Megas XLR: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Megas XLR | |tytuł=Megas XLR | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji= 2003-2004 | |lata produkcji=2003-2004 | ||
|data premiery= 5 lutego [[2005]] | |data premiery=5 lutego [[2005]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki=26 z 26 | ||
}}'''Megas XLR''' (2003-2004) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanele [[Cartoon Network]] od 5 lutego [[2005]] roku. | }} | ||
'''Megas XLR''' (2003-2004) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanele [[Cartoon Network]] od 5 lutego [[2005]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 5, 7-9)</small>, | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 5, 7-9)</small>, | ||
* [[Ewa Mart|Ewa Mart-Więckowska]] <small>(odc. 6, 10-12)</small> | * [[Ewa Mart|Ewa Mart-Więckowska]] <small>(odc. 6, 10-12)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tepper]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Janusz Tepper]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 5, 7-9, 14-26)</small>, | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 5, 7-9, 14-26)</small>, | ||
| Linia 108: | Linia 109: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 115: | Linia 116: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Jazda próbna'' | | ''Jazda próbna'' | ||
| ''Test Drive'' | | ''Test Drive'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Kosmiczny ring'' | | ''Kosmiczny ring'' | ||
| ''Battle Royale'' | | ''Battle Royale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''A wszystko przez jeden koktajl'' | | ''A wszystko przez jeden koktajl'' | ||
| ''All I Wanted Was A Slushie'' | | ''All I Wanted Was A Slushie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Tłuści i wściekli'' | | ''Tłuści i wściekli'' | ||
| ''The Fat and The Furious'' | | ''The Fat and The Furious'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Pluskwy w systemie'' | | ''Pluskwy w systemie'' | ||
| ''Buggin The System'' | | ''Buggin The System'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Telewizja na pożarcie'' | | ''Telewizja na pożarcie'' | ||
| ''TV Dinner'' | | ''TV Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2007 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Uwolnieni'' | | ''Uwolnieni'' | ||
| ''Breakout'' | | ''Breakout'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Stary, gdzie moja głowa?'' | | ''Stary, gdzie moja głowa?'' | ||
| ''Dude, Where’s My Head?'' | | ''Dude, Where’s My Head?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Ten zły'' | | ''Ten zły'' | ||
| ''Bad Guy'' | | ''Bad Guy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Kosmiczny śmietnik'' | | ''Kosmiczny śmietnik'' | ||
| ''Junk In The Trunk'' | | ''Junk In The Trunk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Egzamin na prawo jazdy'' | | ''Egzamin na prawo jazdy'' | ||
| ''DMV: Department Of Megas Violations'' | | ''DMV: Department Of Megas Violations'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Zamach stanu'' | | ''Zamach stanu'' | ||
| ''Coop D’Etat'' | | ''Coop D’Etat'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Fotel kierowcy'' | | ''Fotel kierowcy'' | ||
| ''The Driver’s Seat'' | | ''The Driver’s Seat'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Kosmiczne dziewczyny'' | | ''Kosmiczne dziewczyny'' | ||
| ''Ultra Chicks'' | | ''Ultra Chicks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Wielki powrót'' | | ''Wielki powrót'' | ||
| ''The Return'' | | ''The Return'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2006 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Niania Knup'' | | ''Niania Knup'' | ||
| ''Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop'' | | ''Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Viva Las Megas'' | | ''Viva Las Megas'' | ||
| ''Viva Las Megas'' | | ''Viva Las Megas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Święto Dziękczynienia'' | | ''Święto Dziękczynienia'' | ||
| ''Thanksgiving Throwdown'' | | ''Thanksgiving Throwdown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Załoga S prosi o pomoc'' | | ''Załoga S prosi o pomoc'' | ||
| ''S-Force S.O.S.'' | | ''S-Force S.O.S.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Kosmiczny łup'' | | ''Kosmiczny łup'' | ||
| ''Space Booty'' | | ''Space Booty'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Dopaść Rudą'' | | ''Dopaść Rudą'' | ||
| ''Terminate Her'' | | ''Terminate Her'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Lodowy Megas'' | | ''Lodowy Megas'' | ||
| ''Ice Ice Megas'' | | ''Ice Ice Megas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Sztuczna inteligencja'' | | ''Sztuczna inteligencja'' | ||
| ''A Clockwork Megas'' | | ''A Clockwork Megas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Uniwersalny pilot'' | | ''Uniwersalny pilot'' | ||
| ''Universal Remote'' | | ''Universal Remote'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| rowspan=2|''Lustrzane odbicie'' | | rowspan=2|''Lustrzane odbicie'' | ||
| rowspan=2|''Rearview Mirror, Mirror'' | | rowspan=2|''Rearview Mirror, Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 252: | Linia 253: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|130269}} | * {{filmweb|film|130269}} | ||
{{Cartoon Network}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:53, 31 sie 2025
| Tytuł | Megas XLR |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2003-2004 |
| Data premiery dubbingu | 5 lutego 2005 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Megas XLR (2003-2004) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanele Cartoon Network od 5 lutego 2005 roku.
Fabuła
Coop pasjonuje się motoryzacją. O wiele bardziej interesuje się samochodami z podrasowanymi silnikami i grami komputerowymi, aniżeli dziewczynami. Pewnego dnia Coop trafia na wysypisku śmieci na starą maszynę. Okazuje się ona prototypem, pochodzącego z przyszłości superbohatera. Coop jest jedyną osoba, która może usiąść za jego sterami. Chłopak wyrusza na ratunek światu, zaatakowanego przez przybyszów z kosmosu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2403
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-4, 13-26),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 5, 7-9),
- Ewa Mart-Więckowska (odc. 6, 10-12)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tepper (odc. 1-4),
- Hanna Makowska (odc. 5, 7-9, 14-26),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 6, 10-13)
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Cezary Kwieciński – Knup
- Izabella Bukowska – Kiva
- Jacek Bończyk – Jamie
oraz:
- Zbigniew Konopka –
- Komandor Glorftów,
- R.E.C.R. (odc. 17),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20),
- Przywódca Yeti (odc. 22),
- Roboty – Strażnicy (odc. 23)
- Tomasz Grochoczyński – Gorrath
- Wojciech Machnicki –
- Broda,
- T-Bot (odc. 15),
- Robot – Strażnik (odc. 22),
- Bot #32 (odc. 23)
- Marcin Troński –
- Kapitan Lunar (odc. 1),
- R.E.G.I.S. 5 (odc. 3)
- Marek Barbasiewicz – Magnanimous (odc. 2, 15)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Grrkek – Niszczyciel Planet (odc. 7),
- Ender (odc. 9),
- Skalgar (odc. 24)
- Agnieszka Fajlhauer – Gina (odc. 8)
- Tomasz Bednarek – Argo (odc. 9, 19)
- Agnieszka Kunikowska –
- Księżna (odc. 9, 19),
- Kelly – reporterka (odc. 18),
- Ally (odc. 21)
- Paweł Szczesny –
- Mac (odc. 9, 19),
- Zanzor (odc. 12)
- Paweł Iwanicki –
- Sloan (odc. 9, 19),
- Brock – reporter (odc. 18),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20)
- Adam Bauman –
- Targon (odc. 9, 19),
- Gluton (odc. 18),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20),
- Jeden z punków (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski – V’arsin (odc. 10)
- Izabela Dąbrowska – Darklos – łowczyni nagród (odc. 11)
- Włodzimierz Bednarski – Władca Robotów (odc. 12)
- Jarosław Boberek – Gayven (odc. 12)
- Elżbieta Jędrzejewska – Nova (odc. 14)
- Iwona Rulewicz –
- Pulsar (odc. 14),
- Mama Knupa (odc. 16)
- Joanna Węgrzynowska – Kometa (odc. 14)
- Krystyna Kozanecka – Galaxa (odc. 14)
- Jacek Wolszczak –
- Chłopak mówiący „Super!”,
- Skippy – kuzyn Knupa (odc. 16)
- Janusz Wituch – Zerek (odc. 19)
- Jacek Rozenek – Warlock (odc. 20)
- Grzegorz Pawlak –
- Przywódca Cerulean (odc. 22),
- Klaar – naczelnik więzienia (odc. 23)
- Anna Apostolakis – Komputer Skalgara (odc. 24)
- Aleksander Mikołajczak
i inni
Piosenkę śpiewał: Tomasz Steciuk
Lektor: Radosław Popłonikowski
Odcinki
- Powstało 26 odcinków tego serialu, w tym 1 dwuczęściowy.
- W Polsce po raz pierwszy serial pojawił się na kanale Cartoon Network, w bloku Toonami
- I seria (odcinki 1-13) – 5 lutego 2005 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 11 czerwca 2005 roku.
- Odcinek „Niania Knup” po raz pierwszy wyemitowany był 20 stycznia 2006 roku, a odcinek „Uwolnieni” – 20 grudnia 2007 roku.
- 2 lipca 2006 roku serial zakończył swoją emisję.
- Serial powrócił do Cartoon Network na okres świąteczny, w ramach maratonu Świąteczni Bohaterowie – od 17 grudnia 2007 do 4 stycznia 2008.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.02.2005 | 01 | Jazda próbna | Test Drive |
| 20.03.2005 | 02 | Kosmiczny ring | Battle Royale |
| 12.02.2005 | 03 | A wszystko przez jeden koktajl | All I Wanted Was A Slushie |
| 13.02.2005 | 04 | Tłuści i wściekli | The Fat and The Furious |
| 19.02.2005 | 05 | Pluskwy w systemie | Buggin The System |
| 20.02.2005 | 06 | Telewizja na pożarcie | TV Dinner |
| 20.12.2007 | 07 | Uwolnieni | Breakout |
| 26.02.2005 | 08 | Stary, gdzie moja głowa? | Dude, Where’s My Head? |
| 27.02.2005 | 09 | Ten zły | Bad Guy |
| 05.03.2005 | 10 | Kosmiczny śmietnik | Junk In The Trunk |
| 06.03.2005 | 11 | Egzamin na prawo jazdy | DMV: Department Of Megas Violations |
| 12.03.2005 | 12 | Zamach stanu | Coop D’Etat |
| 13.03.2005 | 13 | Fotel kierowcy | The Driver’s Seat |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.06.2005 | 14 | Kosmiczne dziewczyny | Ultra Chicks |
| 12.06.2005 | 15 | Wielki powrót | The Return |
| 20.01.2006 | 16 | Niania Knup | Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop |
| 18.06.2005 | 17 | Viva Las Megas | Viva Las Megas |
| 19.06.2005 | 18 | Święto Dziękczynienia | Thanksgiving Throwdown |
| 25.06.2005 | 19 | Załoga S prosi o pomoc | S-Force S.O.S. |
| 26.06.2005 | 20 | Kosmiczny łup | Space Booty |
| 02.07.2005 | 21 | Dopaść Rudą | Terminate Her |
| 14.08.2005 | 22 | Lodowy Megas | Ice Ice Megas |
| 09.07.2005 | 23 | Sztuczna inteligencja | A Clockwork Megas |
| 10.07.2005 | 24 | Uniwersalny pilot | Universal Remote |
| 03.07.2005 | 25 | Lustrzane odbicie | Rearview Mirror, Mirror |
| 17.07.2005 | 26 | ||
