Pora na przygodę: Odległe krainy

Tytuł	Pora na przygodę: Odległe krainy
Tytuł oryginalny	Adventure Time: Distant Lands
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	HBO GO, Cartoon Network Polska – YouTube
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	12 grudnia 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Pora na przygodę: Odległe krainy (ang. Adventure Time: Distant Lands, 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. Kontynuacja Pory na przygodę!.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 12 grudnia 2020 roku na antenie Cartoon Network.

W odcinku 3. w miejscu standardowej piosenki czołówkowej serialu Pora na przygodę! w polskiej wersji błędnie wykorzystano wokal z czołówki mini serii „Pora na przygodę!: Wyspy”.

Fabuła

Powróćcie do Krainy Ooo i innych odległych lądów dzięki wciągającym odcinkom specjalnym „Pora na przygodę: Odległe krainy”. Wasi ukochani mieszkańcy Krainy Ooo wraz ze swoimi nowymi przyjaciółmi przeżywają niesamowite przygody i stawiają czoła ekscytującym wyzwaniom. Nieustraszony astronauta BMO wyrusza w kosmos i bierze na siebie obowiązki szeryfa, Królewna Balonowa i Marcelina udają się do Szklanego Królestwa, aby zapobiec grożącej mu katastrofie; tymczasem Pan Miętówka wraca do Szkoły Czarodziejów, gdzie będzie się uczył magii, a Finn i Jake ponownie łączą siły, aby wspólnie przeżyć najważniejszą przygodę swojego życia. Uwielbiana przez fanów seria „Pora na przygodę!” została stworzona przez Pendeltona Warda i wyprodukowana przez Adama Muto.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1-3),
• Maksymilian Michasiów (odc. 4)

Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji:

• Walentyna An,
• Anna Jóźwik (odc. 4)

W rolach głównych:

• Grzegorz Drojewski – Finn Martens
• Stefan Knothe – Jake
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa,
  • Momdebra (odc. 4)
• Klementyna Umer –
  • Marcelina,
  • BMO
• Wojciech Paszkowski – Lodowy Król / Szymon Petrikow
• Katarzyna Ucherska – Y4 / Y5
• Jacek Król – Pan M
• Brygida Turowska – Szkiełek
• Karolina Charkiewicz – Królewna Przezroczysta
• Krzysztof Tymiński – Miętuś
• Teresa Zdanowska – Cadebra
• Damian Kulec – Spader Petersen

W pozostałych rolach:

• Przemysław Glapiński –
  • Hugo (odc. 1),
  • Con Wizard (odc. 1)
• Anna Sroka-Hryń – KS-2 (odc. 1)
• Janusz Wituch –
  • Tata Y4 / Y5 (odc. 1),
  • Stopa (odc. 1),
  • Pan Lis (odc. 3),
  • Joshua (odc. 3)
• Bartosz Martyna – Cole (odc. 1)
• Karol Wróblewski –
  • Shafter (odc. 1),
  • Limeston (odc. 2)
• Maksymilian Michasiów –
  • Sweetie (odc. 1),
  • Miętówka (odc. 4)
• Justyna Bojczuk –
  • Darling (odc. 1),
  • Tiffany (odc. 3)
• Bożena Furczyk – CGO (odc. 1)
• Hanna Kinder-Kiss – Tukan (odc. 1)
• Sebastian Perdek –
  • Lenny Laskonogi (odc. 1),
  • Hugomat (odc. 1),
  • Sir Soda (odc. 2)
• Wojciech Chorąży –
  • Bob (odc. 1),
  • Farmer (odc. 1),
  • Grabarz #1 (odc. 3),
  • Duszyczka (odc. 3)
• Lidia Sadowa – Elise, mama Marceliny (odc. 2)
• Katarzyna Wincza – Marcysia (odc. 2)
• Julia Kołakowska-Bytner – Sandy (odc. 2)
• Sebastian Cybulski –
  • Gęś Bęś (odc. 2-4),
  • Wacek (odc. 3),
  • Grabarz #3 (odc. 3)
• Magdalena Herman-Urbańska – Poprzednia Królewna Przezroczysta (odc. 2)
• Paweł Peterman –
  • Larvo (odc. 2),
  • Smudge (odc. 2),
  • Petri (odc. 2),
  • Shard (odc. 2)
• Maria Sobocińska – Automatyczna sekretarka (odc. 2)
• Maciej Zuchowicz – Piesek (odc. 2)
• Diana Zamojska – Wewnętrzny Larvo (odc. 2)
• Jarosław Boberek –
  • Królewna Grudkowego Kosmosu (odc. 3),
  • Miętówka (odc. 3)
• Marek Barbasiewicz –
  • Stary Finn (odc. 3),
  • Król Zły (odc. 3)
• Tomasz Borkowski – Nowa Śmierć (odc. 3)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Margaret (odc. 3)
• Agnieszka Kudelska –
  • Słoniczka (odc. 3),
  • Królewna Żółw (odc. 3)
• Zbigniew Konopka –
  • Pan Świnia (odc. 3),
  • Strażnik Wieczności (odc. 3),
  • Grabarz #2 (odc. 3)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska – Shoko (odc. 3)
• Ewa Prus – Życie (odc. 3)
• Anna Wodzyńska – Robak (odc. 3)
• Maciej Więckowski –
  • Jermaine (odc. 3),
  • Lokaj Nowej Śmierci (odc. 3),
  • Goblin (odc. 3),
  • Abracadaniel (odc. 4)
• Antoni Scardina – Blaine (odc. 4)
• Agata Skórska –
  • Larry (odc. 4),
  • Broniogłowa III (odc. 4),
  • Serafickie jajo (odc. 4)
• Piotr Bulcewicz –
  • Kierowca (odc. 4),
  • Dimension Wizard (odc. 4)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Wizard Cop #1 (odc. 4),
  • Czarodziej żaba (Bufo) (odc. 4)
• Kamil Pruban –
  • Wizard Cop #2 (odc. 4),
  • Berdzerd (odc. 4)
• Ziemowit Pędziwiatr – Czaro Mózg (odc. 4)
• Karolina Kalina-Bulcewicz – Doktor Kaledonious (odc. 4)
• Tomasz Olejnik –
  • Ron James (odc. 4),
  • Barista (odc. 4),
  • Poskładane jajo (odc. 4)
• Sebastian Machalski – Życiodajny Mag (odc. 4)
• Szymon Roszak – Malutki (Maluch) (odc. 4)
• Aleksandra Kowalicka
• Borys Wiciński
• Gracja Niedźwiedź
• Aleksandar Milićević
• Piotr Tołoczko
• Kim Grygierzec
• Damian Mirga
• Mateusz Narloch
• Adam Rosa
• Joanna Derengowska
• Magdalena Kwiatkowska
• Weronika Łukaszewska

Wykonanie piosenek:

• „Fresh Potatoes”: Klementyna Umer (odc. 1)
• „It’s Funny”: Karolina Charkiewicz (odc. 2)
• „Remember You”: Wojciech Paszkowski (odc. 2)
• „Woke Up”: Klementyna Umer, Katarzyna Owczarz (odc. 2)
• „Brush Song”: Klementyna Umer (odc. 2)
• „Red Light”: Katarzyna Wincza (odc. 2)
• „See Through”: Brygida Turowska (odc. 2)
• „Monster”: Klementyna Umer (odc. 2)
• „Eternity With You”: Brygida Turowska (odc. 2)
• „Pora na przygodę!: Wyspy”: Damian Skoczyk (odc. 3 – nagranie archiwalne)
• „Wizard City”: Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 4)

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
12.12.2020	01	BMO	BMO	YT
17.04.2021	02	Obsydian	Obsidian	YT
11.09.2021	03	Znowu razem	Together Again	YT
16.01.2022	04	Miasto czarodziejów	Wizard City	YT

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę: Odległe krainy w bazie filmweb.pl