Zakochany kundel (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Disney+]] | ||
|rok=2019 | |rok=2019 | ||
|data premiery= | |data premiery=6 marca [[2020]] | ||
}}'''Zakochany kundel''' (ang. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film familijny w reżyserii Charliego Beana, remake filmu z 1955 roku o [[Zakochany kundel|tym samym tytule]]. | }} | ||
'''Zakochany kundel''' (ang. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film familijny w reżyserii Charliego Beana, remake filmu z 1955 roku o [[Zakochany kundel|tym samym tytule]]. | |||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 6 marca [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
W tej ponadczasowej adaptacji animowanej, klasycznej opowieści z 1955 roku, rozpieszczony pies domowy i nieustępliwy, ale ujmujący kundelek przeżywają zaskakującą przygodę, która mimo dzielących ich różnic pozwala im zbliżyć się do siebie i zrozumieć wartość prawdziwego domu. Lady jest zadowoloną z życia cocker spanielką mieszkającą w domu w ekskluzywnej dzielnicy miasta. Jej właściciele – Jim Dear i Darling ją rozpieszczają, a sąsiedzi – ekscentryczna szkocka terierka Kilt i Wiarus, były pies policyjny rasy bloodhound - są zawsze skorzy do pomocy. Jednak gdy w rodzinie pojawia się dziecko, Lady przestaje być w centrum uwagi, a sytuację dodatkowo pogarsza wizyta miłośniczki kotów – cioci Sary. Lady niespodziewanie trafia na nieznane i groźne ulice miasta. Na szczęście pojawia się Tramp, który zapoznaje nowicjuszkę z podstawowymi zasadami przetrwania na ulicy. Niedługo potem rasowa dama i uliczny zawadiaka przeżyją wspólne chwile w blasku księżyca i romantyczną kolację przy świecach. Chociaż Tramp zachwala brak smyczy i wolność w towarzystwie swych znajomych – wyszczekanej Peg i nieokrzesanego Byka, to Lady tęskni za komfortem i bezpieczeństwem, które daje rodzinne gniazdo. Niebawem oboje będą musieli zdecydować, gdzie i przy kim jest ich miejsce. „Zakochany Kundel” to doskonałe połączenie filmu aktorskiego i realistycznej animacji, ale przede wszystkim wzruszająca romantyczna przygoda, która zachwyci całą rodzinę. | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]] – '''Lady''' | * [[Natalia Piotrowska-Paciorek|Natalia Piotrowska]] – '''Lady''' | ||
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Tramp''' | * [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Tramp''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Jim''' | * [[Damian Kulec]] – '''Jim Darling''' | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Darling''' | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Darling''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Eliot''' | * [[Michał Piela]] – '''Eliot''' | ||
| Linia 29: | Linia 35: | ||
* [[Michał Juraszek]] – '''Rex''' | * [[Michał Juraszek]] – '''Rex''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dama na ławce''' | ||
* [[Klaudia Bełcik]] | * [[Klaudia Bełcik]] | ||
* [[Kamila Brodacka]] | * [[Kamila Brodacka]] | ||
* [[Joanna Chułek]] | * [[Joanna Chułek]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kobieta na baby shower''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Suka w schronisku<!--Dame-->''' | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]]<!-- – '''Kuzynka Kilt'''--> | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] – '''Właścicielka Kilt''' | ||
* [[Magdalena Osińska]] | * [[Magdalena Osińska]] | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]]<!--– '''Kobieta w restauracji'''--> | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Terrier w schronisku''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Robotnik''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] – '''Owczarek w schronisku''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Bileter''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Isaac''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Jazzman''' | |||
* [[Henryk Kaczanowski]]<!-- – '''Szczeniak #2'''--> | |||
* [[Filip Karaś]] | * [[Filip Karaś]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] | * [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
* [[Leon Krylik]] | ** '''Właściciel Wiarusa''', | ||
** '''Buldog w schronisku''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Doktor''' | |||
* [[Leon Krylik]]<!-- – '''Szczeniak w schronisku'''--> | |||
* [[Bruno Kula]] – '''Szczeniak<!-- #1-->''' | |||
* [[Adam Łonicki]] | * [[Adam Łonicki]] | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]]<!-- – '''Pudel'''--> | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] – '''Właściciel sklepu zoologicznego''' | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* [[Krzysztof Polkowski]] | * [[Krzysztof Polkowski]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Joe''' | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] – '''Gentleman na ławce''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sklepikarz''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Właściciel Peg i Byka''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Cicho tak”''''': [[Andrzej Marusiak]] | * '''''„Cicho tak”''''': [[Andrzej Marusiak]] | ||
* '''''„Kołysanka”''''': [[Klaudia Kuchtyk]] | * '''''„Kołysanka”'' (wersja 1)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
* '''''„Kołysanka”'' (wersja 2)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | |||
* '''''„Pecha masz”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Juraszek]] | * '''''„Pecha masz”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Juraszek]] | ||
* '''''„Bella Notte”''''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]], [[Szymon Roszak]] | * '''''„Bella Notte”''''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]], [[Szymon Roszak]] oraz chór | ||
* '''''„To jest Tramp”''''': [[Sonia Bohosiewicz]] oraz chór | * '''''„To jest Tramp”''''': [[Sonia Bohosiewicz]] oraz chór | ||
* '''''„Cicho tak”'' (repryza)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | * '''''„Cicho tak”'' (repryza)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
'''Chór w składzie''': [[Marta Florek]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata Majerska]], [[Piotr Gogol]], [[Sebastian Machalski]], [[Albert Osik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Janusz Szrom]], [[Bartosz Wesołowski]] | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
| Linia 83: | Linia 94: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Cicho tak”'', ''„Pecha masz”'', ''„To jest Tramp”')</small>, | * [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Cicho tak”'', ''„Pecha masz”'', ''„To jest Tramp”'')</small>, | ||
* [[Antoni Marianowicz]] <small>(''„Bella Notte”')</small>, | * [[Antoni Marianowicz]] <small>(''„Bella Notte”'')</small>, | ||
* [[Krzysztof Góra]] <small>(''„Kołysanka”')</small> | * [[Krzysztof Góra]] <small>(''„Kołysanka”'')</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Koordynator projektu''': [[Romana Waliczek]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 1.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 2.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 3.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 4.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 5.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 6.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 7.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 8.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 9.jpg | |||
Zakochany kundel 2019 - plansza 10.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|837918}} | * {{filmweb|film|837918|Zakochany kundel}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:41, 17 cze 2022
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1955 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Zakochany kundel |
| Tytuł oryginalny | Lady and the Tramp |
| Gatunek | romans, musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2020 |
Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film familijny w reżyserii Charliego Beana, remake filmu z 1955 roku o tym samym tytule.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 marca 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
W tej ponadczasowej adaptacji animowanej, klasycznej opowieści z 1955 roku, rozpieszczony pies domowy i nieustępliwy, ale ujmujący kundelek przeżywają zaskakującą przygodę, która mimo dzielących ich różnic pozwala im zbliżyć się do siebie i zrozumieć wartość prawdziwego domu. Lady jest zadowoloną z życia cocker spanielką mieszkającą w domu w ekskluzywnej dzielnicy miasta. Jej właściciele – Jim Dear i Darling ją rozpieszczają, a sąsiedzi – ekscentryczna szkocka terierka Kilt i Wiarus, były pies policyjny rasy bloodhound - są zawsze skorzy do pomocy. Jednak gdy w rodzinie pojawia się dziecko, Lady przestaje być w centrum uwagi, a sytuację dodatkowo pogarsza wizyta miłośniczki kotów – cioci Sary. Lady niespodziewanie trafia na nieznane i groźne ulice miasta. Na szczęście pojawia się Tramp, który zapoznaje nowicjuszkę z podstawowymi zasadami przetrwania na ulicy. Niedługo potem rasowa dama i uliczny zawadiaka przeżyją wspólne chwile w blasku księżyca i romantyczną kolację przy świecach. Chociaż Tramp zachwala brak smyczy i wolność w towarzystwie swych znajomych – wyszczekanej Peg i nieokrzesanego Byka, to Lady tęskni za komfortem i bezpieczeństwem, które daje rodzinne gniazdo. Niebawem oboje będą musieli zdecydować, gdzie i przy kim jest ich miejsce. „Zakochany Kundel” to doskonałe połączenie filmu aktorskiego i realistycznej animacji, ale przede wszystkim wzruszająca romantyczna przygoda, która zachwyci całą rodzinę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Piotrowska – Lady
- Bartłomiej Kasprzykowski – Tramp
- Damian Kulec – Jim Darling
- Klaudia Kuchtyk – Pani Darling
- Michał Piela – Eliot
- Sonia Bohosiewicz – Peg
- Hanna Śleszyńska – Kilt
- Anna Ułas – Ciocia Sara
- Marian Dziędziel – Wiarus
- Szymon Kuśmider – Byku
- Wojciech Paszkowski – Tony
- Przemysław Glapiński – Devon
- Michał Juraszek – Rex
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Dama na ławce
- Klaudia Bełcik
- Kamila Brodacka
- Joanna Chułek
- Agnieszka Fajlhauer – Kobieta na baby shower
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Katarzyna Kozak – Suka w schronisku
- Matylda Łonicka
- Julia Łukowiak
- Lucyna Malec – Właścicielka Kilt
- Magdalena Osińska
- Lena Schimscheiner
- Anna Sztejner
- Anna Szymańczyk
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Piotr Bajtlik – Terrier w schronisku
- Tomasz Błasiak – Robotnik
- Maksymilian Bogumił
- Wojtek Chorąży – Owczarek w schronisku
- Krzysztof Cybiński – Bileter
- Zbigniew Dziduch – Isaac
- Tomasz Jarosz – Jazzman
- Henryk Kaczanowski
- Filip Karaś
- Klaudiusz Kaufman
- Aleksander Kaźmierczak
- Mikołaj Klimek –
- Właściciel Wiarusa,
- Buldog w schronisku
- Tomasz Kozłowicz – Doktor
- Leon Krylik
- Bruno Kula – Szczeniak
- Adam Łonicki
- Hubert Paszkiewicz
- Sebastian Perdek – Właściciel sklepu zoologicznego
- Grzegorz Pierczyński
- Krzysztof Polkowski
- Szymon Roszak – Joe
- Marcin Stec – Gentleman na ławce
- Paweł Szczesny – Sklepikarz
- Łukasz Węgrzynowski – Właściciel Peg i Byka
Wykonanie piosenek:
- „Cicho tak”: Andrzej Marusiak
- „Kołysanka” (wersja 1): Klaudia Kuchtyk
- „Kołysanka” (wersja 2): Klaudia Kuchtyk
- „Pecha masz”: Przemysław Glapiński, Michał Juraszek
- „Bella Notte”: Wojtek Paszkowski, Szymon Roszak oraz chór
- „To jest Tramp”: Sonia Bohosiewicz oraz chór
- „Cicho tak” (repryza): Klaudia Kuchtyk
Chór w składzie: Marta Florek, Patrycja Kotlarska, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Piotr Gogol, Sebastian Machalski, Albert Osik, Krzysztof Pietrzak, Janusz Szrom, Bartosz Wesołowski
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Michał Wojnarowski („Cicho tak”, „Pecha masz”, „To jest Tramp”),
- Antoni Marianowicz („Bella Notte”),
- Krzysztof Góra („Kołysanka”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator projektu: Romana Waliczek
Nagranie i montaż dialogów: Damian Zubczyński
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel w bazie filmweb.pl
