława Celińska]]
-* '''''„Wyznanie Urszuli”''''' – [[Stanisława Celińska]]
+* '''''„Les Poissons”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
-* '''''„Les Poissons”''''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]]
+* '''''„Całuj ją”''''': [[Emilian Kamiński]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
-* '''''„Całuj ją”''''' – [[Emilian Kamiński]] oraz [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Naprawdę chcę”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Renata Dąbkowska]] dzięki uprzejmości firmy POLYGRAM POLSKA
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
@@ Linia 59: / Linia 69: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Nagranie piosenki pod napisy końcowe''': [[Andrzej Karp]] – IZABELIN STUDIO<br />
+'''Nagranie piosenki pod napisy końcowe''': [[Andrzej Karp]] – [[Izabelin Studio|IZABELIN STUDIO]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
+== Plansze ==
+=== VHS ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka - plansza 1-1.jpg
+Mała syrenka - plansza 1-2.jpg
+Mała syrenka - plansza 1-3.jpg
+Mała syrenka - plansza 1-4.jpg
+</gallery>
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
+=== DVD (2000) ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka - plansza 2-1.jpg
+Mała syrenka - plansza 2-2.jpg
+Mała syrenka - plansza 2-3.jpg
+</gallery>
+=== DVD (2006) ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka - plansza 3-1.jpg
+Mała syrenka - plansza 3-2.jpg
+Mała syrenka - plansza 3-3.jpg
+Mała syrenka - plansza 3-4.jpg
+Mała syrenka - plansza 3-5.jpg
+Mała syrenka - plansza 3-6.jpg
+</gallery>
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka - plansza 4-1.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-2.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-3.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-4.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-5.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-6.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-7.jpg
+Mała syrenka - plansza 4-8.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka - plansza 5-1.jpg
+Mała syrenka - plansza 5-2.jpg
+Mała syrenka - plansza 5-3.jpg
+Mała syrenka - plansza 5-4.jpg
+Mała syrenka - plansza 5-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 71: / Linia 124: @@
 * {{filmweb|film|104|Mała Syrenka}}
 * {{stopklatka|film|3|Mała Syrenka}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mala-syrenka/ ''Mała Syrenka''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/mala-syrenka/ ''Mała Syrenka''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]