Zaczarowana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. | ||
W 2022 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rozczarowana]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi) | * [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi) | ||
* [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew) | * [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew) | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip''' | * [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip''' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu''' | * [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip | * [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll''' | ||
* [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''--> | * [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''--> | ||
* [[Wojciech Rotowski]] | * [[Wojciech Rotowski]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2''' | ||
| Linia 80: | Linia 66: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Pocałuj mnie”'' | * '''''„Pocałuj mnie”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]] oraz chór | ||
* '''''„Pracować będzie lżej”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] | |||
* '''''„Stąd właśnie wiesz”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór | |||
* '''''„Pracować będzie lżej”'' | * '''''„O krok”''''': [[Jarosław Weber]] i inni | ||
* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]] | |||
* '''''„Stąd właśnie wiesz”'' | '''Chór w składzie''': [[Justyna Bojczuk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Piotrowska|Ada Piotrowska]], [[Magdalena Rossowska]], [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Urlik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Daniel Wojsa]] i inni | ||
* '''''„O krok”'' | |||
* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version) | |||
[[Ewelina Flinta]] | [[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland) | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Michał Wojnarowski|Artur Warski]] <small>(''„Pocałuj mnie”'', ''„Pracować będzie lżej”'', ''„O krok”'', ''„Długo i szczęśliwie”'')</small>, | |||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(''„Stąd właśnie wiesz”'')</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robert Philip''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Książę Edward''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip''' | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Staruszka w restauracji''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] − '''Gburek''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Aleksander Bednarz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|235793}} | * {{filmweb|film|235793}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:08, 29 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Zaczarowana |
| Tytuł oryginalny | Enchanted |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 18 stycznia 2008 |
Zaczarowana (ang. Enchanted, 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
W 2022 roku powstała kontynuacja filmu – Rozczarowana.
Fabuła
Znakomite kino dla całej rodziny, będące połączeniem disneyowskiej animacji oraz komedii romantycznej. Na uwagę zasługuje doskonała muzyka i choreografia. Trzy piosenki z tego filmu były nominowane do Oscara, natomiast Amy Adams otrzymała za swoją rolę nominację do Złotego Globu… Królestwo Andalasia. Królowa Narissa (Susan Sarandon) postanawia zniszczyć miłość łączącą księcia Edwarda (James Marsden) z mieszkającą w leśnej wiosce ubogą, lecz niezwykle piękną Giselle (Amy Adams). Aby uchronić swojego pasierba przed mezaliansem, używa czarnej magii i wyrzuca dziewczynę z baśniowego świata wprost na ulice współczesnego Manhattanu. Zagubiona w nowej rzeczywistości Giselle na swojej drodze spotyka czarującego rozwiedzionego prawnika Roberta Philipa (Patrick Dempsey), w którym się zakochuje. Tymczasem zrozpaczony książę podąża w ślad za swoją ukochaną. Za nim rusza też okrutna królowa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800226
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Księżniczka Giselle (dialogi)
- Zosia Nowakowska – Księżniczka Giselle (śpiew)
- Artur Żmijewski – Robert Philip
- Damian Aleksander – Książę Edward
- Andrzej Grabowski – Nathaniel
- Grażyna Barszczewska – Królowa Narissa
- Anna Dereszowska – Nancy Tremaine
- Wiktoria Gąsiewska − Morgan Philip
W pozostałych rolach:
- Joanna Jeżewska − Phoebe Banks
- Dorota Landowska − Sam
- Danuta Szaflarska –
- Narratorka,
- Clara
- Barbara Zielińska − Kierowca autobusu
- Andrzej Blumenfeld − Ethan Banks
- Łukasz Lewandowski − Pip
- Wojciech Paszkowski
- Mirosław Zbrojewicz − Troll
- Patryk Plesiński
- Wojciech Rotowski
- Joanna Pach − Ptaszek #1
- Julia Kołakowska − Ptaszek #2
- Anna Apostolakis-Gluzińska − Królik
- Barry Solone − Wokalista Calypso
- Izabela Dąbrowska –
- Angela,
- Kobieta w ciąży
- Zbigniew Konopka – Jerry
- Jolanta Wołłejko − Staruszka w restauracji
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Pocałuj mnie”: Zosia Nowakowska, Damian Aleksander oraz chór
- „Pracować będzie lżej”: Zosia Nowakowska
- „Stąd właśnie wiesz”: Zosia Nowakowska, Barry Solone oraz chór
- „O krok”: Jarosław Weber i inni
- „Długo i szczęśliwie” (Record Version): Ewelina Flinta oraz Ewa Broczek i Kamil Kuźnik
Chór w składzie: Justyna Bojczuk, Katarzyna Łaska, Ada Piotrowska, Magdalena Rossowska, Marta Smuk-Totoszko, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Patrycja Tomaszewska, Magdalena Tul, Monika Urlik, Magdalena Wasylik, Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Daniel Wojsa i inni
Ewelina Flinta występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)
Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Kamil Kuźnik, Piotr Gogol
Teksty piosenek:
- Artur Warski („Pocałuj mnie”, „Pracować będzie lżej”, „O krok”, „Długo i szczęśliwie”),
- Marek Robaczewski („Stąd właśnie wiesz”)
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kołakowska – Księżniczka Giselle
- Krzysztof Banaszyk – Robert Philip
- Marcin Przybylski – Książę Edward
- Łukasz Lewandowski − Pip
- Elżbieta Gaertner − Staruszka w restauracji
- Barbara Zielińska − Kierowca autobusu
- Paweł Szczesny − Gburek
- Karol Wróblewski
i inni
Lektor: Aleksander Bednarz
Linki zewnętrzne
- Zaczarowana w polskiej Wikipedii
- Zaczarowana w bazie filmweb.pl
