Ant-Man i Osa: Kwantomania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Ant-Man i Osa:<br />Kwantomania | |tytuł=Ant-Man i Osa:<br />Kwantomania | ||
|tytuł oryginalny=Ant-Man and the Wasp: Quantumania | |tytuł oryginalny=Ant-Man and the Wasp: Quantumania | ||
|plakat= | |plakat=Ant-Man i Osa Kwantomania.jpg | ||
|gatunek=akcja, sci-fi | |gatunek=akcja, sci-fi | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Dr Hank Pym''' | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Dr Hank Pym''' | ||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet Van Dyne''' | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet Van Dyne''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Kang Zdobywca''' | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Kang Zdobywca / Victor Timely''' | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Cassie Lang''' | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Cassie Lang''' | ||
* [[Szymon Bobrowski]] – '''M.O.D.O.K.''' | * [[Szymon Bobrowski]] – '''M.O.D.O.K.''' | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Quaz''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Quaz''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Xolum''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Xolum''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – ''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Veb''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Biesiada]] | * [[Julia Biesiada]] | ||
* [[Bartłomiej Bobrowski]] | * [[Bartłomiej Bobrowski]] | ||
* [[Julia | * [[Julia Borkowska]] | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dale''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dale''' | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' | * [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z [[Loki]]ego'')</small> | ||
* [[Paweł Brzeszcz]] | * [[Paweł Brzeszcz]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' | * [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z [[Loki]]ego'')</small> | ||
* [[Karol Czajkowski]] | * [[Karol Czajkowski]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ruben''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Ruben''' | ||
* [[Jakub Pruski]] | * [[Jakub Pruski]] | ||
* [[Joanna Pruś]] | |||
* [[Sandra Rusin]] | * [[Sandra Rusin]] | ||
* [[Kamil Siegmund]] | * [[Kamil Siegmund]] | ||
| Linia 82: | Linia 83: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | |||
* [[Aneta Todorczuk]] – '''Hope van Dyne / Osa''' | |||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet van Dyne''' | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Kang Zdobywca'''<!-- | |||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Cassie Lang''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[]] – '''Cassie Lang''' <small>(zwiastun #2)</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ruben''' | |||
i inni | |||
== Plansze == | |||
=== Kino / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Ant-Man i Osa Kwantomania - plansza 1.jpg | |||
Ant-Man i Osa Kwantomania - plansza 2.jpg | |||
Ant-Man i Osa Kwantomania - plansza 3.jpg | |||
Ant-Man i Osa Kwantomania - plansza 4.jpg | |||
Ant-Man i Osa Kwantomania - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=fC4R7ThHpq4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=3As6MHt4JEc 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=fC4R7ThHpq4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=3As6MHt4JEc 2] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:17, 15 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ant-Man i Osa: Kwantomania |
| Tytuł oryginalny | Ant-Man and the Wasp: Quantumania |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Disney |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 lutego 2023 |
Ant-Man i Osa: Kwantomania (ang. Ant-Man and the Wasp: Quantumania) – amerykański film fantasy w reżyserii Peytona Reeda.
Premiera polska: 17 lutego 2023; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Superbohaterowie Scott Lang (Paul Rudd) i Hope Van Dyne (Evangeline Lilly) powracają jako Ant-Man i Osa w nowym, pełnym przygód filmie. Wraz z rodzicami Hope, Hankiem Pymem (Michael Douglas) i Janet Van Dyne (Michelle Pfeiffer), oraz córką Scotta, Cassie Lang (Kathryn Newton), będą eksplorować Wymiar Kwantowy, gdzie spotkają zadziwiające, nieznane istoty. To, co tam przeżyją, zmieni ich wyobrażenia o tym, co jest możliwe. Reżyserem filmu jest Peyton Reed, producentami zostali Kevin Feige i Stephen Broussard, a w rolę Kanga wciela się Jonathan Majors.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Hope van Dyne / Osa
- Olgierd Łukaszewicz – Dr Hank Pym
- Magdalena Wójcik – Janet Van Dyne
- Fabian Kocięcki – Kang Zdobywca / Victor Timely
- Małgorzata Kozłowska – Cassie Lang
- Szymon Bobrowski – M.O.D.O.K.
- Wiesław Cichy – Lord Krylar
- Dorota Bzdyla – Jentorra
- Szymon Mysłakowski – Quaz
- Wojciech Żołądkowicz – Xolum
- Karol Wróblewski – Veb
W pozostałych rolach:
- Julia Biesiada
- Bartłomiej Bobrowski
- Julia Borkowska
- Tomasz Borkowski – Dale
- Marcin Bosak – Loki (sekwencja po napisach końcowych – materiał z Lokiego)
- Paweł Brzeszcz
- Wojciech Chorąży
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius (sekwencja po napisach końcowych – materiał z Lokiego)
- Karol Czajkowski
- Marta Dobecka
- Bożena Furczyk
- Beata Jankowska-Tzimas
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Michał Kaszak
- Klaudiusz Kaufmann
- Aleksander Kaźmierczak
- Jakub Kondrat
- Matylda Łonicka
- Beata Łuczak
- Damian Mirga
- Kamil Mróz
- Cezary Nowak
- Cecylia O’Neil
- Tomasz Osica
- Bruno Owsikowski
- Włodzimierz Press – Ruben
- Jakub Pruski
- Joanna Pruś
- Sandra Rusin
- Kamil Siegmund
- Katarzyna Skolimowska – Fanka Ant-Mana
- Magdalena Słowik
- Aleksander Sosiński
- Karolina Szeptycka
- Monika Szufladowicz
- Robert Tondera – Miniony Kanga
- Tomasz Traczyński
- Janusz Wituch
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Aneta Todorczuk – Hope van Dyne / Osa
- Magdalena Wójcik – Janet van Dyne
- Fabian Kocięcki – Kang Zdobywca
- Włodzimierz Press – Ruben
i inni
Plansze
Kino / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Ant-Man i Osa: Kwantomania w polskiej Wikipedii
- Ant-Man i Osa: Kwantomania w bazie filmweb.pl
