Zwierzogród: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
POOOOZAAAABIIIIIIJAAAAAAAM
Clapin (dyskusja | edycje)
1048 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zwierzogród''' (oryg. ''Zootopia'', 2016) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Zwierzogród
|tytuł oryginalny=Zootopia / Zootropolis
|plakat=Zwierzogród.jpg
|gatunek=animowany, komedia, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2016
|data premiery=19 lutego [[2016]]
}}
'''Zwierzogród''' (ang. ''Zootopia''/''Zootropolis'' <small>(UK)</small>, 2016) – amerykański film animowany.


Polska premiera kinowa: 19 lutego [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Polska premiera kinowa: 19 lutego [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


W 2022 roku ukazał się miniserial ''[[Zwierzogród+]]'' powiązany z powyższym filmem, a w 2025 roku ukazała kontynuacja filmu pt. ''[[Zwierzogród 2]]''.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Zwierzogrodu nie można pomylić z żadnym innym miastem. Jest to jedyna w swoim rodzaju współczesna metropolia zamieszkiwana wyłącznie przez zwierzęta. W Zwierzogrodzie nie jest ważne, jakim stworzeniem jesteś – czy to największym z lwów, czy może malutką ryjówką. Możesz tam zostać kimkolwiek chcesz. Ale nie wszystkie marzenia spełniają się od razu... Gdy do miasta przybywa ambitna policjantka Judy Hopps, szybko przekonuje się, że jako pierwszy królik zatrudniony w miejscowej policji, nie będzie wcale miała łatwego życia. Robi więc wszystko, by udowodnić swoją wartość (i zdobyć upragniony awans). Na jej drodze pojawia się jednak gadatliwy i chytry lis, Nick Bajer. Chcąc wykazać się za wszelką cenę, Judy przyjmuje sprawę, w której musi rozwiązać pewną kryminalną zagadkę. Jej partnerem w śledztwie zostaje nie kto inny jak wygadany i szczwany Nick…
Zwierzogrodu nie można pomylić z żadnym innym miastem. Jest to jedyna w swoim rodzaju współczesna metropolia zamieszkiwana wyłącznie przez zwierzęta. W Zwierzogrodzie nie jest ważne, jakim stworzeniem jesteś – czy to największym z lwów, czy może malutką ryjówką. Możesz tam zostać kimkolwiek chcesz. Ale nie wszystkie marzenia spełniają się od razu... Gdy do miasta przybywa ambitna policjantka Judy Hopps, szybko przekonuje się, że jako pierwszy królik zatrudniony w miejscowej policji, nie będzie wcale miała łatwego życia. Robi więc wszystko, by udowodnić swoją wartość (i zdobyć upragniony awans). Na jej drodze pojawia się jednak gadatliwy i chytry lis, Nick Bajer. Chcąc wykazać się za wszelką cenę, Judy przyjmuje sprawę, w której musi rozwiązać pewną kryminalną zagadkę. Jej partnerem w śledztwie zostaje nie kto inny jak wygadany i szczwany Nick…
Linia 13: Linia 27:
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer'''
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Wiceburmistrz Obłoczek'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Wiceburmistrz Jagna Obłoczek'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pazurian Clawhauser'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pazurian Clawhauser'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jakimsa'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jakimsa'''
Linia 21: Linia 35:
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Wydralska'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Wydralska'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Gazella'''
* [[Anna Wodzyńska]] –  
** '''Gazella''',
** '''Hipopotamka''',
** '''Króliczka-dziennikarka''' <!--
** '''Króliczka-klientka''' -->
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Mała Judy'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Mała Judy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Be'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Be'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gryz'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gideon Gryz'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sierżant w akademii'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sierżant w akademii'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jura Słonicki'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jura Słonicki'''
* [[Agata Pruchniewska]] –  
* [[Agata Pruchniewska]] –
** '''Dr Borsuk''',
** '''Doktor Borsuk''',
** '''Nanga''',
** '''Nanga''',
** '''Żanetka'''
** '''Żanetka'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Pan Miauczuk'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Pan Miałczuk'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Fenek'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Feniek'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Właściciel kwiaciarni'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –  
* [[Joanna Pach]] – '''Fru Fru'''
** '''Właściciel kwiaciarni''',
** '''Bóbr-dziennikarz'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fru Fru'''
* [[Jacek Król]] – '''Tryk'''
* [[Jacek Król]] – '''Tryk'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Mały Nick'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Mały Nick'''
* [[Bartosz Martyna]] –
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Prezenter TV''',
** '''Moosebridge''',
** '''Sierżant Rogalski'''
** '''Sierżant Rogalski'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oryx'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oryx'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kudu'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kudu'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Madame Potiomkin'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Madame Potiomkin'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Mysz brygadzista'''
* [[Mateusz Narloch]] –  
** '''Przyjaciel Gideona''',
** '''Geralt''',
** '''Owca-dziennikarz''',
** '''Mysz-brygadzista'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Ceran]]
* [[Mateusz Ceran]]
Linia 51: Linia 75:
** '''Wilk w areszcie'''
** '''Wilk w areszcie'''
* [[Milena Gąsiorek]]
* [[Milena Gąsiorek]]
* [[Marta Markowicz]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Growley'''
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]] – '''Słoniczka'''
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Łoś''',
** '''Świnia-dziennikarz''',
** '''Woolter'''
 
'''Wykonanie piosenki ''„Nie bój się chcieć”''''': [[Paulina Przybysz]]
 
'''Studio dubbingowe''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Tłumaczenie tekstu piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
'''Lektor tytułu filmu''': [[Radosław Popłonikowski]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Narrator<!-- (Nick Bajer)-->''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Judy Hops''' <small>(zwiastun #2)</small><!--
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Judy Hops''' <small>(zwiastun #3)</small>-->
* [[Julia Kamińska]] – '''Judy Hops''' <small>(zwiastun #4)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nick Bajer''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer''' <small>(zwiastuny #3-4)</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Burmistrz Lewin Grzywalski'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Żanetka'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Jakimsa''',
** '''Konduktor''' <small>(zwiastun #4)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jura Słonicki'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Nanga'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Be''',
** '''Kudu'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fru Fru'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Dan Łasica''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Sierżant Rogalski''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Larry''' <small>(zwiastun #3)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
* '''''„Nie bój się chcieć”''''': [[Paulina Przybysz]]
 
'''Wersja polska''':
* '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]
* '''Kierownik muzyczny''': [[Adam Krylik]]
* '''Tłumaczenie tekstu piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]
* '''Studio dubbingowe''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
* '''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL
* '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Plansze ==
== Plansze ==
Linia 85: Linia 139:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=8az3G7fypt8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=GxLXGoEFc8Q 2], [https://www.youtube.com/watch?v=KVfUIUfSud0 3], [https://www.youtube.com/watch?v=zhfJns1qMKw 4]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=8az3G7fypt8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=GxLXGoEFc8Q 2], [https://www.youtube.com/watch?v=KVfUIUfSud0 3], [https://www.youtube.com/watch?v=zhfJns1qMKw 4]
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/z/zwierzogrod/ ''Zwierzogród''] na stronie Dubbing.pl
* {{filmweb|film|703836}}
* {{filmweb|film|703836}}
* [http://stopklatka.pl/film/zwierzogrod ''Zwierzogród''] w bazie stopklatka.pl
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/zwierzogrod ''Zwierzogród''] w bazie stopklatka.pl
 
* [http://dubbing.pl/zwierzogrod/ ''Zwierzogród''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:20, 18 lut 2026

Tytuł Zwierzogród
Tytuł oryginalny Zootopia / Zootropolis
Gatunek animowany, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Platforma streamingowa Disney+
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 19 lutego 2016

Zwierzogród (ang. Zootopia/Zootropolis (UK), 2016) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 19 lutego 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

W 2022 roku ukazał się miniserial Zwierzogród+ powiązany z powyższym filmem, a w 2025 roku ukazała kontynuacja filmu pt. Zwierzogród 2.

Fabuła

Zwierzogrodu nie można pomylić z żadnym innym miastem. Jest to jedyna w swoim rodzaju współczesna metropolia zamieszkiwana wyłącznie przez zwierzęta. W Zwierzogrodzie nie jest ważne, jakim stworzeniem jesteś – czy to największym z lwów, czy może malutką ryjówką. Możesz tam zostać kimkolwiek chcesz. Ale nie wszystkie marzenia spełniają się od razu... Gdy do miasta przybywa ambitna policjantka Judy Hopps, szybko przekonuje się, że jako pierwszy królik zatrudniony w miejscowej policji, nie będzie wcale miała łatwego życia. Robi więc wszystko, by udowodnić swoją wartość (i zdobyć upragniony awans). Na jej drodze pojawia się jednak gadatliwy i chytry lis, Nick Bajer. Chcąc wykazać się za wszelką cenę, Judy przyjmuje sprawę, w której musi rozwiązać pewną kryminalną zagadkę. Jej partnerem w śledztwie zostaje nie kto inny jak wygadany i szczwany Nick…

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Nie bój się chcieć”: Paulina Przybysz

Studio dubbingowe: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik muzyczny: Adam Krylik
Tłumaczenie tekstu piosenki: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Zgranie: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułu filmu: Radosław Popłonikowski

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Plansze

Blu-ray

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzogród&oldid=233452”
Powered by MediaWiki