X-Men: Ewolucja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2000-2003 | |lata produkcji=2000-2003 | ||
|data premiery=5 listopada [[2001]] | |data premiery=5 listopada [[2001]] | ||
|sezony= 3 z 4 | |sezony=3 z 4 | ||
|odcinki= 43 z 52 | |odcinki=43 z 52 | ||
}}'''X-Men: Ewolucja''' (ang. ''X-Men: Evolution'', 2000-2003) – amerykański serial animowany ze studia [[Warner Bros.]] emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji [[Cartoon Network]]. | }} | ||
'''X-Men: Ewolucja''' (ang. ''X-Men: Evolution'', 2000-2003) – amerykański serial animowany ze studia [[Warner Bros.]] emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji [[Cartoon Network]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 4-5, 30)</small>, | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 4-5, 30)</small>, | ||
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 6-8, 17-22, 25-29, 35-38)</small>, | * [[Anna Celińska]] <small>(odc. 6-8, 17-22, 25-29, 35-38)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)</small> | * [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
| Linia 105: | Linia 106: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
| Linia 111: | Linia 112: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Strategia X'' | | ''Strategia X'' | ||
| ''Strategy X'' | | ''Strategy X'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Impuls X'' | | ''Impuls X'' | ||
| ''The X-Impulse'' | | ''The X-Impulse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Ruda'' | | ''Ruda'' | ||
| ''Rogue Recruit'' | | ''Rogue Recruit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Siła przyjaźni'' | | ''Siła przyjaźni'' | ||
| ''Mutant Crush'' | | ''Mutant Crush'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Kolce kontra szybkość'' | | ''Kolce kontra szybkość'' | ||
| ''Speed And Spyke'' | | ''Speed And Spyke'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Uwięziony w Międzyświecie'' | | ''Uwięziony w Międzyświecie'' | ||
| ''Middleverse'' | | ''Middleverse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Zmiana frontu'' | | ''Zmiana frontu'' | ||
| ''Turn Of The Rogue'' | | ''Turn Of The Rogue'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Film Spyke’a'' | | ''Film Spyke’a'' | ||
| ''SpykeCam'' | | ''SpykeCam'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Niech przetrwa najlepszy'' | | ''Niech przetrwa najlepszy'' | ||
| ''Survival Of The Fittest'' | | ''Survival Of The Fittest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Mroczna przeszłość'' | | ''Mroczna przeszłość'' | ||
| ''Shadowed Past'' | | ''Shadowed Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Powrót do przeszłości'' | | ''Powrót do przeszłości'' | ||
| ''Grim Reminder'' | | ''Grim Reminder'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| rowspan=2|''Ewolucja'' | | rowspan=2|''Ewolucja'' | ||
| rowspan=2|''The Cauldron'' | | rowspan=2|''The Cauldron'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Ból dorastania'' | | ''Ból dorastania'' | ||
| ''Growing Pains'' | | ''Growing Pains'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Uderzenie mocy'' | | ''Uderzenie mocy'' | ||
| ''Power Surge'' | | ''Power Surge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Tabita Boom Boom'' | | ''Tabita Boom Boom'' | ||
| ''Bada-Bing Bada-Boom'' | | ''Bada-Bing Bada-Boom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Niebezpieczne gry'' | | ''Niebezpieczne gry'' | ||
| ''Fun And Games'' | | ''Fun And Games'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Bestia z Bayville'' | | ''Bestia z Bayville'' | ||
| ''Beast Of Bayville'' | | ''Beast Of Bayville'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Zagubieni na morzu'' | | ''Zagubieni na morzu'' | ||
| ''Adrift'' | | ''Adrift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Tajemniczy Anioł'' | | ''Tajemniczy Anioł'' | ||
| ''On Angel’s Wings'' | | ''On Angel’s Wings'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Klątwa Szamana'' | | ''Klątwa Szamana'' | ||
| ''African Storm'' | | ''African Storm'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Jazda próbna'' | | ''Jazda próbna'' | ||
| ''Joyride'' | | ''Joyride'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Kobieca siła'' | | ''Kobieca siła'' | ||
| ''Walk On The Wild Side'' | | ''Walk On The Wild Side'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Operacja: Odrodzenie'' | | ''Operacja: Odrodzenie'' | ||
| ''Operation: Rebirth'' | | ''Operation: Rebirth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Władca umysłów'' | | ''Władca umysłów'' | ||
| ''Mindbender'' | | ''Mindbender'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Szkolna zabawa'' | | ''Szkolna zabawa'' | ||
| ''Shadow Dance'' | | ''Shadow Dance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''W lesie'' | | ''W lesie'' | ||
| ''Retreat'' | | ''Retreat'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Tajna broń'' | | ''Tajna broń'' | ||
| ''The HeX Factor'' | | ''The HeX Factor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| rowspan=2|''Godzina prawdy'' | | rowspan=2|''Godzina prawdy'' | ||
| rowspan=2|''Day Of Reckoning'' | | rowspan=2|''Day Of Reckoning'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Sezon polowań na Mutanty'' | | ''Sezon polowań na Mutanty'' | ||
| ''Day Of Recovery'' | | ''Day Of Recovery'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Robota dla bohaterów'' | | ''Robota dla bohaterów'' | ||
| ''The Stuff Of Heroes'' | | ''The Stuff Of Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Szkoła integracyjna'' | | ''Szkoła integracyjna'' | ||
| ''Mainstream'' | | ''Mainstream'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Niegrzeczni chłopcy'' | | ''Niegrzeczni chłopcy'' | ||
| ''The Stuff Of Villains'' | | ''The Stuff Of Villains'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Ślepy zaułek'' | | ''Ślepy zaułek'' | ||
| ''Blind Alley'' | | ''Blind Alley'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Metamorfoza'' | | ''Metamorfoza'' | ||
| ''X-Treme Measures'' | | ''X-Treme Measures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka'' | | ''Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka'' | ||
| ''The Toad, The Witch And The Wardrobe'' | | ''The Toad, The Witch And The Wardrobe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Opętana'' | | ''Opętana'' | ||
| ''Self Possessed'' | | ''Self Possessed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Zamknięty na trzy spusty'' | | ''Zamknięty na trzy spusty'' | ||
| ''Under Lock & Key'' | | ''Under Lock & Key'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Wybuchowy rejs'' | | ''Wybuchowy rejs'' | ||
| ''Cruise Control'' | | ''Cruise Control'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''X23'' | | ''X23'' | ||
| ''X23'' | | ''X23'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| rowspan=2|''Mroczny horyzont'' | | rowspan=2|''Mroczny horyzont'' | ||
| rowspan=2|''Dark Horizon'' | | rowspan=2|''Dark Horizon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Impact'' | | ''Impact'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''No Good Deed'' | | ''No Good Deed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Target X'' | | ''Target X'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sins Of The Son'' | | ''Sins Of The Son'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Uprising'' | | ''Uprising'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Cajun Spice'' | | ''Cajun Spice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Ghost Of A Chance'' | | ''Ghost Of A Chance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''Ascension'' | | rowspan=2|''Ascension'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 323: | Linia 324: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|95058}} | * {{filmweb|film|95058}} | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:14, 8 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men: Ewolucja |
| Tytuł oryginalny | X-Men: Evolution |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2000-2003 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2001 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 43 z 52 |
X-Men: Ewolucja (ang. X-Men: Evolution, 2000-2003) – amerykański serial animowany ze studia Warner Bros. emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-3, 11-13),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 4-5, 30),
- Anna Celińska (odc. 6-8, 17-22, 25-29, 35-38),
- Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-6),
- Hanna Makowska (odc. 7-10, 14-43),
- Janusz Tokarzewski (odc. 11-13)
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Profesor Xavier
- Anna Apostolakis – Sztorm
- Piotr Bąk – Wolverine
- Marek Włodarczyk – Cyklop
- Izabella Bukowska – Jean Grey
- Monika Kwiatkowska – Shadowcat
- Leszek Zduń – Spyke
- Anna Sroka – Ruda
- Robert Tondera –
- Szablozęby,
- Szaman (odc. 21),
- Duncan Matthews (odc. 23)
- Jerzy Mazur – Nauczyciel (odc. 8)
- Jacek Kopczyński – Nightcrawler
- Agnieszka Kunikowska – Mystique
- Jacek Mikołajczak – Magneto
- Joanna Wizmur – Destiny
- Krzysztof Banaszyk – Gambit
- Piotr Bajor – Warren Kenneth Worthington III
- Jacek Wolszczak –
- Iceman,
- Arcade (kolega z klasy Kitty) (odc. 18)
- Paweł Szczesny – Hank McCoy / Bestia
- Przemysław Nikiel – Mesmero
- Tomasz Steciuk – Alex
- Jarosław Boberek –
- Todd,
- Nick Furia (odc. 24, 31),
- Trask (odc. 31)
- Adam Bauman – Dyrektor Edward Kelly
- Józef Mika – Duncan Matthews
- Tomasz Bednarek –
- Avalanche,
- Właściciel wytwórni „Power8” (odc. 36)
- Krystyna Kozanecka – Tabitha / Boom Boom (poza odc. 29-30)
- January Brunov – Ojciec Tabithy (odc. 16)
- Cezary Kwieciński – Blob
- Jacek Bończyk – Quicksilver
- Iwona Rulewicz –
- Jubilee,
- Magma
- Marcin Przybylski – Forge
- Jacek Czyż – Pan Rudetski (nauczyciel) (odc. 4)
- Dariusz Odija – Moloch
- Tomasz Marzecki – Dr Cornelius
- Janusz Wituch – Berzerker
- Paweł Iwanicki – Sunspot
- Małgorzata Sadowska – Wolfsbane
- Andrzej Gawroński – Profesor (odc. 27)
- Artur Kaczmarski – Trask (odc. 29-30)
- Elżbieta Jędrzejewska – Wanda Maximoff
- Marek Obertyn –
- Kongresmen,
- Colossus,
- Caliban
- Anna Ułas – Calisto
- Elżbieta Bednarek – Amanda Sefton
- Dorota Ignatjew – Margali Sefton
- Kuba Kostrzewa – Multiple Man
- Ewa Serwa-Galia – Doktor Deborah Risman
- Izabela Dąbrowska – X23
- Zbigniew Konopka – Prezydent
- Rafał Sisicki – Pyro
i inni
Lektor: Marek Bocianiak
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Stanach Zjednoczonych 4 listopada 2000 roku.
- Do Polski I seria (odcinki 1-13) zawitała 5 listopada 2001 roku.
- II seria (odcinki 14-30) pojawiła się 6 maja 2002 roku, a III (odcinki 31-43) – 2 czerwca 2003 roku; do bloku Toonami serial został włączony 9 listopada 2002 roku.
- W Polsce emitowane były jedynie trzy pierwsze serie.
- Odcinki 27-30 zostały wyemitowane po raz pierwszy dopiero po premierowej emisji trzeciej serii.
- Odcinek 37. pojawił się w Polsce dopiero 1 czerwca 2004 roku.
- Ostatnia emisja kreskówki w Cartoon Network Polska – 3 grudnia 2006 roku. Serial jednak powrócił na ekrany na okres świąt i był emitowany w weekendy od 22 grudnia 2007 do 6 stycznia 2008 o 11:10 w dwóch odcinkach z rzędu.
- IV seria nie została wyemitowana, gdyż w Wielkiej Brytanii – skąd nadawany był wtedy CN Polska – prawo do jej emisji miał kanał Toonami, a nie Cartoon Network.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Strategia X | Strategy X |
| 02 | Impuls X | The X-Impulse |
| 03 | Ruda | Rogue Recruit |
| 04 | Siła przyjaźni | Mutant Crush |
| 05 | Kolce kontra szybkość | Speed And Spyke |
| 06 | Uwięziony w Międzyświecie | Middleverse |
| 07 | Zmiana frontu | Turn Of The Rogue |
| 08 | Film Spyke’a | SpykeCam |
| 09 | Niech przetrwa najlepszy | Survival Of The Fittest |
| 10 | Mroczna przeszłość | Shadowed Past |
| 11 | Powrót do przeszłości | Grim Reminder |
| 12 | Ewolucja | The Cauldron |
| 13 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Ból dorastania | Growing Pains |
| 15 | Uderzenie mocy | Power Surge |
| 16 | Tabita Boom Boom | Bada-Bing Bada-Boom |
| 17 | Niebezpieczne gry | Fun And Games |
| 18 | Bestia z Bayville | Beast Of Bayville |
| 19 | Zagubieni na morzu | Adrift |
| 20 | Tajemniczy Anioł | On Angel’s Wings |
| 21 | Klątwa Szamana | African Storm |
| 22 | Jazda próbna | Joyride |
| 23 | Kobieca siła | Walk On The Wild Side |
| 24 | Operacja: Odrodzenie | Operation: Rebirth |
| 25 | Władca umysłów | Mindbender |
| 26 | Szkolna zabawa | Shadow Dance |
| 27 | W lesie | Retreat |
| 28 | Tajna broń | The HeX Factor |
| 29 | Godzina prawdy | Day Of Reckoning |
| 30 | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 31 | Sezon polowań na Mutanty | Day Of Recovery |
| 32 | Robota dla bohaterów | The Stuff Of Heroes |
| 33 | Szkoła integracyjna | Mainstream |
| 34 | Niegrzeczni chłopcy | The Stuff Of Villains |
| 35 | Ślepy zaułek | Blind Alley |
| 36 | Metamorfoza | X-Treme Measures |
| 37 | Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka | The Toad, The Witch And The Wardrobe |
| 38 | Opętana | Self Possessed |
| 39 | Zamknięty na trzy spusty | Under Lock & Key |
| 40 | Wybuchowy rejs | Cruise Control |
| 41 | X23 | X23 |
| 42 | Mroczny horyzont | Dark Horizon |
| 43 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 44 | Impact | |
| 45 | No Good Deed | |
| 46 | Target X | |
| 47 | Sins Of The Son | |
| 48 | Uprising | |
| 49 | Cajun Spice | |
| 50 | Ghost Of A Chance | |
| 51 | Ascension | |
| 52 | ||
Linki zewnętrzne
- X-Men: Ewolucja w bazie filmweb.pl
- X-Men: Ewolucja w polskiej Wikipedii
