Studio PDK: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:27, 22 lip 2026

Studio PDK – założona w maju 2016 roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). Od marca 2025 roku główna siedziba studia usytuowana jest przy ul. Wróbla 2/U3 w Warszawie.

Firma początkowo nawiązała współpracę z Głosem Lektora. Na początku 2017 roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec tego samego roku w Studiu Skit. Od sierpnia 2018 roku do sierpnia 2021 roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze Studiem Skit, sporadycznie korzystając także z usług Głosu Lektora, Studia Tercja i Laboratorium Studio. Od sierpnia 2021 roku do lutego 2025 roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu 2021 roku funkcjonowało Studio Eurocom).

Od lutego 2023 roku do 2025 roku studio współpracowało z Ireneuszem Załogiem ze względu na zamknięcie firmy MediaVox, tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywał on podpisywany jako Studio PDK Katowice. Analogicznie, w 2024 we współpracy z Bartoszem Sochą przeprowadzano nagrania w Zielonej Górze jako Studio PDK Zielona Góra. Obecnie studio działa jedynie w Warszawie.

W trakcie przenosin na początku 2025 roku oraz na początku 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z Master Filmem. W 2026 roku podobną współpracę nawiązano z Postęp Studio.

Klienci

Vivarto
Netflix
HBO
Warner Bros.
Polsat
BabyTV
Polsat JimJam
2x2
Anime Eden
Top Kids
Bomba Film
Michał Winnicki Entertainment
Tinman Creative Studios
Crunchyroll
Sony
Toei Animation
NBCUniversal
Sci Fi
Plint
Kartoon Studios
Spin Master Entertainment

Kadra

Reżyserzy

Dariusz Kosmowski

Dawniej

Tłumacze i dialogiści

Dawniej

Autorzy tekstów piosenek

Dawniej

Adiustatorzy

Dawniej

Montażyści i realizatorzy

Dawniej

Anna Abaloszewa
Kamil Andrzejewski
Jagoda Bogusz
Jolanta Brzostowska
Iwo Dowsilas
Krzysztof Głowienke
Kacper Głódkowski
Anna Grygorowicz
Waldek Jasiński
Przemysław Jóźwik
Piotr Jędrzejewski
Artur Jóźwik
Bartosz Karczewski
Klaudia Kielech
Jakub Kisiel
Dariusz Kosmowski
Gabriel Kowalewski
Bartosz Krynda
Przemysław Kuligowski
Marcin Kuś
Jakub Lenarczyk
Bartłomiej Majewicz
Anastazja Mięsowicz
Filip Młynarczyk
Tomasz Nowacki
Jan Odwaga
Jacek Opiełka
Paweł Pawlikowski
Cezary Redlicki
Michał Rzodkiewicz
Edyta Seremak
Bartosz Socha
Katarzyna Stachowiak
Liwia Stępień
Kuba Florian Stolarz
Jakub Strach
Zofia Walicka
Paweł Werpachowski (również jako Henryk Niepomirski)
Jakub Wójcik
Wojciech Zboina

Kierownicy muzyczni

Dawniej

Kierownicy produkcji

Dawniej

Dubbing

Filmy fabularne

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	Dzieci lata	10.07.2019	Studio Skit
002	Nelly Rapp – Upiorna agentka	30.10.2020	Studio Skit
003	Wilczy gang	22.03.2021	Studio Skit
004	Kobiety szpiedzy	15.08.2021	Studio Skit
005	Pamiętnik Berta	29.10.2021	Studio Skit
006	Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół	07.03.2022	Studio PDK
007	Chłopiec zza szyby	08.04.2022	Studio PDK

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	Głosy z odległej gwiazdy	03.09.2016	Głos Lektora
002	5 centymetrów na sekundę	21.12.2016	Głos Lektora
003	Pierwsza miłość Ami	24.08.2018	Studio Skit
004	Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy	24.08.2018	Studio Skit
005	Zwariowane melodie: Szpieg, który mnie wykołował	01.09.2020	Studio Skit
006	Magiczne muzeum	24.10.2020	Studio Skit
007	Zwariowane melodie: Dyktaczory	06.12.2020	Studio Skit
008	Moja mama Gorylica	06.12.2021	Studio PDK
009	Dragon Ball Super: Super Hero	26.08.2022	Studio PDK
010	Pettson i Findus: Kotonauta	11.12.2022	Studio PDK
011	Rok z życia Pettsona i Findusa	17.12.2022	Studio PDK
012	Pettson i Findus: Pustka w głowie	18.12.2022	Studio PDK
013	Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj	15.01.2023	Studio PDK
014	Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki	09.02.2023	Studio PDK
015	Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue	04.11.2023	Studio PDK
016	Ninja w kratkę 3	23.01.2026	Studio PDK
017	Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!	09.05.2026	Studio PDK / Postęp Studio

Seriale fabularne

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii (sezon I)	14.01.2020	Studio Skit
002	Giggle Wiggle (sezon II)	07.11.2022	Studio PDK
003	Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg	15.09.2025	Studio PDK
004	Król więzienia pod przykrywką	23.09.2025	Studio PDK
005	Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka	24.09.2025	Studio PDK
006	Skazana nianią u samotnego miliardera	11.10.2025	Studio PDK

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	Flip Flappers: Fantazja kontra świat	29.04.2017	Studio PDK
002	Dragon Ball Super	15.10.2018	Studio Skit
003	Super Naukoledzy	17.04.2019	Studio Skit
004	VIP Pets (sezon I)	22.01.2021	Studio Skit
005	Piosenki i rymy	2022	Studio PDK
006	Harley Quinn (serie I-IV)	25.03.2022	Studio PDK
007	Rower Mike’a	05.09.2022	Studio PDK
008	Witamy na wyspie	03.10.2022	Studio PDK
009	Mumfie	01.11.2022	Studio PDK
010	Pettson i Findus (serie III-IV)	01.11.2022	Studio PDK
011	Teatrzyk dla najmłodszych (odc. 30 – druga wersja dubbingu)	12.2022	Studio PDK
012	Lale Ki Lolu	2023	Studio PDK
013	Moja niesamowita historia	16.02.2023	Studio PDK
014	Matchbox: Przygody dookoła świata (seria III)	23.03.2023	Studio PDK
015	Szymon (seria III + S1-S5)	01.04.2023	Studio PDK Katowice / Warszawa / Gdańsk
016	Dragon Ball Z Kai	08.05.2023	Studio PDK
017	Gryzmołki Gryzmołka (seria II)	17.07.2023	Studio PDK Katowice
018	Le Collège Noir	27.08.2023	Studio PDK
019	Bartek i Basia (seria V-VI)	01.09.2023	Studio PDK Warszawa
020	Agencja detektywistyczna Zeiny	02.10.2023	Studio PDK Warszawa / Zielona Góra
021	Księga dżungli	20.11.2023	Studio PDK
022	Leo, strażnik przyrody (seria II)	15.01.2024	Studio PDK Katowice
023	ToonTorial	16.01.2024	Studio PDK
024	Messy wyrusza do Okido (seria III)	01.03.2024	Studio PDK Katowice
025	Michaś – przytulaśny miś polarny	01.04.2024	Studio PDK
026	Bohaterska superklasa (druga wersja dubbingu)	01.05.2024	Studio PDK
027	Grisù	01.05.2024	Studio PDK
028	Kajtuś	01.08.2024	PDK Studio Warszawa
029	Latawiec: W pytkę!	11.09.2024	Studio PDK
030	Daisy i Ollie (seria V)	16.10.2024	Studio PDK
031	Boribon	01.11.2024	Studio PDK Katowice
032	Doktor Panda	16.11.2024	Studio PDK
033	Superkic	01.12.2024	Studio PDK
034	HeyKids	2025	Studio PDK
035	Tilda, mała mysz (seria II)	01.03.2025	Master Film
036	Sam i Julia	20.04.2025	Studio PDK
037	Chupi kocha przyrodę	19.05.2025	Studio PDK Katowice / Warszawa
038	Małpka wie – nauczy cię (seria II)	01.06.2025	Studio PDK Katowice / Warszawa
039	Stacyjkowo (seria VI – druga wersja dubbingu)	04.08.2025	Studio PDK
040	Psi patrol: Na ratunek	25.10.2025	Studio PDK
041	CoComelon Animal Time (seria II)	01.11.2025	Studio PDK
042	Rycerze Ginewry (odc. 1)	02.01.2026	Studio PDK
042	Masza i niedźwiedź (odc. 161-165, 167-178, 180-182)	27.03.2026	Studio PDK

Dokumenty

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	Museum	30.11.2022	Studio PDK

Programy

№	Tytuł	Premiera	Nagrania
001	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu	28.04.2022	Studio PDK
002	Brianna	2025	Studio PDK
003	Preston	2025	Studio PDK
004	Ethan	24.11.2025	Studio PDK

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju [[2016]] roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). Od marca [[2025]] roku główna siedziba studia usytuowana jest przy ul. Wróbla 2/U3 w Warszawie.
-Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. Od sierpnia [[2021]] roku do lutego [[2025]] roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu [[2021]] roku funkcjonowało [[Studio Eurocom]]).
+Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec tego samego roku w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. Od sierpnia [[2021]] roku do lutego [[2025]] roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu [[2021]] roku funkcjonowało [[Studio Eurocom]]).
-W lutym [[2023]] roku studio nawiązało współpracę z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywa on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''.
+Od lutego [[2023]] roku do [[2025]] roku studio współpracowało z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywał on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''. Analogicznie, w [[2024]] we współpracy z [[Bartosz Socha|Bartoszem Sochą]] przeprowadzano nagrania w Zielonej Górze jako '''Studio PDK Zielona Góra'''. Obecnie studio działa jedynie w Warszawie.
-W 2025 roku studio podjęło współpracę przy nagraniach z [[Master Film|Master Filmem]].
+W trakcie przenosin na początku 2025 roku oraz na początku 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[Master Film|Master Filmem]]. W [[2026]] roku podobną współpracę nawiązano z [[Postęp Studio]].
 == Klienci ==
@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 |
 === Reżyserzy ===
-* [[Maria Brzostyńska]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
-* [[Ireneusz Załóg]]
 ==== Dawniej ====
+* [[Maria Brzostyńska]]
 * [[Jakub Kisiel]]
 * [[Bartosz Socha]]
 * [[Agnieszka Wiśniewska]]
+* [[Ireneusz Załóg]]
 === Tłumacze i dialogiści ===
-* [[Michał Balcerek]]
+* [[Adam Daniluk]]
-* [[Olga Bednarczyk]]
-* [[Joanna Dołoszycka]]
 * [[Radosław Koch]]
+* [[Michał Korulczyk]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
-* [[Klaudia Kuciara]]
 * [[Alicja Misiura]]
-* [[Adrianna Poczekalewicz]]
 * [[Kamil Pozorski]]
+* [[Adrian Rosiak]]
 * [[Jakub Rosiak]]
 * [[Konrad Rybczak]]
-* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
 * [[Agata Sutkowska]]
 * [[Paweł Śleziak]]
-* [[Aneta Zaraś]]
+* [[Szymon Wojciechowski]]
 ==== Dawniej ====
+* [[Michał Balcerek]]
 * [[Franciszka Barbaryk]]
 * [[Aleksandra Bautembach]]
+* [[Olga Bednarczyk]]
 * [[Aleksandra Bieniek]]
 * [[Agnieszka Budzich]]
@@ Linia 69: / Linia 68: @@
 * [[Zuzanna Chojecka]]
 * [[Patrycja Chrzanowska]]
+* [[Joanna Dołoszycka]]
 * [[Magda Domagała]]
 * [[Joanna Drozd]]
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 * [[Iga Łukasiewicz]]
 * [[Sławomira Kaliska]]
+* [[Klaudia Kuciara]]
 * [[Alicja Karpińska]]
 * [[Joanna Kessler]]
@@ Linia 89: / Linia 90: @@
 * [[Jakub Kisiel]]
 * [[Przemysław Kuligowski]]
+* [[Aleksandra Lipska]]
 * [[Anastazja Mięsowicz]]
+* [[Dawid Moczulski]]
 * [[Dagmara Niemiec]]
 * [[Marcin Piecyk]]
 * [[Zuzanna Piskała]]
+* [[Adrianna Poczekalewicz]]
 * [[Joanna Puczyłowska]]
 * [[Weronika Rogowska]]
@@ Linia 98: / Linia 102: @@
 * [[Magdalena Sałata]]
 * [[Anita Skomra]]
-* [[Bartosz Stachura]]
 * [[Patrycja Sowa]]
 * [[Dominika Sowińska]]
 * [[Katarzyna Stachowiak]]
+* [[Bartosz Stachura]]
 * [[Jacek Stankiewicz]]
+* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
 * [[Jakub Strach]]
 * [[Jakub Sulkowski]]
@@ Linia 111: / Linia 116: @@
 * [[Konrad Wiśniewski]]
 * [[Weronika Włazowska]]
+* [[Aneta Zaraś]]
 * [[Mikołaj Zwoliński]]
 === Autorzy tekstów piosenek ===
+* [[Maksymilian Gol]]
 * [[Radosław Koch]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
-* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
+* [[Kamil Pozorski]]
 ==== Dawniej ====
@@ Linia 129: / Linia 136: @@
 * [[Magdalena Sieradzka]]
 * [[Patrycja Sowa]]
+* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
 * [[Jakub Strach]]
 * [[Agnieszka Wiśniewska]]
@@ Linia 134: / Linia 142: @@
 === Adiustatorzy ===
-* [[Michał Balcerek]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
 * [[Kamil Pozorski]]
@@ Linia 140: / Linia 147: @@
 * [[Paweł Śleziak]]
 ==== Dawniej ====
+* [[Michał Balcerek]]
 * [[Joanna Dołoszycka]]
 * [[Seweryn Jach]]
@@ Linia 155: / Linia 163: @@
 === Montażyści i realizatorzy ===
-* [[Kacper Głódkowski]]
+* [[Antoni Bednarek]]
-* [[Waldek Jasiński]]
-* [[Przemysław Jóźwik]]
-* [[Bartosz Karczewski]]
-* [[Filip Młynarczyk]]
 * [[Karolina Pilczuk]]
 * [[Kamil Pozorski]]
-* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
 ==== Dawniej ====
@@ Linia 171: / Linia 174: @@
 * [[Iwo Dowsilas]]
 * [[Krzysztof Głowienke]]
+* [[Kacper Głódkowski]]
 * [[Anna Grygorowicz]]
+* [[Waldek Jasiński]]
+* [[Przemysław Jóźwik]]
 * [[Piotr Jędrzejewski]]
 * [[Artur Jóźwik]]
+* [[Bartosz Karczewski]]
 * [[Klaudia Kielech]]
 * [[Jakub Kisiel]]
@@ Linia 184: / Linia 191: @@
 * [[Bartłomiej Majewicz]]
 * [[Anastazja Mięsowicz]]
+* [[Filip Młynarczyk]]
 * [[Tomasz Nowacki]]
 * [[Jan Odwaga]]
@@ Linia 194: / Linia 202: @@
 * [[Katarzyna Stachowiak]]
 * [[Liwia Stępień]]
+* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
 * [[Jakub Strach]]
 * [[Zofia Walicka]]
@@ Linia 202: / Linia 211: @@
 === Kierownicy muzyczni ===
 * [[Piotr Gogol]]
+* [[Maksymilian Gol]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
-* [[Adam Krylik]]
+* [[Maja Krokowska]]
-* [[Daria Sawczuk]]
 ==== Dawniej ====
 * [[Aleksandra Bautembach]]
 * [[Klaudia Kielech]]
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Daria Sawczuk]]
 * [[Bartosz Socha]]
 * [[Patrycja Sowa]]
 === Kierownicy produkcji ===
-* [[Olga Bednarczyk]]
 * [[Dariusz Kosmowski]]
+* [[Magdalena Sarecka]]
 * [[Agata Sutkowska]]
-* [[Ireneusz Załóg]]
 ==== Dawniej ====
 * [[Katarzyna Banasiak]]
 * [[Aleksandra Bautembach]]
+* [[Olga Bednarczyk]]
 * [[Marta Czarkowska]]
+* [[Damian Czarnocki]]
 * [[Urszula Dołżyńska]]
 * [[Oliwia Dymowska]]
@@ Linia 237: / Linia 249: @@
 * [[Joanna Puczyłowska]]
 * [[Zuzanna Różańska]]
-* [[Magdalena Sarecka]]
 * [[Łukasz Skała]]
 * [[Patrycja Sowa]]
 * [[Liwia Stępień]]
 * [[Agnieszka Wiśniewska]]
+* [[Ireneusz Załóg]]
 |}
@@ Linia 371: / Linia 383: @@
 | 04.11.2023
 | Studio PDK
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|016
+| ''[[Ninja w kratkę 3]]''
+| 23.01.2026
+| Studio PDK
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|017
+| ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]''
+| 09.05.2026
+| Studio PDK / [[Postęp Studio]]
 |-
 |}
@@ Linia 623: / Linia 645: @@
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|041
-| ''[[Rycerze Ginewry]]''
+| ''[[CoComelon Animal Time]]'' <small>(seria II)</small>
+| 01.11.2025
+| Studio PDK
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|042
+| ''[[Rycerze Ginewry]]'' <small>(odc. 1)</small>
 | 02.01.2026
+| Studio PDK
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|042
+| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 161-165, 167-178, 180-182)</small>
+| 27.03.2026
 | Studio PDK
 |-