Użytkownik:Marek/Redubbingi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Glimka (dyskusja | edycje)
2309 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 38 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
==Filmy==
==Filmy==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"  
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"  
!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja
!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja
|-
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi|12 Angry Men]]||colspan=2|Dwunastu gniewnych ludzi||–||–
|[[Dwunastu gniewnych ludzi|12 Angry Men]]||colspan=2|Dwunastu gniewnych ludzi||–||–
|-
|[[Gwiazdka Charliego Browna|A Charlie Brown Christmas]]||colspan=2|Gwiazdka Charliego Browna||–||–
|-
|-
|[[Boże Narodzenie u Flintstonów|A Flintstone Christmas]]||Gwiazdka u Jaskiniowców||Boże Narodzenie u Flintstonów||–||–
|[[Boże Narodzenie u Flintstonów|A Flintstone Christmas]]||Gwiazdka u Jaskiniowców||Boże Narodzenie u Flintstonów||–||–
|-
|-
|[[Opowieść wigilijna Flintstonów|A Flintstones Christmas Carol]]||Gwiazdka u Jaskiniowców||Opowieść wigilijna Flintstonów||–||–
|[[Opowieść wigilijna Flintstonów|A Flintstones Christmas Carol]]||Gwiazdka u Jaskiniowców||Opowieść wigilijna Flintstonów||–||–
|-
|[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa|A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage]]||colspan=2|Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa||–||–
|-
|[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik|A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer]]||colspan=2|Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik||–||–
|-
|-
|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Przyjemności życia||Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc||Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Przyjemności życia||Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc||Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
|-
|[[Książę Egiptu (film 1997)|A Tale of Egypt]]||Książę Egiptu||colspan=2|Egipska opowieść||–
|-
|-
|[[Aladyn (Golden Films)|Aladdin]]||colspan=2|Aladyn||–||–
|[[Aladyn (Golden Films)|Aladdin]]||colspan=2|Aladyn||–||–
Linia 40: Linia 47:
|[[Krowy na wypasie|Barnyard: The Original Party Animals]]||colspan=2|Krowy na wypasie||–||–
|[[Krowy na wypasie|Barnyard: The Original Party Animals]]||colspan=2|Krowy na wypasie||–||–
|-
|-
|[[Piękna i Bestia|Beauty and the Beast]]||colspan=2|Piękna i Bestia||–||–
|[[Dwunastu gniewnych ludzi|12 Angry Men]]||colspan=2|Dwunastu gniewnych ludzi||–||–
|-
|[[Walentynka dla Charliego Browna|Be My Valentine, Charlie Brown]]||Bądź moją walentynką||Walentynka dla Charliego Browna||–||–
|-
|[[Piękna i Bestia (film 1991)|Beauty and the Beast]]||colspan=2|Piękna i Bestia||–||–
|-
|-
|[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Beauty and the Beast]]||colspan=2|Piękna i Bestia||–||–
|[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Beauty and the Beast]]||colspan=2|Piękna i Bestia||–||–
|-
|[[Benjamin Blümchen i Mikołaj|Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann]]||colspan=2|Benjamin Blümchen i Mikołaj||–||–
|-
|[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli|Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin]]||colspan=2|Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli||–||–
|-
|[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin Blümchen: Das Geheimnis der Tempelkatze]]||colspan=2|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca||–||–
|-
|[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy|Benjamin Blümchen: Die Zirkuslöwen]]||colspan=2|Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy||–||–
|-
|-
|[[Bingo]]||colspan=2|Bingo||–||–
|[[Bingo]]||colspan=2|Bingo||–||–
|-
|[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota|Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer]]||colspan=2|Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota||–||–
|-
|-
|[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Bugs Bunny’s Cupid Capers]]||Walentynkowy Królik Bugs||Królik Bugs: Zakochany i zwariowany||–||–
|[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Bugs Bunny’s Cupid Capers]]||Walentynkowy Królik Bugs||Królik Bugs: Zakochany i zwariowany||–||–
Linia 53: Linia 74:
|-
|-
|[[Kacper: Szkoła postrachu|Casper’s Scare School]]||Kacper: Szkoła postrachu||Kacper: Szkoła strachu||–||–
|[[Kacper: Szkoła postrachu|Casper’s Scare School]]||Kacper: Szkoła postrachu||Kacper: Szkoła strachu||–||–
|-
|[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura|Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure]]||Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura||Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2||–||–
|-
|-
|[[Kopciuszek (film 1950)|Cinderella]]||colspan=2|Kopciuszek||–||–
|[[Kopciuszek (film 1950)|Cinderella]]||colspan=2|Kopciuszek||–||–
|-
|[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka|Curious George: A Very Monkey Christmas]]||colspan=2|Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka||–||–
|-
|[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!|Curious George 2: Follow That Monkey!]]||Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!||Ciekawski George: Gońcie tę małpę||–||–
|-
|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli|Curious George 3: Back to the Jungle]]||colspan=2|Ciekawski George 3: Powrót do dżungli||–||–
|-
|[[Ciekawski George: Królewska małpka|Curious George: Royal Monkey]]||colspan=2|Ciekawski George: Królewska małpka||–||–
|-
|-
|[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island]]||colspan=2|Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa||–||–
|[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island]]||colspan=2|Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa||–||–
|-
|[[Lucky Luke: Daisy Town|Daisy Town]]||Dzielny szeryf Lucky Luke||Lucky Luke: Daisy Town||–||–
|-
|-
|[[Mój przyjaciel Drakula|Dear Dracula]]||Mój drogi Drakula||Mój przyjaciel Drakula||–||–
|[[Mój przyjaciel Drakula|Dear Dracula]]||Mój drogi Drakula||Mój przyjaciel Drakula||–||–
Linia 65: Linia 98:
|-
|-
|[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Far Far Away Idol]]||Idol Zasiedmiogórogrodu||Dawno, dawno temu w Idolu||–||–
|[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Far Far Away Idol]]||Idol Zasiedmiogórogrodu||Dawno, dawno temu w Idolu||–||–
|-
|[[Czarodziejskie święta Franklina|Franklin’s Magic Christmas]]||colspan=2|Czarodziejskie święta Franklina||–||–
|-
|[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield Gets Real]]||Garfield ucieka z komiksu||Garfield – kot prawdziwy||–||–
|-
|-
|[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Hey There, It’s Yogi Bear]]||Przygody misia Yogi||Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?||–||–
|[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Hey There, It’s Yogi Bear]]||Przygody misia Yogi||Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?||–||–
|-
|-
|[[Yabba Dabba Do!|I Yabba-Dabba Do!]]||Yabba Dabba Ślub||Yabba Dabba Do!||–||–
|[[Yabba Dabba Do!|I Yabba-Dabba Do!]]||Yabba Dabba Ślub||Yabba Dabba Do!||–||–
|-
|[[Jojo|Jojo, Le Mystère Violaine]]||Jojo||Jojo: Tajemnica Violetty||–||–
|-
|-
|[[Długonosy karzeł|Karlik nos]]||Jakub i księżniczka||Długonosy karzeł||–||–
|[[Długonosy karzeł|Karlik nos]]||Jakub i księżniczka||Długonosy karzeł||–||–
|-
|-
|[[Kirikou i czarownica|Kirikou et la sorcière]]||colspan=2|Kirikou i czarownica||–||–
|[[Kirikou i czarownica|Kirikou et la sorcière]]||colspan=2|Kirikou i czarownica||–||–
|-
|[[Konik Garbusek|Конёк-Горбунок, Koniok-Garbunok]]||Konik Garbusek||Ivan i zaczarowany kucyk||–||–
|-
|-
|[[Zakochany kundel|Lady and the Tramp]]||colspan=2|Zakochany kundel||–||–
|[[Zakochany kundel|Lady and the Tramp]]||colspan=2|Zakochany kundel||–||–
Linia 81: Linia 118:
|-
|-
|[[Madagwiazdka|Merry Madagascar]]||colspan=2|Madagwiazdka||–||–
|[[Madagwiazdka|Merry Madagascar]]||colspan=2|Madagwiazdka||–||–
|-
|[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny|Miss Spider’s Sunny Patch Kids]]||Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny||Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka||–||–
|-
|-
|[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu|Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space]]||Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu||Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu||–||–
|[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu|Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space]]||Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu||Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu||–||–
|-
|-
|[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń|My Little Pony: Twinkle Wish Adventure]]||My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń||My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish||–||–
|[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń|My Little Pony: Twinkle Wish Adventure]]||My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń||My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish||–||–
|-
|[[Napoleon]]||colspan=2|Napoleon||–||–
|-
|-
|[[Renifer Niko ratuje święta|Niko – Lentäjän poika]]||colspan=2|Renifer Niko ratuje święta||–||–
|[[Renifer Niko ratuje święta|Niko – Lentäjän poika]]||colspan=2|Renifer Niko ratuje święta||–||–
|-
|[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Noddy and the Island Adventure]]||Noddy i przygoda na wyspie||colspan=2|Przygoda Noddy’ego na wyspie||–
|-
|[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Noddy and the Magical Moondust]]||Noddy i gwiezdny pył||Noddy i księżycowy pył||–||–
|-
|[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy Saves Christmas]]||Noddy i Święty Mikołaj||Noddy ratuje święta||–||–
|-
|-
|[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|One Hundred and One Dalmatians]]||colspan=2|101 dalmatyńczyków||–||–
|[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|One Hundred and One Dalmatians]]||colspan=2|101 dalmatyńczyków||–||–
|-
|[[Papirus: Zemsta Seta|Papyrus: La Vengeance de Seth]]||colspan=2|Papirus: Zemsta Seta||–||–
|-
|[[Peppa i złote kalosze|Peppa in Golden Boots]]||colspan=2|Peppa i złote kalosze||–||–
|-
|[[Peppa i dyniowe przyjęcie|Peppa Pig in Pumpkin Party]]||colspan=2|Peppa i dyniowe przyjęcie||–||–
|-
|[[Pinokio (film 1992)|Pinocchio]]||colspan=2|Pinokio||–||–
|-
|-
|[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]||colspan=2|Pocahontas||–||–
|[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]||colspan=2|Pocahontas||–||–
Linia 94: Linia 149:
|[[Książę Nilu: Historia Mojżesza|Prince of the Nile: The Story of Moses]]||Mojżesz: Książę Egiptu||Książę Nilu: Historia Mojżesza||–||–
|[[Książę Nilu: Historia Mojżesza|Prince of the Nile: The Story of Moses]]||Mojżesz: Książę Egiptu||Książę Nilu: Historia Mojżesza||–||–
|-
|-
|[[Scooby Doo i Polny Upiór|Scooby-Doo and the Spooky Scarecrow]]||Scooby Doo i Polny Upiór||Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble||–||–
|[[Zamek księżniczki|Princess Castle]]||Księżniczka na zamku||Zamek księżniczki||–||–
|-
|[[Scooby-Doo i plażowy potwór|Scooby-Doo! and the Beach Beastie]]||colspan=3|Scooby-Doo i plażowy potwór||–
|-
|[[Scooby-Doo i Polny Upiór|Scooby-Doo! and the Spooky Scarecrow]]||Scooby-Doo i Polny Upiór||Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble||Scooby-Doo i Polny Upiór||–
|-
|[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki|Scooby-Doo! Ghastly Goals]]||Scooby-Doo! Koszmarne bramki||Scooby-Doo! i koszmarne bramki||–||–
|-
|[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies|Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace]]||colspan=2|Scooby-Doo! Mechaniczny pies||–||–
|-
|-
|[[Cicha noc|Silent Night]]||Cicha noc||Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia||–||–
|[[Cicha noc|Silent Night]]||Cicha noc||Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia||–||–
|-
|-
|[[Śpiąca królewna|Sleeping Beauty]]||colspan=2|Śpiąca królewna||–||–
|[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna|Sleeping Beauty]]||colspan=2|Śpiąca królewna||–||–
|-
|-
|[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Snow White]]||colspan=2|Królewna Śnieżka||–||–
|[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Snow White]]||colspan=2|Królewna Śnieżka||–||–
Linia 110: Linia 173:
|[[Król dżungli|The Jungle King]]||colspan=2|Król dżungli||–||–
|[[Król dżungli|The Jungle King]]||colspan=2|Król dżungli||–||–
|-
|-
|[[Mała syrenka (Burbank Animation Studios)|The Little Mermaid]]||colspan=2|Mała syrenka||–||–
|[[Królewska broda|The King’s Beard]]||colspan=2|Królewska broda||–||–
|-
|[[Pradawny ląd (film)|The Land Before Time]]||Pradawny ląd||Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny||–||–
|-
|-
|[[Legenda o Su-Ling|The Legend of Su-Ling]]||Legenda Mulan. Historia księżniczki Su-Ling||Legenda o Su-Ling||–||–
|[[Legenda o Su-Ling|The Legend of Su-Ling]]||Legenda Mulan. Historia księżniczki Su-Ling||Legenda o Su-Ling||–||–
|-
|[[Mały Miś i przyjaciele|The Little Bear Movie]]||Mały Miś i przyjaciele||Mały Miś||–||–
|-
|[[Mała syrenka (Burbank)|The Little Mermaid]]||colspan=2|Mała syrenka||–||–
|-
|-
|[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie]]||Królik Bugs przedstawia||Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa||–||–
|[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie]]||Królik Bugs przedstawia||Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa||–||–
|-
|-
|[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna|The Madagascar Penguins in a Christmas Caper]]||colspan=2|Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna||–||–
|[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna|The Madagascar Penguins in a Christmas Caper]]||colspan=2|Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna||–||–
|-
|[[Spotkanie z Jezusem|The Miracle Maker]]||Jezus cudotwórca||Spotkanie z Jezusem||–||–
|-
|-
|[[Nowe przygody Królika Psotnika|The New Adventures of Peter Rabbit]]||Przygody Królika Piotrusia||Nowe przygody Królika Psotnika||–||–
|[[Nowe przygody Królika Psotnika|The New Adventures of Peter Rabbit]]||Przygody Królika Piotrusia||Nowe przygody Królika Psotnika||–||–
|-
|-
|[[W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści|The Night Before Christmas: A Mouse Tale]]||Wigilijna opowieść małych myszek||W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści||–||–
|[[W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści|The Night Before Christmas: A Mouse Tale]]||Wigilijna opowieść małych myszek||W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści||–||–
|-
|[[Spotkanie z Jezusem|The Miracle Maker]]||Jezus cudotwórca||Spotkanie z Jezusem||–||–
|-
|-
|[[Książę i żebrak (Golden Films)|The Prince and the Pauper]]||colspan=2|Książę i żebrak||–||–
|[[Książę i żebrak (Golden Films)|The Prince and the Pauper]]||colspan=2|Książę i żebrak||–||–
|-
|-
|[[Bernard i Bianka w krainie kangurów|The Rescuers Down Under]]||colspan=2|Bernard i Bianka w krainie kangurów||–||–
|[[Bernard i Bianka w krainie kangurów|The Rescuers Down Under]]||colspan=2|Bernard i Bianka w krainie kangurów||–||–
|-
|[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit]]||Truskawkowe ciastko: Warto marzyć||Truskaweczka: Warto marzyć||–||–
|-
|-
|[[Księżniczka Łabędzi|The Swan Princess]]||Zaklęty Łabędź||Księżniczka Łabędzi||–||–
|[[Księżniczka Łabędzi|The Swan Princess]]||Zaklęty Łabędź||Księżniczka Łabędzi||–||–
Linia 139: Linia 210:
|-
|-
|[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom & Jerry – The Movie]]||Tom i Jerry: Ale kino!||Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin||Tom i Jerry: Wielka ucieczka||–
|[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom & Jerry – The Movie]]||Tom i Jerry: Ale kino!||Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin||Tom i Jerry: Wielka ucieczka||–
|-
|[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk in Boom Boom Sabotage]]||Tony Hawk − wielka rozwałka||Tony Hawk: Wielki sabotaż||–||–
|-
|-
|[[Kocia ferajna w Beverly Hills|Top Cat and the Beverly Hills Cats]]||Kot Tip Top i koty z Beverly Hills||Kocia ferajna w Beverly Hills||–||–
|[[Kocia ferajna w Beverly Hills|Top Cat and the Beverly Hills Cats]]||Kot Tip Top i koty z Beverly Hills||Kocia ferajna w Beverly Hills||–||–
|-
|-
|[[Wallace i Gromit: Golenie owiec|Wallace & Gromit in A Close Shave]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Golenie owiec||Wallace i Gromit: Strzyżenie owiec||–
|[[Wallace i Gromit: Golenie owiec|Wallace & Gromit in A Close Shave]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Golenie owiec||Wallace i Gromit: Strzyżenie owiec||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie|Wallace and Gromit in The Wrong Trousers]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Wściekłe gacie||–||–
|-
|-
|[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci|Wallace and Gromit in ’A Matter of Loaf and Death’]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci||–||–
|[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci|Wallace and Gromit in ’A Matter of Loaf and Death’]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci||–||–
|-
|-
|[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie|Wallace and Gromit in The Wrong Trousers]]||colspan=2|Wallace i Gromit: Wściekłe gacie||–||–
|[[Konik Garbusek|Конёк-Горбунок]]||Konik Garbusek||Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Konik Garbusek||Ivan i zaczarowany kucyk||–
|-
|[[Mój sąsiad Totoro|となりのトトロ]]||colspan=2|Mój sąsiad Totoro||–||–
|-
|[[Dzieci wśród piratów|どうぶつ宝島]]||Dzieci wśród piratów||Wyspa skarbów||–||–
|-
|[[Przygody Calineczki|世界名作童話 おやゆび姫]]||Przygody Calineczki||Calineczka||–||–
|-
|}
 
==''[[Zwariowane melodie]]''==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja
|-
|[[Żarłoczny jak prosię|Pigs is Pigs]]||Żarłoczny jak prosię||Żarłoczny jak prosiak||–||–
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:42, 20 lis 2024

Filmy

Tytuł oryginalny Tytuł polski – pierwsza wersja Tytuł polski – druga wersja Tytuł polski – trzecia wersja Tytuł polski – czwarta wersja
12 Angry Men Dwunastu gniewnych ludzi – –
A Charlie Brown Christmas Gwiazdka Charliego Browna – –
A Flintstone Christmas Gwiazdka u Jaskiniowców Boże Narodzenie u Flintstonów – –
A Flintstones Christmas Carol Gwiazdka u Jaskiniowców Opowieść wigilijna Flintstonów – –
A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa – –
A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik – –
A Grand Day Out with Wallace and Gromit Wallace i Gromit: Przyjemności życia Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
A Tale of Egypt Książę Egiptu Egipska opowieść –
Aladdin Aladyn – –
Ali-Baba Ali Baba – –
An American Tail Amerykańska opowieść – –
An American Tail: Fievel Goes West Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód – –
An Extremely Goofy Movie Goofy w college’u – –
Anastasia Anastazja – –
Anastasia Anastazja – –
Annabelle’s Wish Życzenie Annabelli – –
Astérix et la surprise de César Asterix i niespodzianka dla Cezara Asterix kontra Cezar – –
Balto III: Wings of Change Balto III: Wicher zmian – –
Bambi Bambi – –
Barnyard: The Original Party Animals Krowy na wypasie – –
12 Angry Men Dwunastu gniewnych ludzi – –
Be My Valentine, Charlie Brown Bądź moją walentynką Walentynka dla Charliego Browna – –
Beauty and the Beast Piękna i Bestia – –
Beauty and the Beast Piękna i Bestia – –
Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann Benjamin Blümchen i Mikołaj – –
Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli – –
Benjamin Blümchen: Das Geheimnis der Tempelkatze Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca – –
Benjamin Blümchen: Die Zirkuslöwen Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy – –
Bingo Bingo – –
Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota – –
Bugs Bunny’s Cupid Capers Walentynkowy Królik Bugs Królik Bugs: Zakochany i zwariowany – –
Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales Opowieść wigilijna Królika Bugsa Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna – –
Care Bears: Journey to Joke-a-lot Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu – –
Casper’s Scare School Kacper: Szkoła postrachu Kacper: Szkoła strachu – –
Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2 – –
Cinderella Kopciuszek – –
Curious George: A Very Monkey Christmas Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka – –
Curious George 2: Follow That Monkey! Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! Ciekawski George: Gońcie tę małpę – –
Curious George 3: Back to the Jungle Ciekawski George 3: Powrót do dżungli – –
Curious George: Royal Monkey Ciekawski George: Królewska małpka – –
Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – –
Daisy Town Dzielny szeryf Lucky Luke Lucky Luke: Daisy Town – –
Dear Dracula Mój drogi Drakula Mój przyjaciel Drakula – –
Dogtanian and the Three Muskehounds D'Artagnan i trzej muszkieterowie Dogtanian i muszkieterowie – –
El Lince perdido Ryś i spółka – –
Far Far Away Idol Idol Zasiedmiogórogrodu Dawno, dawno temu w Idolu – –
Franklin’s Magic Christmas Czarodziejskie święta Franklina – –
Garfield Gets Real Garfield ucieka z komiksu Garfield – kot prawdziwy – –
Hey There, It’s Yogi Bear Przygody misia Yogi Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – –
I Yabba-Dabba Do! Yabba Dabba Ślub Yabba Dabba Do! – –
Jojo, Le Mystère Violaine Jojo Jojo: Tajemnica Violetty – –
Karlik nos Jakub i księżniczka Długonosy karzeł – –
Kirikou et la sorcière Kirikou i czarownica – –
Lady and the Tramp Zakochany kundel – –
Les douze travaux d’Astérix Dwanaście prac Asteriksa – –
Merry Madagascar Madagwiazdka – –
Miss Spider’s Sunny Patch Kids Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka – –
Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu – –
My Little Pony: Twinkle Wish Adventure My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish – –
Napoleon Napoleon – –
Niko – Lentäjän poika Renifer Niko ratuje święta – –
Noddy and the Island Adventure Noddy i przygoda na wyspie Przygoda Noddy’ego na wyspie –
Noddy and the Magical Moondust Noddy i gwiezdny pył Noddy i księżycowy pył – –
Noddy Saves Christmas Noddy i Święty Mikołaj Noddy ratuje święta – –
One Hundred and One Dalmatians 101 dalmatyńczyków – –
Papyrus: La Vengeance de Seth Papirus: Zemsta Seta – –
Peppa in Golden Boots Peppa i złote kalosze – –
Peppa Pig in Pumpkin Party Peppa i dyniowe przyjęcie – –
Pinocchio Pinokio – –
Pocahontas Pocahontas – –
Prince of the Nile: The Story of Moses Mojżesz: Książę Egiptu Książę Nilu: Historia Mojżesza – –
Princess Castle Księżniczka na zamku Zamek księżniczki – –
Scooby-Doo! and the Beach Beastie Scooby-Doo i plażowy potwór –
Scooby-Doo! and the Spooky Scarecrow Scooby-Doo i Polny Upiór Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble Scooby-Doo i Polny Upiór –
Scooby-Doo! Ghastly Goals Scooby-Doo! Koszmarne bramki Scooby-Doo! i koszmarne bramki – –
Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace Scooby-Doo! Mechaniczny pies – –
Silent Night Cicha noc Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia – –
Śpiąca królewna|Sleeping Beauty Śpiąca królewna – –
Snow White Królewna Śnieżka – –
Snow White and the Seven Dwarfs Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków – –
Tarzan of the Apes Tarzan Tarzan – władca małp – –
The Gypsy Ballerina Cygańska tancerka Cygańska ballerina – –
The Jungle King Król dżungli – –
The King’s Beard Królewska broda – –
The Land Before Time Pradawny ląd Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny – –
The Legend of Su-Ling Legenda Mulan. Historia księżniczki Su-Ling Legenda o Su-Ling – –
The Little Bear Movie Mały Miś i przyjaciele Mały Miś – –
The Little Mermaid Mała syrenka – –
The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie Królik Bugs przedstawia Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa – –
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna – –
The Miracle Maker Jezus cudotwórca Spotkanie z Jezusem – –
The New Adventures of Peter Rabbit Przygody Królika Piotrusia Nowe przygody Królika Psotnika – –
The Night Before Christmas: A Mouse Tale Wigilijna opowieść małych myszek W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści – –
The Prince and the Pauper Książę i żebrak – –
The Rescuers Down Under Bernard i Bianka w krainie kangurów – –
The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit Truskawkowe ciastko: Warto marzyć Truskaweczka: Warto marzyć – –
The Swan Princess Zaklęty Łabędź Księżniczka Łabędzi – –
The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – –
The Swan Princess and the Secret of the Castle Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – –
The Sword in the Stone Miecz w kamieniu – –
TMNT Wojownicze żółwie ninja – –
Tom & Jerry – The Movie Tom i Jerry: Ale kino! Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin Tom i Jerry: Wielka ucieczka –
Tony Hawk in Boom Boom Sabotage Tony Hawk − wielka rozwałka Tony Hawk: Wielki sabotaż – –
Top Cat and the Beverly Hills Cats Kot Tip Top i koty z Beverly Hills Kocia ferajna w Beverly Hills – –
Wallace & Gromit in A Close Shave Wallace i Gromit: Golenie owiec Wallace i Gromit: Strzyżenie owiec –
Wallace and Gromit in The Wrong Trousers Wallace i Gromit: Wściekłe gacie – –
Wallace and Gromit in ’A Matter of Loaf and Death’ Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci – –
Конёк-Горбунок Konik Garbusek Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Konik Garbusek Ivan i zaczarowany kucyk –
となりのトトロ Mój sąsiad Totoro – –
どうぶつ宝島 Dzieci wśród piratów Wyspa skarbów – –
世界名作童話 おやゆび姫 Przygody Calineczki Calineczka – –

Zwariowane melodie

Tytuł oryginalny Tytuł polski – pierwsza wersja Tytuł polski – druga wersja Tytuł polski – trzecia wersja Tytuł polski – czwarta wersja
Pigs is Pigs Żarłoczny jak prosię Żarłoczny jak prosiak – –
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Marek/Redubbingi&oldid=212001”
Powered by MediaWiki