Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu |tytuł oryginalny=Black Panther: Wakanda Forever |plakat=Czarna Pantera Wakanda w moim sercu.jpg |gatunek=akcja, sci-fi |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company Polska |rok=2022 |data premiery=10 listopada 2022 }} '''Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu''' (ang. ''Black Panther: Wakanda Forever'') – amerykański film fantasy z 2022 roku w reżyserii Ryana Co…" |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu | |tytuł=Czarna Pantera:<br />Wakanda w moim sercu | ||
|tytuł oryginalny=Black Panther: Wakanda Forever | |tytuł oryginalny=Black Panther: Wakanda Forever | ||
|plakat=Czarna Pantera Wakanda w moim sercu.jpg | |plakat=Czarna Pantera Wakanda w moim sercu.jpg | ||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska|Disney]] | ||
|rok=2022 | |rok=2022 | ||
|data premiery=10 listopada [[2022]] | |data premiery=10 listopada [[2022]] | ||
}} | }} | ||
'''Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu''' (ang. ''Black Panther: Wakanda Forever'') – amerykański film fantasy | '''Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu''' (ang. ''Black Panther: Wakanda Forever'') – amerykański film fantasy w reżyserii Ryana Cooglera. | ||
Premiera polska: 10 listopada [[2022]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Królowa Ramonda (Angela Bassett), Shuri (Letitia Wright), M’Baku (Winston Duke), Okoye (Danai Gurira) i Dora Milaje (w tym Florence Kasumba), po śmierci króla T’Challi bronią swojej ojczyzny przed zakusami światowych mocarstw. Czekają ich nowe wyzwania, więc bohaterowie z pomocą War Dog Nakii (Lupita Nyong’o) i Everetta Rossa (Martin Freeman) jednoczą siły i przecierają nowe szlaki dla królestwa Wakandy. | |||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/czarna-pantera-wakanda-w-moim-sercu Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Aneka''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Aneka''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Griot''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Griot''' | ||
* [[Anna Grycewicz]] – ''' | * [[Anna Grycewicz]] – '''Doktor Graham''' | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | ||
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Killmonger''' | * [[Sebastian Fabijański]] – '''Killmonger''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Bartosz Bednarski]] | ||
* [[ | * [[Dominik Bobryk]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Nurek''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Starszy Wielkiego Plemienia Rzecznego''' | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] | * [[Karolina Gwóźdź]] | ||
* [[Agata Harat]] | * [[Agata Harat]] | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – ''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Prezenter CNN''' | ||
* [[Jakub Kordas]] | * [[Jakub Kordas]] | ||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Starsza Wielkiego Plemienia Kupców''' | * [[Emilia Krakowska]] – '''Starsza Wielkiego Plemienia Kupców''' | ||
* [[Jan Kwapisiewicz]] | * [[Jan Kwapisiewicz]] | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | * [[Ignacy Martusewicz]] | ||
* [[Kamil Michniewicz]] | * [[Kamil Michniewicz]] | ||
* [[Cezary Morawski]] | * [[Cezary Morawski]] – '''Przewodniczący Rady Organizacji Narodów Zjednoczonych''' | ||
* [[Henryk Niebudek]] | * [[Henryk Niebudek]] – '''Sekretarz stanu''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Salazar''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Filip Orliński]] | * [[Filip Orliński]] | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[ | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Smitty''' | ||
* [[Maja Szopa]] | * [[Maja Szopa]] | ||
* [[Monika Szwajnos]] | * [[Monika Szwajnos]] | ||
* [[Dawid | * [[Dawid Ściupidro]] | ||
* [[Dariusz Wnuk]] | * [[Dariusz Wnuk]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
| Linia 84: | Linia 85: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Kino / | === Kino / VOD === | ||
--> | <gallery mode=nolines> | ||
Czarna Pantera Wakanda w moim sercu - plansza 1.jpg | |||
Czarna Pantera Wakanda w moim sercu - plansza 2.jpg | |||
Czarna Pantera Wakanda w moim sercu - plansza 3.jpg | |||
Czarna Pantera Wakanda w moim sercu - plansza 4.jpg | |||
Czarna Pantera Wakanda w moim sercu - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=k7okSZiAjHU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jrDRObf5M78 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=k7okSZiAjHU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jrDRObf5M78 2] | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|837929}} | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:12, 7 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu |
| Tytuł oryginalny | Black Panther: Wakanda Forever |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Disney |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 2022 |
Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu (ang. Black Panther: Wakanda Forever) – amerykański film fantasy w reżyserii Ryana Cooglera.
Premiera polska: 10 listopada 2022; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Królowa Ramonda (Angela Bassett), Shuri (Letitia Wright), M’Baku (Winston Duke), Okoye (Danai Gurira) i Dora Milaje (w tym Florence Kasumba), po śmierci króla T’Challi bronią swojej ojczyzny przed zakusami światowych mocarstw. Czekają ich nowe wyzwania, więc bohaterowie z pomocą War Dog Nakii (Lupita Nyong’o) i Everetta Rossa (Martin Freeman) jednoczą siły i przecierają nowe szlaki dla królestwa Wakandy.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Kościelniak – Shuri
- Marta Wągrocka – Nakia
- Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye
- Danuta Stenka – Ramonda
- Mikołaj Roznerski – Namor
- Paweł Peterman – M’Baku
- Waldemar Barwiński – Everett Ross
- Julia Chatys – Riri
- Ewa Prus – Ayo
- Anna Szymańczyk – Aneka
- Szymon Mysłakowski – Griot
- Anna Grycewicz – Doktor Graham
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine
- Sebastian Fabijański – Killmonger
W pozostałych rolach:
- Bartosz Bednarski
- Dominik Bobryk
- Krzysztof Cybiński – Nurek
- Bożena Furczyk
- Karolina Gibowska
- Sławomir Grzymkowski – Starszy Wielkiego Plemienia Rzecznego
- Karolina Gwóźdź
- Agata Harat
- Robert Jarociński – Starszy Plemienia Strażników
- Norbert Kaczorowski
- Filip Karaś
- Aleksander Kaźmierczak
- Michał Klawiter
- Jacek Kopczyński – Prezenter CNN
- Jakub Kordas
- Emilia Krakowska – Starsza Wielkiego Plemienia Kupców
- Jan Kwapisiewicz
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Beata Łuczak
- Wojciech Machnicki
- Ignacy Martusewicz
- Kamil Michniewicz
- Cezary Morawski – Przewodniczący Rady Organizacji Narodów Zjednoczonych
- Henryk Niebudek – Sekretarz stanu
- Cezary Nowak
- Aleksandra Nowicka – Salazar
- Dariusz Odija
- Filip Orliński
- Tomasz Osica
- Krzysztof Rogucki
- Szymon Roszak
- Katarzyna Skolimowska
- Krzysztof Strużycki – Smitty
- Maja Szopa
- Monika Szwajnos
- Dawid Ściupidro
- Dariusz Wnuk
- Paweł Wojtaszek
- Barbara Zielińska – Starsza Plemienia Górników
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile, Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Walentyna An-Grodzka, Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu w polskiej Wikipedii
- Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu w bazie filmweb.pl
