Dorota Kawęcka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 361 edycji
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dorota Kawęcka''' (ur. w 1951 roku, zm. 2 października [[2020]] roku) – polska aktorka i reżyserka.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Dorota Kawęcka
|zdjęcie=Dorota Kawęcka.jpg
|data urodzenia=10 lipca [[1951]]
|data śmierci=2 października [[2020]]
|zawody=aktorka, reżyserka
}}
'''Dorota Kawęcka''' (ur. 10 lipca [[1951]] roku, zm. 2 października [[2020]] roku) – aktorka i reżyserka.


Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1974).  
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1974).


Jako reżyser [[dubbing]]u współpracowała z [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|Agencją Filmową TVP]], [[Telewizyjne Studia Dźwięku|Telewizyjnymi Studiami Dźwięku]] oraz ze studiami [[Studio Publishing|Publishing]], [[Master Film]], [[Kobart]] i [[Studio Eurocom|Eurocom]]. Dawniej występowała również jako '''Dorota Prus-Małecka'''.
Jako reżyser [[dubbing]]u współpracowała z [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|Agencją Filmową TVP]], [[Telewizyjne Studia Dźwięku|Telewizyjnymi Studiami Dźwięku]] oraz ze studiami [[Studio Publishing|Publishing]], [[Master Film]], [[Studio Kobart|Kobart]] i [[Studio Eurocom|Eurocom]]. Dawniej występowała również jako '''Dorota Prus-Małecka'''.


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
Linia 37: Linia 44:
* 2013: ''[[Duzersi]]''
* 2013: ''[[Duzersi]]''
* 2014: ''[[Muminki na Riwierze]]''
* 2014: ''[[Muminki na Riwierze]]''
* 2017: ''[[Jestem William]]''
* 2018: ''[[Mirai]]''
* 2018: ''[[Mirai]]''
* 2019: ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1975-1986: ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington]]''
* 1975-1986: ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington]]''
* 1979: ''[[Scooby i Scrappy Doo#Druga wersja (TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4)|Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 13)</small>
* 1979: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 13)</small>
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy Doo#Scooby i Scrappy Doo (1980)|Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy-Doo#Scooby i Scrappy-Doo (1980)|Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]'' <small>(odc. 4)</small>
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]'' <small>(odc. 4)</small>
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(serie V-VI)</small>
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(serie V-VI)</small>
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983-1994: ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1986-1987: ''[[Wilczek]]''
* 1986-1987: ''[[Wilczek]]''
* 1987: ''[[Przygody Spota|Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Przygody Spota|Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* 1991: ''[[Pającdzek]]''
* 1991: ''[[Pajączek]]''
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 87-96, 109)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 87-96, 109)</small>
* 1992: ''[[Diplodo]]''
* 1992: ''[[Diplodo]]''
Linia 56: Linia 66:
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]''
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]''
* 1995: ''[[Oakie Doke]]''
* 1995: ''[[Oakie Doke]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(odc. 27-34)</small>
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' <small>(odc. 27-34)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''  
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
* 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
Linia 98: Linia 108:
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' <small>(odc. 1-37, 40-44, 46-52)</small>
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' <small>(odc. 1-37, 40-44, 46-52)</small>
Linia 135: Linia 146:
* 2016: ''[[Dyniowe wieści]]''
* 2016: ''[[Dyniowe wieści]]''
* 2016-2017: ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
* 2016-2017: ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
* 2018: ''[[Daisy i Ollie]]''
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]''
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]''
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' <small>(odc. 1-20)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* E2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]''
* E2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]''
Linia 141: Linia 155:
=== Dokumenty ===
=== Dokumenty ===
* 2000: ''[[Słoniątko]]''
* 2000: ''[[Słoniątko]]''
* 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]''
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2014: ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
* 2014: ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''


== Adaptacja ==
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
* 1994: ''[[Królewna żabka]]''
* 1994: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]''
* 1994: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]''
* 1995: ''[[Awantura o Basię]]''


== Dialogi ==
== Dialogi ==
Linia 157: Linia 175:
* 1975: ''[[Zamach w Sarajewie]]'' – Jelena
* 1975: ''[[Zamach w Sarajewie]]'' – Jelena
* 1976: ''[[Błękitny ptak]]'' – Mleko
* 1976: ''[[Błękitny ptak]]'' – Mleko
* 1976: ''[[Tabor wędruje do nieba]]'' – Rusalina
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' – Betty Rubble <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' – Betty Rubble <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1979: ''[[Przygoda arabska]]'' – księżniczka Zuleira
* 1979: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – Lenka
* E1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
* 1979: ''[[Mężczyźni nie płaczą]]''
* E1981: ''[[Mężczyźni nie płaczą]]''
* 1979: ''[[Przygoda arabska]]'' – Księżniczka Zuleira
* 1981: ''[[Teheran 43]]''
* 1981: ''[[Teheran 43]]''
* E1984: ''[[Księżniczka w oślej skórze]]''
* 1982: ''[[Księżniczka w oślej skórze]]'' – Księżniczka Tereza
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
Linia 173: Linia 191:
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]'' – Nina
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]'' – Nina
* 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]''
* 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]''
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Betty Rubble <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Betty Rubble <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1971-1972: ''[[Dzieci Jaskiniowców]]'' – Betty Rubble
* 1975-1976: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Mila
* 1975-1976: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Mila
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' –
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' –
Linia 180: Linia 200:
** Jedna z mrówkoludzi <small>(odc. 20)</small>
** Jedna z mrówkoludzi <small>(odc. 20)</small>
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' – Nydia
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' – Nydia
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Niewidoma pasterka
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Trina <small>(odc. 11a)</small>
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
Linia 191: Linia 211:
* 1991: ''[[Ulisses]]'' – Shyrka
* 1991: ''[[Ulisses]]'' – Shyrka
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Adela <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Adela <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)</small>
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Cosmo
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Cosmo
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
Linia 201: Linia 221:
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Alkmena <small>(odc. 56)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Alkmena <small>(odc. 56)</small>
* 1998-2000: ''[[Papirus]]'' – Nebou <small>(odc. 25-26, 40)</small>
* 1998-2000: ''[[Papirus]]'' – Nebou <small>(odc. 25-26, 40)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –  
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –
** Recepcjonistka <small>(odc. 4b)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 4b)</small>,
** Jedna z ryb <small>(odc. 6b)</small>,
** Jedna z ryb <small>(odc. 6b)</small>,
Linia 213: Linia 233:
** Rybka w szare kropki <small>(odc. 25a)</small>,
** Rybka w szare kropki <small>(odc. 25a)</small>,
** Jedna z rybek w szpitalu <small>(odc. 26b)</small>
** Jedna z rybek w szpitalu <small>(odc. 26b)</small>
* 1998: ''[[Traktorek]]'' – Jedna z owiec <small>(odc. ''Kąpiel'')</small>
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Muriel Stubbs
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Muriel Stubbs
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
Linia 223: Linia 244:
* 2001-2003: ''[[Clifford]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]''
* 2001-2002: ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2001-2002: ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – klientka <small>(odc. 12a)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – Klientka <small>(odc. 12a)</small>
* 2003-2005: ''[[Medaboty]]''
* 2003-2005: ''[[Medaboty]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Tecna <small>(serie II-III)</small>,
** Digit <small>(odc. 27)</small>,
** Amaryl <small>(odc. 28)</small>,
** Ofelia <small>(odc. 28-29)</small>,<!--
** Zarathustra <small>(odc. 43-44)</small>,-->
** Jolly <small>(odc. 49)</small>,
** Barbatea <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 62)</small>,
** Matka Nabu <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 75)</small>
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Mama Marcina <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Mama Marcina <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
Linia 237: Linia 266:
* 2005: ''[[Power Rangers SPD]]''
* 2005: ''[[Power Rangers SPD]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – B-DaMiss
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – B-DaMiss
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –  
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
** Kirsten <small>(odc. 3b)</small>,
** Kirsten <small>(odc. 3b)</small>,
** Mama Owena <small>(odc. 5a)</small>
** Mama Owena <small>(odc. 5a)</small>
Linia 261: Linia 290:
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Pani Kociołek
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Pani Kociołek
=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Halinka Bartoszewicz-Rączka
* ''[[Matysiakowie]]'' – Halinka Bartoszewicz-Rączka
* 1977: ''[[Niezwykły kapelusz]]'' – Klara
* 1979: ''[[Ściana (słuchowisko 1979)|Ściana]]'' – Jola
* 1979: ''[[Młodego warszawiaka zapiski z urodzin]]'' – Krysia
* 1979: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu (słuchowisko 1979)|Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Księżniczka
* 1979-1980: ''[[Tajemnica Granatowego Zaułka]]'' – Marta
* 1980: ''[[Wicehrabina i krótkowłosa]]'' – Głos z megafonu
* 1980: ''[[Skapany świat]]'' – Zosia
* 1980: ''[[Rzeczywistość]]'' – Janeczka
* 1980: ''[[Rocznica ślubu]]'' – Dziewczyna
* 1980: ''[[Rzeczywistość]]'' – Janeczka
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – Chór
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – Chór
* 1981: ''[[Sukienka balowa]]'' – Panna Helena
* 1981: ''[[Berta, Anna, Maria]]''
* 1981: ''[[Jej łza]]'' – Miloszka
* 1985: ''[[Boska komedia]]'' – Ona
* 1990: ''[[Nowy wspaniały świat (słuchowisko 1990)|Nowy wspaniały świat]]'' – Lenina
* 1994: ''[[Zmowa mężczyzn]]''
* 1995: ''[[Karawana]]''


== Inne ==
== Inne ==
Linia 271: Linia 317:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Dorota Kawęcka''}}
* {{Wikipedia||''Dorota Kawęcka''}}
* {{filmweb|imię|248834}}
* {{filmpolski|1116334|''Dorota Kawęcka''}}
* {{filmpolski|1116334|''Dorota Kawęcka''}}
 
* {{filmweb|osoba|248834}}
{{DEFAULTSORT:Kawęcka, Dorota}}
{{DEFAULTSORT:Kawęcka, Dorota}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Aktualna wersja na dzień 21:23, 20 lis 2024

Dorota Kawęcka

aktorka, reżyserka

Data urodzenia 10 lipca 1951
Data śmierci 2 października 2020

Dorota Kawęcka (ur. 10 lipca 1951 roku, zm. 2 października 2020 roku) – aktorka i reżyserka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1974).

Jako reżyser dubbingu współpracowała z Agencją Filmową TVP, Telewizyjnymi Studiami Dźwięku oraz ze studiami Publishing, Master Film, Kobart i Eurocom. Dawniej występowała również jako Dorota Prus-Małecka.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Gry

Dokumenty

Słuchowiska

Adaptacja

Słuchowiska

Dialogi

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Inne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dorota_Kawęcka&oldid=211815”
Powered by MediaWiki