Megas XLR: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 303 edycje
m poprawki
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Megas XLR
|tytuł=Megas XLR
|plakat=
|plakat=Megas XLR.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 16: Linia 16:
Coop pasjonuje się motoryzacją. O wiele bardziej interesuje się samochodami z podrasowanymi silnikami i grami komputerowymi, aniżeli dziewczynami. Pewnego dnia Coop trafia na wysypisku śmieci na starą maszynę. Okazuje się ona prototypem, pochodzącego z przyszłości superbohatera. Coop jest jedyną osoba, która może usiąść za jego sterami. Chłopak wyrusza na ratunek światu, zaatakowanego przez przybyszów z kosmosu.
Coop pasjonuje się motoryzacją. O wiele bardziej interesuje się samochodami z podrasowanymi silnikami i grami komputerowymi, aniżeli dziewczynami. Pewnego dnia Coop trafia na wysypisku śmieci na starą maszynę. Okazuje się ona prototypem, pochodzącego z przyszłości superbohatera. Coop jest jedyną osoba, która może usiąść za jego sterami. Chłopak wyrusza na ratunek światu, zaatakowanego przez przybyszów z kosmosu.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2403</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-2403 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 109: Linia 109:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 05.02.2005
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jazda próbna''
| ''Jazda próbna''
| ''Test Drive''
| ''Test Drive''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2005
| 20.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Kosmiczny ring''
| ''Kosmiczny ring''
| ''Battle Royale''
| ''Battle Royale''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2005
| 12.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''A wszystko przez jeden koktajl''
| ''A wszystko przez jeden koktajl''
| ''All I Wanted Was A Slushie''
| ''All I Wanted Was A Slushie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2005
| 13.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Tłuści i wściekli''
| ''Tłuści i wściekli''
| ''The Fat and The Furious''
| ''The Fat and The Furious''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2005
| 19.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Pluskwy w systemie''
| ''Pluskwy w systemie''
| ''Buggin The System''
| ''Buggin The System''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2005
| 20.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Telewizja na pożarcie''
| ''Telewizja na pożarcie''
| ''TV Dinner''
| ''TV Dinner''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2007
| 20.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Uwolnieni''
| ''Uwolnieni''
| ''Breakout''
| ''Breakout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2005
| 26.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Stary, gdzie moja głowa?''
| ''Stary, gdzie moja głowa?''
| ''Dude, Where’s My Head?''
| ''Dude, Where’s My Head?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2005
| 27.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Ten zły''
| ''Ten zły''
| ''Bad Guy''
| ''Bad Guy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2005
| 05.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Kosmiczny śmietnik''
| ''Kosmiczny śmietnik''
| ''Junk In The Trunk''
| ''Junk In The Trunk''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2005
| 06.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Egzamin na prawo jazdy''
| ''Egzamin na prawo jazdy''
| ''DMV: Department Of Megas Violations''
| ''DMV: Department Of Megas Violations''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2005
| 12.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Zamach stanu''
| ''Zamach stanu''
| ''Coop D’Etat''
| ''Coop D’Etat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2005
| 13.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Fotel kierowcy''
| ''Fotel kierowcy''
| ''The Driver’s Seat''
| ''The Driver’s Seat''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 11.06.2005
|-
| 14
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kosmiczne dziewczyny''
| ''Kosmiczne dziewczyny''
| ''Ultra Chicks''
| ''Ultra Chicks''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2005
| 12.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Wielki powrót''
| ''Wielki powrót''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2006
| 20.01.2006
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Niania Knup''
| ''Niania Knup''
| ''Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop''
| ''Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2005
| 18.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Viva Las Megas''
| ''Viva Las Megas''
| ''Viva Las Megas''
| ''Viva Las Megas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2005
| 19.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Święto Dziękczynienia''
| ''Święto Dziękczynienia''
| ''Thanksgiving Throwdown''
| ''Thanksgiving Throwdown''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2005
| 25.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Załoga S prosi o pomoc''
| ''Załoga S prosi o pomoc''
| ''S-Force S.O.S.''
| ''S-Force S.O.S.''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2005
| 26.06.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Kosmiczny łup''
| ''Kosmiczny łup''
| ''Space Booty''
| ''Space Booty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2005
| 02.07.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Dopaść Rudą''
| ''Dopaść Rudą''
| ''Terminate Her''
| ''Terminate Her''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2005
| 14.08.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Lodowy Megas''
| ''Lodowy Megas''
| ''Ice Ice Megas''
| ''Ice Ice Megas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2005
| 09.07.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''A Clockwork Megas''
| ''A Clockwork Megas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2005
| 10.07.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Uniwersalny pilot''
| ''Uniwersalny pilot''
| ''Universal Remote''
| ''Universal Remote''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2005
| 03.07.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| rowspan=2|''Lustrzane odbicie''
| rowspan=2 | ''Lustrzane odbicie''
| rowspan=2|''Rearview Mirror, Mirror''
| rowspan=2 | ''Rearview Mirror, Mirror''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2005
| 17.07.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 17:50, 11 sie 2026

Tytuł Megas XLR
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2003-2004
Data premiery dubbingu 5 lutego 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Megas XLR (2003-2004) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanele Cartoon Network od 5 lutego 2005 roku.

Fabuła

Coop pasjonuje się motoryzacją. O wiele bardziej interesuje się samochodami z podrasowanymi silnikami i grami komputerowymi, aniżeli dziewczynami. Pewnego dnia Coop trafia na wysypisku śmieci na starą maszynę. Okazuje się ona prototypem, pochodzącego z przyszłości superbohatera. Coop jest jedyną osoba, która może usiąść za jego sterami. Chłopak wyrusza na ratunek światu, zaatakowanego przez przybyszów z kosmosu.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Piosenkę śpiewał: Tomasz Steciuk

Lektor: Radosław Popłonikowski

Odcinki

  • Powstało 26 odcinków tego serialu, w tym 1 dwuczęściowy.
  • W Polsce po raz pierwszy serial pojawił się na kanale Cartoon Network, w bloku Toonami
    • I seria (odcinki 1-13) – 5 lutego 2005 roku,
    • II seria (odcinki 14-26) – 11 czerwca 2005 roku.
  • Odcinek „Niania Knup” po raz pierwszy wyemitowany był 20 stycznia 2006 roku, a odcinek „Uwolnieni” – 20 grudnia 2007 roku.
  • 2 lipca 2006 roku serial zakończył swoją emisję.
  • Serial powrócił do Cartoon Network na okres świąteczny, w ramach maratonu Świąteczni Bohaterowie – od 17 grudnia 2007 do 4 stycznia 2008.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.02.2005 01 Jazda próbna Test Drive
20.03.2005 02 Kosmiczny ring Battle Royale
12.02.2005 03 A wszystko przez jeden koktajl All I Wanted Was A Slushie
13.02.2005 04 Tłuści i wściekli The Fat and The Furious
19.02.2005 05 Pluskwy w systemie Buggin The System
20.02.2005 06 Telewizja na pożarcie TV Dinner
20.12.2007 07 Uwolnieni Breakout
26.02.2005 08 Stary, gdzie moja głowa? Dude, Where’s My Head?
27.02.2005 09 Ten zły Bad Guy
05.03.2005 10 Kosmiczny śmietnik Junk In The Trunk
06.03.2005 11 Egzamin na prawo jazdy DMV: Department Of Megas Violations
12.03.2005 12 Zamach stanu Coop D’Etat
13.03.2005 13 Fotel kierowcy The Driver’s Seat
SERIA DRUGA
11.06.2005 14 Kosmiczne dziewczyny Ultra Chicks
12.06.2005 15 Wielki powrót The Return
20.01.2006 16 Niania Knup Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop
18.06.2005 17 Viva Las Megas Viva Las Megas
19.06.2005 18 Święto Dziękczynienia Thanksgiving Throwdown
25.06.2005 19 Załoga S prosi o pomoc S-Force S.O.S.
26.06.2005 20 Kosmiczny łup Space Booty
02.07.2005 21 Dopaść Rudą Terminate Her
14.08.2005 22 Lodowy Megas Ice Ice Megas
09.07.2005 23 Sztuczna inteligencja A Clockwork Megas
10.07.2005 24 Uniwersalny pilot Universal Remote
03.07.2005 25 Lustrzane odbicie Rearview Mirror, Mirror
17.07.2005 26

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Megas_XLR&oldid=240628”
Powered by MediaWiki