Krzysztof Tyniec: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 850 edycji
Nie podano opisu zmian
Tai16 (dyskusja | edycje)
3936 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1987: ''[[Piłka nożna]]'' – Goofy
* 1929-2014: ''[[Zwariowane melodie]]'':
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Goofy
** 1955: ''[[Prawda o bocianie]]'' – Francuz <small>([[Bugs Bunny specjalnie na Dzień Matki|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Królik Bugs
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' – Dżin
** 1959: ''[[Jak mieć wypadek przy pracy]]'' – Alarm <small>([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small>
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżin
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' –
** Dżin <small>(dubbing z 1993 roku)</small>,
** Kupiec (Narrator) <small>(dubbing z 1993 roku)</small>
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżin <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Timon
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Timon
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' - Lord
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' - Lord <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Goofy
* 1995: ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' – Ćwirek <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' – Szczurek
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' – Szczurek <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżin
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżin <small>(dubbing z 1997 roku)</small>
* 1996: ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]'' – Miki Mol
* 1996: ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]'' – Miki Mol
* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' – Szczurek
* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' – Szczurek <small>(dubbing z 1997 roku)</small>
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Timon
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Timon <small>(dubbing z 1999 roku)</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Choi
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Choi
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Goofy
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Głos kolejki <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' – Goofy
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Reid Thimple <small>(dubbing z 2003 roku)</small>
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Głos kolejki
* 2002: ''[[Tristan i Izolda]]'' – Bobek <small>(dubbing z 2003 roku)</small>
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Goofy
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Szybki <small>(dubbing z 2007 roku)</small>
* 2002: ''[[Tristan i Izolda]]'' – Bobek
* 2004: ''[[Figle i Androny|Miki i Czarodziejska Fasolka]]'' – Goofy
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' – Goofy
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Goofy
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Szybki
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' – Mambo
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' – Mambo
* 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' - Gwizdo
* 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' - Gwizdo
* 2008: ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' – Wallace <small>(wersja TVP)</small>
* 2008: ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' – Wallace <small>(druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>
* 2009: ''[[Ziemia, Księżyc i Słońce]]'' – Kojot
* 2016: ''[[Wszystko albo nic]]'' – Aladár <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2021: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Juan
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' – Timon
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' – Frau Koza


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Królik Bugs <small>(Kreskówki po 1948 r.)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Monty Meander <small>(odc. 53 – trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(Wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Don Adams <small>(odc. 21 – dubbing z 2002 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Don Adams <small>(Odc. 21)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Transfer <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1987 roku i druga wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Goofy
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Goofy
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Gusto
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Gusto
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – prowadzący "Skubanie na ekranie" <small>(odc. 55 - Druga wersja)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Prowadzący "Skubanie na ekranie" <small>(odc. 55 - druga wersja dubbingu; z 2007 roku)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Nick <small>(dubbing z 1991 roku)</small>
** Królik Bugs <small>(odc. 44-52)</small>,
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Roger <small>(odc. 64)</small>
** Królik Roger <small>(odc. 64)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Don Karnage <small>(Pierwsza wersja)</small>
** Don Karnage <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1992 roku)</small>,
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Goofy
** Bobo <small>(odc. 34 – trzecia wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Ryszard Dobre Serce <small>(odc. 59b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Goofy Czysty Bill <small>(odc. 36 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Goof Krzywonogi <small>(odc. 46 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Gooferamus T. Goofy <small>(odc. 54 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Sherlock Goof <small>(odc. 72 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Jaskiniowiec Goof <small>(odc. 74 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Dżin
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Dżin
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Goofy
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' – Bond <small>(dubbing z 1998 roku)</small>
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' – Papuga
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]'' – Archibald
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]'' – Archibald
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Arridor <small>(odc. 47)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Timon <small>(odc. 1-50)</small>,
** Timon <small>(odc. 1-50)</small>,
** Monti <small>(odc. 2a)</small>
** Monti <small>(odc. 2a)</small>
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Kuzyn Badżaj <small>(Odc. 6)</small>
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Kuzyn Badżaj <small>(odc. 6)</small>
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – Goofy
* 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Archibald
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' – Timon <small>(odc. 1, 4-5, 9, 11, 14-16, 22, 25)</small>
** Goofy,
** Timon <small>(niektóre odcinki)</small>,
** Dżin
* 2002-2003: ''[[Psie serce]]'' – Bimber
* 2002-2003: ''[[Psie serce]]'' – Bimber
* 2006-201?: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Goofy
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
** Słoik śmiechu Goofy’ego <small>(odc. 36)</small>,
** Kapitan Goofiasta Broda <small>(odc. 127-128)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Timon
* 2017-2021: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' –
** Wujek Goofy’ego <small>(odc. 37a, 50a)</small>,
** Guru Goofy <small>(odc. 63b, 74a, 86a)</small>


=== Gry ===
=== Spektakle ===
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Goofy
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]'' – Timon
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' –
** Dżin,
** Timon
 
=== Filmy, seriale, gry, spektakle i słuchowiska z wytwórni Walta Disneya (jako: Goofy) ===
* 1928-1953, 1983-1995, 2013: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1932: ''[[Klondike Kid]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
** 1935: ''[[Na lodzie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Myszka Mickey zaprasza|druga wersja dubbingu; z 1999 roku]], trzecia wersja dubbingu; z lat 2000. i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|czwarta wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1935: ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1937: ''[[Hawajskie wakacje]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Mickey i Minnie zapraszają|druga wersja dubbingu; z 1999 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1942: ''[[Godzina symfonii]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small>
** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1935: ''[[Strażacy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1936: ''[[Wyprowadzka]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1937: ''[[Czyściciele zegarów]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1937: ''[[Magik]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Kochany Mickey|druga wersja dubbingu; z 2004 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu; z 2019 roku]])</small>
** 1938: ''[[Przyczepa Mikiego]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i druga wersja dubbingu; z lat 2000.)</small>
** 1938: ''[[Stoczniowcy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
** 1940: ''[[Holownik Mikiego]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1938-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
** 1938: ''[[Pogoń za lisem]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1938: ''[[Traperzy z północy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1940: ''[[Rozlepiacze plakatów]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1945: ''[[Na wodzie]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda|druga wersja dubbingu; z 2005 roku]], [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1946: ''[[Kaczor Frank szuka cyrkowców]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
* 1939-2007: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1939: ''[[Goofy i Wilbur]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1940: ''[[Szybowiec Goofy'ego]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small>
** 1942: ''[[Saludos Amigos|El Gaucho Goofy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Saludos Amigos|druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>
** 1942: ''[[Jak grać w baseball]]'' <small>([[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
** 1946: ''[[Mecz koszykówki]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1948: ''[[Wielkie mycie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1949: ''[[Gimnastyka Goofy'ego]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Szalone igrzyska|druga wersja dubbingu; z 2004 roku]], [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1950: ''[[Motomania]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1951: ''[[Jak się szybko wzbogacić]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1951: ''[[Nieproszony gość]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1951: ''[[Od jutra dieta]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
** 1951: ''[[Wojna z wirusem]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
** 1951: ''[[Zakaz palenia]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1952: ''[[Hello Aloha]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|dubbing z 2009 roku]])</small>
** 1952: ''[[Jak być detektywem]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|pierwsza wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1952: ''[[Puma mojego taty]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1952: ''[[Zasłużony urlop]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], druga wersja dubbingu; z 2007 roku i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1953: ''[[Jak tańczyć]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
** 1953: ''[[Weekend taty]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small>
** 1953: ''[[Weź byka za rogi]]'' <small>(dubbing z 2006 roku)</small>
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small>
** 1961: ''[[Akwamania]]'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2002 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku]], [[Kaczor Donald przedstawia|czwarta wersja dubbingu; z 2009 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1965: ''[[Autostradofobia]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|dubbing z 2006 roku]])</small>
** 1987: ''[[Piłka nożna]]'' <small>([[Szalone igrzyska|dubbing z 2004 roku]])</small>
* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku i druga wersja dubbingu; z 2018 roku)</small>
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1986, 1991: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small>
* 1990: ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]'' <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2004 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku i druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku i druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' <small>(dubbing z 2004 roku)</small>
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small>
* 2004: ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2011: ''[[Butik Minnie]]''
* 2011: ''[[Disney On Ice przedstawia: Disneyland – Wielka przygoda]]''
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Magiczna Zabawa!]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Świat Fantazji!]]''
* 2013-2019: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]''
* 2014: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]''
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]''
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]''
* 2016: ''[[Halloween z Mikim: historia straszliwa]]'' <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
* 2017: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]''
* 2017-2021: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 53)</small>
* 2017-2021: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]''
* 2020-2023: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
* 2021: ''[[Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić]]:
** 2021: ''[[Jak założyć maseczkę]]''
** 2021: ''[[Nauka gotowania]]''
** 2021: ''[[Przyklejony do ekranu]]''
* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]''
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Miki i ja]]''
* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2023: ''[[Było sobie studio]]''
* 2023: ''[[Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus]]''
* 2023: ''[[Parowiec Silly]]''
* 2023: ''[[Świąteczne opowieści Mikiego]]''
* 2024: ''[[20 000 mil podwodnej żeglugi z Mikim i Donaldem]]''
* 2024: ''[[Frankenstein z Mikim i Donaldem]]''
* 2024: ''[[Miki i Gwiazdka bez końca]]''
* 2024: ''[[Myszka Miki i straszne opowieści!]]''
* 2024: ''[[Robin Hood z Mikim i Donaldem]]''
* 2024: ''[[Rozśpiewane święta Mikiego i Minnie]]''
* 2024: ''[[Wyspa skarbów z Mikim i Donaldem]]''
* 2025: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]''
* 2025: ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Gwiazdkę]]''
* 2025: ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Halloween]]''
* 2026: ''[[Miki+ w szortach]]''
 
=== Filmy i seriale z serii ''Zwariowane melodie'' (jako: Królik Bugs) ===
* 1929-2014: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1948: ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1948)|Ten, który ich rozłączył]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1949: ''[[Królik buntownik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1949: ''[[Wyścigowy zając]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1949: ''[[Dmuchnięty królik|Zdmuchnięte domy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Bezdomny królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Królik bohaterem|Bohater spod Bunker Hill]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Co jest doktorku?]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Królik w opałach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Bugs Bunny specjalnie na Dzień Matki|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
** 1950: ''[[Wsiowy królik|Raz na ludowo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Wędrowny królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Królik po francusku|Danie z królika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Królicza opowieść (film krótkometrażowy 1951)|Królicza opowieść]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Mistrz akrobacji|Królik cyrkowiec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Poniedziałkowy królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[W jednym domku]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Wybory]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[14-karotkowy królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Krewniak królika|Krewny królika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Królik nafciarz]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Farbowany lis (film krótkometrażowy 1952)|Królikolis]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Latający królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Operacja kryptonim królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Szybki jak królik|Porywczy królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1952)|Sezon na króliki]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Uwaga, woda|Wodolejstwo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Bycza sprawa|Byk dla Bugsa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Denerwujący królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Wariacje animacji|Kłopoty Daffy'ego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Nowe szaty królika|Królik amant]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Robot na króliki|Królik robotem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Rekrut Bugs]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Sezon polowań]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Wyprawa na Południe]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Bugs historykiem]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Bugs i gangsterzy|Bugs i bandyci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Daleko od szosy]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Co nagle, to po diable|Diabelski ożenek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i druga wersja dubbingu; z lat 90.)</small>
** 1954: ''[[Domek z piernika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Kapitan Królikobójca]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja|druga wersja dubbingu; z 1995 roku]])</small>
** 1954: ''[[Królik i drwal]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Gangsterska niania|Niewinne maleństwo królika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Bugs i legiony]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Mister Hyde i królik|Doktor Hyde i królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Królik w matni|Królicze szaleństwo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Królik i łodyga fasoli]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[I to ma być życie?|Samo życie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Sir Bugs herbu Zielona Nać]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1955: ''[[Wariatkowo]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Bugs i Napoleon]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Kłólikowizja|Gwiazda telewizji]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Gwiazdor się nudzi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Hazardzista]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Kapelusze Bugsa]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Zmiataj, króliczku|Królik na miotle]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Królikson Cruzoe]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Niestrawny królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Króliczy wycisk|Uściski królika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Królik na estradzie|Bugs gwiazdą]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Bugs i gangsterzy (film krótkometrażowy 1957)|Bugs i gangsterzy]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Co jest w programie, doktorku?|Co to jest opera, doktorku?]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Diabelski królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1957)|Królicze amory]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Królik Ali Baba]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Szczyt dla zuchwałych]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Królik w kosmosie|Królicza droga do gwiazd]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Królicza opowieść (film krótkometrażowy 1958)|Królicza opowieść]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Królik z Sahary]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Prehistoryczny królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Roztargniony wilk]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Rycerski rycerz Bugs]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Królik bonanza|Królik na Dzikim Zachodzie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Leśny królik]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Awantura o małpę|Małpi gniew]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Bugs Bunny specjalnie na Dzień Matki|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
** 1959: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1959)|Sezon na króliki]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Szybkoręki królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[W szponach wiedźmy]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1960: ''[[Bezwzględny łowca królików]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1960: ''[[Samotny bohater]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1960: ''[[Kosmiczna marchewa|Wypchaj się, króliku]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1960: ''[[Duże pieniądze|Wysłannik fundacji]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja|druga wersja dubbingu; z 1995 roku]])</small>
** 1960: ''[[Wywiad z królikiem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1961: ''[[Antypatyczny Śniegun i królik|Królik dla bałwanka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1961: ''[[Magnes na króliki]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1962: ''[[Diabelski przysmak|Diabelski apetyt]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1962: ''[[Królik a'la król|Królewskie danie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1962: ''[[Walka o wodę]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Cały ten pośpiech]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Droga do Pensylvanii]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Szalony jak marsjański królik|Jak pijany zając]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Nieczysta sprawa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Nierozerwalni|Niewykrywalni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1963: ''[[Za milion dolarów|Wielka wygrana]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1964: ''[[Doktor Diabeł i Pan Bugs|Doktor Diabeł i Mister Królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1964: ''[[Wilk w króliczej skórze|Farbowany królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1964: ''[[Kaczor w zimie|Kaczka na zimowym polowaniu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1964: ''[[Patrol]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1979: ''[[Diabełek na gwiazdkę|Diabelska gwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
** 1979: ''[[Opowieść wigilijna Bugsa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
** 1980: ''[[Kosmiczna historia]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1980: ''[[Portret króliczka z czasów młodości]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1991: ''[[Królik bileter]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1995: ''[[Karotkablanca]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 44-52, 98)</small>
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small>
 
== Słuchowiska ==
* 1996: ''[[Solaris (słuchowisko 1996)|Solaris]]''
* 1999: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko 1999)|Romeo i Julia]]'' – Hrabia Parys
* 2005: ''[[Paragraf 22]]'' – Narrator
* 2009: ''[[Odludki i poeta (słuchowisko 2009)|Odludki i poeta]]'' – Astolf
* 2013: ''[[Weronika (słuchowisko 2013)|Weronika]]'' – Badoglio II
* 2014: ''[[Irma]]'' – Nosek
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Korowiew
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' – Książę Karl Lichnowsky
* 2021: ''[[Matka (słuchowisko 2021)|Matka]]'' – Ojciec Leona
* 2021: ''[[Ślepe uczucie magistra Wyprostka (słuchowisko 2021)|Ślepe uczucie magistra Wyprostka]]''
* 2022: ''[[Kieszonkowy pancernik]]''
* 2022: ''[[Niekompetentni]]'' – Starszy Adam
* 2022: ''[[Virga]]'' – Czesław
* 2024: ''[[Do nieba]]'' – Dyrektor
* 2024: ''[[Rodzina od kuchni]]'' – Antonio
* 2026: ''[[Komtur]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' – Dżin
* 1928-1953, 1983-1995, 2013: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżin
** 1932: ''[[Klondike Kid]]'' – Goofy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|dubbing z 1996 roku]])</small>
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Timon
** 1935: ''[[Na lodzie]]'' – Goofy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Myszka Mickey zaprasza|druga wersja dubbingu; z 1999 roku]], trzecia wersja dubbingu; z lat 2000. i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|czwarta wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżin
** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' – Goofy <small>[[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingowa; z 1996 roku]] i [[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingowa; z 2006 roku]]</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
* 1929-2014: ''[[Zwariowane melodie]]'':
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' – Goofy
** 1950: ''[[Co jest doktorku?]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1950: ''[[Wsiowy królik|Raz na ludowo]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[Poniedziałkowy królik]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1951: ''[[W jednym domku]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Królik nafciarz]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1952: ''[[Operacja kryptonim królik]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Robot na króliki|Królik robotem]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1953: ''[[Wyprawa na Południe]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Daleko od szosy]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1954: ''[[Co nagle, to po diable|Diabelski ożenek]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i druga wersja dubbingu; z lat 90.)</small>
** 1956: ''[[Królikson Cruzoe]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1956: ''[[Niestrawny królik]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1957: ''[[Co jest w programie, doktorku?|Co to jest opera, doktorku?]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1958: ''[[Królicza opowieść (film krótkometrażowy 1958)|Królicza opowieść]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Leśny królik]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1959: ''[[Awantura o małpę|Małpi gniew]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Bugs Bunny specjalnie na Dzień Matki|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
** 1960: ''[[Samotny bohater]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1962: ''[[Walka o wodę]]'' – Królik Bugs <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
** 1964: ''[[Doktor Diabeł i Pan Bugs|Doktor Diabeł i Mister Królik]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
** 1979: ''[[Opowieść wigilijna Bugsa]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku i [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|druga wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small>
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1938: ''[[Przyczepa Mikiego]]'' – Goofy <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku]] i druga wersja dubbingu; z lat 2000.)</small>
* 1938-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
** 1938: ''[[Traperzy z północy]]'' – Goofy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
* 1939-2007: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1948: ''[[Wielkie mycie]]'' – Goofy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]], [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu; z 2015 roku]])</small>
** 1951: ''[[Nieproszony gość]]'' – Goofy <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu; z 2012 roku]])</small>
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' – Goofy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]] i [[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' – Goofy <small>(''„Indyk, homar…”'' – pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku, ''„Jeść, a potem paść”'' – druga wersja dubbingu; z 2018 roku)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]'' – Królik Bugs <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' –
** Dżin <small>(''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”'', ''„Książę Ali”'' – dubbing z 1993 roku)</small>,
** Kupiec (Narrator) <small>(''„Arabska noc”'' – dubbing z 1993 roku)</small>
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżin <small>(''„Przyjaciół stracić to grzech”'' – dubbing z 2001 roku)</small>
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Timon <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Goofy Goof <small>(''„Na szlaku”'', ''„Tylko Ty”'' – dubbing z 1996 roku)</small>
* 1995: ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' – Ćwirek <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
* 1995: ''[[Toy Story]]'' <small>(''„Hakuna matata”'' (nagranie archiwalne) – dubbing z 1996 roku)</small>
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżin <small>(''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal I”'', ''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal II”'', ''„Ojciec i syn”'' – dubbing z 1997 roku)</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Choi <small>(''„Nie z patałachami grasz”'')</small>
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' – Goofy <small>(''„Anioł śpiewa, że…”'', ''„Pod jemiołą”'', ''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”'' (I), ''„Bożonarodzeniowa składanka”'' – dubbing z 2000 roku)</small>
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Goofy <small>(dubbing z 2004 roku)</small>
* 2004: ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]'' – Goofy <small>(''„Wesołe niech będą święta”'', ''„Posłuchajmy słów kolędy”'', ''„Dzwonku dzwoń”'')</small>
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Goofy <small>(''„Habanera”'', ''„Finał”'')</small>
* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]'' – Goofy
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' – Goofy
* 2024: ''[[Miki i Gwiazdka bez końca]]'' – Goofy
 
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Goofy <small>(odc. S1 – pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku)</small>
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]'' – Archibald
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(czołówka – odc. 1-51, S01)</small>
* 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Archibald
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Goofy
* 2013-2019: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' – Goofy <small>(odc. 43, 58)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Timon <small>(''„Don’t Make a Stink”'' – odc. 3, ''„Bunga Mądry”'' – odc. 4, ''„Make Way for Bunga the Wise”'' – odc. 4, ''„Utamu”'' – odc. 10, ''„Hakuna Matata”'' – odc. 15, ''„Tujiinue”'' – odc. 57)</small>
* 2017-2021: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' – Goofy
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Goofy
* 2024: ''[[Rozśpiewane święta Mikiego i Minnie]]'' – Goofy
 
=== Programy ===
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]'' <small>(nagranie archiwalne)</small>
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 05:00, 17 sie 2026

Krzysztof Tyniec

aktor, wokalista

Data i miejsce urodzenia 5 lutego 1956
Nowa Huta

Krzysztof Tyniec (ur. 5 lutego 1956 roku w Nowej Rudzie) – aktor, wokalista i prezenter.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1980).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Spektakle

Filmy, seriale, gry, spektakle i słuchowiska z wytwórni Walta Disneya (jako: Goofy)

Filmy i seriale z serii Zwariowane melodie (jako: Królik Bugs)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzysztof_Tyniec&oldid=243476”
Powered by MediaWiki