Loki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:10, 2 lip 2024



Tytuł	Loki
Gatunek	akcja, dramat
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2023
Data premiery dubbingu	2 października 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Loki (2021-2023) – amerykański serial akcji.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 października 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Nieprzewidywalny złoczyńca Loki (Tom Hiddleston) powraca do roli boga oszustwa w filmie „Loki” od Marvel Studios, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach z filmu „Avengers: Koniec gry”.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Bosak – Loki
Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius / Don
Katarzyna Maciąg – Ravonna Renslayer (odc. 1-6)
Aleksandra Pisula – Ravonna Renslayer (odc. 7-10, 12)
Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15 / Doktor Willis
Magdalena Czerwińska – Sylvie Laufeydottir

W pozostałych rolach:

Marta Dobecka – Panna Minutka (odc. 1-3, 5-6, 9-10, 12)
Szymon Roszak – Casey / Frank Morris (odc. 1-2, 7-12)
Zbigniew Dziduch – Łowca U-92 (odc. 1-2)
Łukasz Lewandowski – Robot (odc. 1)
Bartłomiej Nowosielski – Urzędnik ds. dokumentów (odc. 1)
Szymon Kuśmider – Urzędnik ds. skanowania (odc. 1)
Tomasz Drabek – Martin (odc. 1)
Jacek Król – Sekundant #1 (odc. 1-2)
Szymon Mysłakowski –
- Kapitan William A. Scott (odc. 1),
- Łowca D-90 (odc. 2, 4, 7-8, 10, 12)
Justyna Bojczuk – Stewardessa (odc. 1)
Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 1 – nagranie archiwalne)
Piotr Grabowski – Thor (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne)
Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne)
Olgierd Łukaszewicz –
- Alexander Pierce (odc. 1 – nagranie archiwalne),
- Doktor Hank Pym (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Damięcki – Hulk (odc. 1 – nagranie archiwalne)
Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 1 – nagranie archiwalne)
Henryk Talar – Odyn (odc. 1 – nagranie archiwalne)
Jan Frycz – Thanos (odc. 1 – nagranie archiwalne)
Weronika Łukaszewska – Kobieta z jarmarku (odc. 2)
Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (odc. 2-4)
Anna Wodzyńska – Sekundantka #6 (odc. 2)
Kamil Pruban – Spiker w namiocie (odc. 2)
Agnieszka Matysiak – Archiwistka (odc. 2)
Miron Jagniewski – Klient (odc. 2)
Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (odc. 2)
Krzysztof Szczepaniak – Randy (odc. 2)
Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (odc. 2)
Krzysztof Cybiński – Patrice (odc. 3)
Karol Wróblewski – Szeregowy Hudson (odc. 3)
Michał Podsiadło – Kapral Hicks (odc. 3)
Adam Bauman – Sędzia (odc. 4)
Katarzyna Dąbrowska – Sif (odc. 4)
Fabian Kocięcki –
- Strażnicy czasu (odc. 4),
- Ten, Który Trwa / Victor Timely (odc. 6-7, 9-10, 12)
Antonina Krylik – Mała Sylvie Laufeydottir (odc. 4)
Mariusz Wojciechowski – Klasyczny Loki (odc. 4-5)
Patryk Siemek – Mały Loki (odc. 5)
Wojciech Żołądkowicz – Przemądrzały Loki (odc. 5)
Mateusz Damięcki – Sam Wilson (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Aneta Todorczuk – Hope Van Dyne (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Kamil Kula – T'Challa (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Piotr Adamczyk – Scott Lang (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Paweł Małaszyński – Peter Quill (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Maria Dębska – Carol Danvers (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Michał Żurawski – Korg (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Aleksandra Radwan – Mantis (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Michał Żebrowski – Stephen Strange (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Kwiecień – Vision (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Marcin Przybylski – Clint Barton (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Robert Więckiewicz – Kaecilius (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Agnieszka Kościelniak – Shuri (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Przemysław Nikiel – Hulk (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Artur Pontek – Uroboros / Doug (odc. 7-12)
Piotr Nerlewski – Łowca X-5 / Brad Wolfe (odc. 7-8, 10, 12)
Anna Moskal – Generał Dox (odc. 7-8, 10)
Małgorzata Hajewska-Krzysztofik – Sędzia Gamble (odc. 7, 10)
Jakub Wieczorek
Kinga Ilgner
Mateusz Kwiecień
Marcin Franc
Karolina Kalina-Bulcewicz
Ewa Prus
Łukasz Węgrzynowski
Paulina Komenda
Sebastian Skoczeń
Anna Szymańczyk
Monika Markowska
Magdalena Mickiewicz
Ada Chełmińska
Tomasz Jarosz
Hubert Kułacz
Lena Schimscheiner
Tomasz Osica
Krzysztof Żarowski
Maciej Gąsiorek
Mateusz Grydlik
Kaja Kozłowska
Bruno Owsikowski
Magdalena Słowik
Marcin Stec
Oskar Stoczyński
Tomasz Traczyński
Zbigniew Waleryś
Dagmara Bąk
Piotr Bulcewicz
Wojciech Chorąży
Antoni Cieszyński
Bożena Furczyk
Hanna Nowakowska
Aleksander „Ostry” Ostrowski
Adam Rosa

Wykonanie „Przyśpiewki 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski (odc. 3)

Reżyseria:

Łukasz Lewandowski (odc. 1-6),
Szymon Waćkowski (odc. 7-12)

Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 3)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:

Kinga Gackowska (odc. 1-6),
Katarzyna Koślacz (odc. 7-12),
Kuba Gronek (odc. 7-12)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:

Sergio Alejandro Pinilla Vásquez (odc. 1-6),
Mateusz Michniewicz (odc. 7-12)

Montaż dialogów:

Antonina Wyszyńska (odc. 1-6),
Mateusz Michniewicz (odc. 7-10),
Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 7-12)

Nagranie piosenki: Piotr Zygo (odc. 3)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna:

Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2021^[1]	01	Doniosła misja	Glorious Purpose
02.10.2021^[1]	02	Wariant	The Variant
02.10.2021^[1]	03	Lamentis	Lamentis
02.10.2021^[1]	04	Wariancja	The Nexus Event
02.10.2021^[1]	05	Podróż w nieznane	Journey into Mystery
02.10.2021^[1]	06	Za wszystkie czasy. Zawsze	For All Time. Always.
SERIA DRUGA
06.10.2023	07	Uroboros	Ouroboros
13.10.2023	08	Bradakadabra	Breaking Brad
20.10.2023	09	Rok 1893	1893
27.10.2023	10	Serce Agencji	Heart of the TVA
03.11.2023	11	Science/Fiction	Science/Fiction
10.11.2023	12	Doniosła misja	Glorious Purpose

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.
Odcinek 10.
Odcinek 11.
Odcinek 12.

Linki zewnętrzne

Loki w polskiej Wikipedii
Loki w bazie filmweb.pl

Marvel
Ant-Man	Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers	Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera	Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool	Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange	Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka	Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk	The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man	Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka (Steve Rogers)	Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel	Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel	Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson	Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man (Peter Parker)	Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man (Miles Morales)	Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki	Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor	Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom	Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine	Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men	X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne	Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies

Marvel Cinematic Universe
Faza 1	Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2	Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3	Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4	WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5	Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • To zawsze Agatha • A gdyby…? (seria III) • Your Friendly Neighborhood Spider-Man • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat • Daredevil: Born Again • Thunderbolts* • Ironheart
Faza 6	Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki • Eye of Wakanda • Marvel Zombies • Wonder Man • Avengers: Doomsday • Spider-Man 4 • Avengers: Secret Wars

[c-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 132: / Linia 132: @@
 * [[Antoni Cieszyński]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
 * [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
-* [[Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
 * [[Aleksander Ostrowski|Aleksander „Ostry” Ostrowski]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
 * [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
@@ Linia 161: / Linia 161: @@
 * [[Maciej Eyman]],
 * [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 1-6)</small>,
-* [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 7-12)</small>
+* [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 7)</small>
 '''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@@ Linia 172: / Linia 172: @@
 !width="40%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Doniosła misja''
 | ''Glorious Purpose''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Wariant''
 | ''The Variant''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Lamentis''
 | ''Lamentis''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Wariancja''
 | ''The Nexus Event''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Podróż w nieznane''
 | ''Journey into Mystery''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<ref name="c" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2021<ref name="c" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Za wszystkie czasy. Zawsze''
 | ''For All Time. Always.''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Uroboros''
 | ''Ouroboros''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Bradakadabra''
 | ''Breaking Brad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Rok 1893''
 | ''1893''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Serce Agencji''
 | ''Heart of the TVA''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Science/Fiction''
 | ''Science/Fiction''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Doniosła misja''
 | ''Glorious Purpose''
@@ Linia 252: / Linia 252: @@
 Loki - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
 Loki - odc. 11.jpg|Odcinek 11.
+Loki - odc. 12.jpg|Odcinek 12.
 </gallery>