Artemis Fowl: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
http://wsyncu.pl/artmis-fowl-obsada-polskiego-dubbingu/ |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor bluraydvd= | |dystrybutor bluraydvd= | ||
|stacja=iTunes | |stacja=[[HBO]], HBO 2 | ||
|platforma=iTunes, [[Disney+]], [[HBO GO]] | |||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
|data premiery= | |data premiery=1 sierpnia [[2020]] | ||
}} | }} | ||
'''Artemis Fowl''' (2020) – amerykański familijny film fantasy. | '''Artemis Fowl''' (2020) – amerykański familijny film fantasy. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny w sklepie iTunes Store od 1 sierpnia [[2020]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Oparty na bestsellerowej serii | Oparty na bestsellerowej serii Eoina Colfera „Artemis Fowl” to fantastyczne, urzekające kino przygodowe opowiadające historię nieprzeciętnie inteligentnego 12-latka, Artemisa Fowla, potomka rodziny geniuszy zbrodni, który musi uwolnić uprowadzonego ojca. Aby tego dokonać, chłopakowi przyjdzie zbadać zaawansowaną cywilizację wróżek mieszkających głęboko pod ziemią i zdobyć dla porywaczki Aculos – najpotężniejszy artefakt w świecie Małego Ludu. W tym celu młody Artemis opracuje plan tak niebezpieczny, że jego skutkiem będzie starcie z armią potężnych wróżek. | ||
<small>[https://itunes.apple.com/pl/movie/artemis-fowl/id1524573391?l=pl Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://itunes.apple.com/pl/movie/artemis-fowl/id1524573391?l=pl Opis dystrybutora]</small> | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Aigner]] – ''' | * [[Paweł Aigner]] – '''Mierzwa Grzebaczek''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Artemis Fowl''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Artemis Fowl''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Komendant Bulwa''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Komendant Bulwa''' | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Holly Nieduża''' | * [[Zofia Modej]] – '''Holly Nieduża''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Artemis Fowl | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Artemis Fowl Pierwszy''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – ''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Domowoj Butler''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – ''' | * [[Jakub Mróz]] – '''Ogierek''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Opal | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Opal Koboi''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – ''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Wrzosiec Pałka''' | ||
* [[Jerzy Schejbal]] – '''Doktor Po''' | * [[Jerzy Schejbal]] – '''Doktor Po''' | ||
* [[]] – '''Reporter''' | * [[Janusz German]] – '''Spiker telewizyjny<!--Reporter KNNL-->''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Julia Butler''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Herszt Goblinów''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Komputer''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]]--> | * [[Agata Góral]]<!-- – '''Prezenterka w Oazie Głównej'''--> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | |||
* [[Anna Szymańczyk]]<!-- – '''Reporterka #1'''--> | |||
* [[Delfina Wilkońska]]<!-- – | |||
** '''Reporterka #2''', | |||
** '''Sky Willow'''--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- – | |||
** '''Chix Gryzoń''', | |||
** '''Reporter ???'''--> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Prezenter #2''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Agent''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Reporter''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Reporter TT World''' | |||
* [[Paweł Kubat]] | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Prezenter #1''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Reporter Irish News'''<!-- | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Głos #2 na stacji Oaza Główna'''--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] –<!-- | |||
** '''Panna Byrne''', | |||
**--> '''Clay Moore'''<!-- | |||
'''Peaty Boggs'''--> | |||
i inni | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie książki''': Barbara Kopeć-Umiastowska<br /> | |||
'''Polskie wydawnictwo''': [[Wikipedia:Wydawnictwo_W.A.B.|W.A.B.]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – ''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mierzwa Grzebaczek''' <small>(zwiastun #2 – pierwsza wersja)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Artemis Fowl''' | * [[Paweł Aigner]] – '''Mierzwa Grzebaczek''' <small>(zwiastun #2 – druga wersja)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Artemis Fowl''' <small>(zwiastun #2 – pierwsza wersja)</small> | |||
* [[Borys Wiciński]] – '''Artemis Fowl''' <small>(zwiastun #2 – druga wersja)</small> | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Holly Nieduża''' <small>(zwiastun #2 – pierwsza wersja)</small> | |||
* [[Zofia Modej]] – '''Holly Nieduża''' <small>(zwiastun #2 – druga wersja)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Opal Koboi''' <small>(zwiastun #2 – druga wersja)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Domowoj Butler''' <small>(zwiastun #2 – pierwsza wersja)</small> | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Domowoj Butler''' <small>(zwiastun #2 – druga wersja)</small> | |||
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Komendant Bulwa''' | * [[Elżbieta Jarosik]] – '''Komendant Bulwa''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Artemis Fowl Pierwszy''' | |||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Artemis Fowl | i inni | ||
== Plansze == | |||
=== HBO <!--GO-->=== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Artemis Fowl - plansza 1.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 2.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 3.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Artemis Fowl - plansza 2-1.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 2-2.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 2-3.jpg | |||
Artemis Fowl - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|752855}} | * {{filmweb|film|752855}} | ||
* | * {{IMDb|film|3089630}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:49, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Artemis Fowl |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, HBO 2 |
| Platforma streamingowa | iTunes, Disney+, HBO GO |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2020 |
Artemis Fowl (2020) – amerykański familijny film fantasy.
Z polskim dubbingiem dostępny w sklepie iTunes Store od 1 sierpnia 2020 roku.
Fabuła
Oparty na bestsellerowej serii Eoina Colfera „Artemis Fowl” to fantastyczne, urzekające kino przygodowe opowiadające historię nieprzeciętnie inteligentnego 12-latka, Artemisa Fowla, potomka rodziny geniuszy zbrodni, który musi uwolnić uprowadzonego ojca. Aby tego dokonać, chłopakowi przyjdzie zbadać zaawansowaną cywilizację wróżek mieszkających głęboko pod ziemią i zdobyć dla porywaczki Aculos – najpotężniejszy artefakt w świecie Małego Ludu. W tym celu młody Artemis opracuje plan tak niebezpieczny, że jego skutkiem będzie starcie z armią potężnych wróżek.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Aigner – Mierzwa Grzebaczek
- Borys Wiciński – Artemis Fowl
- Miriam Aleksandrowicz – Komendant Bulwa
- Zofia Modej – Holly Nieduża
- Przemysław Sadowski – Artemis Fowl Pierwszy
- Artur Dziurman – Domowoj Butler
- Jakub Mróz – Ogierek
- Szymon Kuśmider – Opal Koboi
- Rafał Zawierucha – Wrzosiec Pałka
- Jerzy Schejbal – Doktor Po
- Janusz German – Spiker telewizyjny
- Zuzanna Jaźwińska – Julia Butler
- Tomasz Jarosz – Herszt Goblinów
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Fajlhauer – Komputer
- Agata Góral
- Zuzanna Saporznikow
- Anna Szymańczyk
- Delfina Wilkońska
- Maksymilian Bogumił
- Krzysztof Cybiński – Prezenter #2
- Krzysztof Grabowski – Agent
- Artur Kaczmarski – Reporter
- Norbert Kaczorowski – Reporter TT World
- Paweł Kubat
- Kamil Pruban – Prezenter #1
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski – Reporter Irish News
- Anna Wodzyńska – Clay Moore
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Tłumaczenie książki: Barbara Kopeć-Umiastowska
Polskie wydawnictwo: W.A.B.
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kinga Gackowska, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Żołądkowicz – Mierzwa Grzebaczek (zwiastun #2 – pierwsza wersja)
- Paweł Aigner – Mierzwa Grzebaczek (zwiastun #2 – druga wersja)
- Karol Kwiatkowski – Artemis Fowl (zwiastun #2 – pierwsza wersja)
- Borys Wiciński – Artemis Fowl (zwiastun #2 – druga wersja)
- Karolina Gwóźdź – Holly Nieduża (zwiastun #2 – pierwsza wersja)
- Zofia Modej – Holly Nieduża (zwiastun #2 – druga wersja)
- Szymon Kuśmider – Opal Koboi (zwiastun #2 – druga wersja)
- Jakub Wieczorek – Domowoj Butler (zwiastun #2 – pierwsza wersja)
- Artur Dziurman – Domowoj Butler (zwiastun #2 – druga wersja)
- Elżbieta Jarosik – Komendant Bulwa
- Przemysław Sadowski – Artemis Fowl Pierwszy
i inni
Plansze
HBO
Disney+
Linki zewnętrzne
- Artemis Fowl w bazie filmweb.pl
- Artemis Fowl w bazie Internet Movie Database (IMDb)
