Studio PDK: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 52 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
[[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju 2016 roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). | [[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju [[2016]] roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). | ||
Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku 2017 roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia 2018 roku do sierpnia 2021 roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. | Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. | ||
Od sierpnia 2021 roku studio działa w osobnej siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK w Warszawie. | Od sierpnia [[2021]] roku studio działa w osobnej siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK w Warszawie. | ||
W lutym [[2023]] roku studio nawiązało współpracę z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywa on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''. | |||
== Klienci == | == Klienci == | ||
| Linia 12: | Linia 14: | ||
* [[Polsat]] | * [[Polsat]] | ||
* [[BabyTV]] | * [[BabyTV]] | ||
* [[JimJam]] | * [[JimJam|Polsat JimJam]] | ||
* [[2x2]] | * [[2x2]] | ||
* [[Anime Eden]] | * [[Anime Eden]] | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
* Crunchyroll | * Crunchyroll | ||
* Sony | * Sony | ||
* Toei Animation | |||
* NBCUniversal | |||
* Sci Fi | |||
* Kartoon Studios | |||
== Kadra == | == Kadra == | ||
| Linia 27: | Linia 33: | ||
| | | | ||
=== Reżyserzy === | === Reżyserzy === | ||
* [[Ireneusz Załóg]] | * [[Ireneusz Załóg]] | ||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Jakub Kisiel]] | * [[Jakub Kisiel]] | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] | ||
=== Tłumacze i dialogiści === | === Tłumacze i dialogiści === | ||
* [[Michał Balcerek]] | |||
* [[Franciszka Barbaryk]] | |||
* [[Aleksandra Bautembach]] | |||
* [[Olga Bednarczyk]] | |||
* [[Joanna Drozd]] | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] | |||
* [[Tomasz Gancarek]] | |||
* [[Seweryn Jach]] | * [[Seweryn Jach]] | ||
* [[Klaudia Kielech]] | * [[Klaudia Kielech]] | ||
* [[Radosław Koch]] | * [[Radosław Koch]] | ||
* [[ | * [[Iga Łukasiewicz]] | ||
* [[ | * [[Anastazja Mięsowicz]] | ||
* [[Kamil Pozorski]] | * [[Kamil Pozorski]] | ||
* [[Joanna Puczyłowska]] | * [[Joanna Puczyłowska]] | ||
* [[Jakub Rosiak]] | * [[Jakub Rosiak]] | ||
* [[Konrad Rybczak]] | |||
* [[Michał Rzodkiewicz]] | * [[Michał Rzodkiewicz]] | ||
* [[Patrycja Sowa]] | * [[Patrycja Sowa]] | ||
* [[Bartosz Stachura]] | * [[Bartosz Stachura]] | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] | ||
* [[Paweł Śleziak]] | * [[Paweł Śleziak]] | ||
* [[Mikołaj Zwoliński]] | |||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
| Linia 64: | Linia 70: | ||
* [[Patrycja Chrzanowska]] | * [[Patrycja Chrzanowska]] | ||
* [[Joanna Dołoszycka]] | * [[Joanna Dołoszycka]] | ||
* [[Magda Domagała]] | |||
* [[Monika Fryszkowska]] | * [[Monika Fryszkowska]] | ||
* [[Miron Hukała]] | |||
* [[Sławomira Kaliska]] | |||
* [[Alicja Karpińska]] | |||
* [[Milena Kornaga]] | |||
* [[Jakub Korolczuk]] | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] | |||
* [[Bartosz Krynda]] | |||
* [[Dominika Kuc]] | * [[Dominika Kuc]] | ||
* [[Maciej Kurzyk]] | * [[Maciej Kurzyk]] | ||
* [[Jakub Kisiel]] | * [[Jakub Kisiel]] | ||
* [[Przemysław Kuligowski]] | |||
* [[Dagmara Niemiec]] | * [[Dagmara Niemiec]] | ||
* [[Marcin Piecyk]] | * [[Marcin Piecyk]] | ||
* [[Zuzanna Piskała]] | * [[Zuzanna Piskała]] | ||
* [[Weronika Rogowska]] | |||
* [[Anita Skomra]] | |||
* [[Dominika Sowińska]] | |||
* [[Katarzyna Stachowiak]] | |||
* [[Jacek Stankiewicz]] | * [[Jacek Stankiewicz]] | ||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Patrycja Szkredka]] | |||
* [[Vivienne Szafryk]] | |||
* [[Julia Walaszek]] | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] | ||
| Linia 77: | Linia 100: | ||
* [[Seweryn Jach]] | * [[Seweryn Jach]] | ||
* [[Radosław Koch]] | * [[Radosław Koch]] | ||
* [[Przemysław Kuligowski]] | * [[Przemysław Kuligowski]] | ||
* [[ | * [[Iga Łukasiewicz]] | ||
* [[ | * [[Magdalena Sieradzka]] | ||
* [[Patrycja Sowa]] | * [[Patrycja Sowa]] | ||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Jakub Kisiel]] | * [[Jakub Kisiel]] | ||
* [[Eliza Korneluk]] | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] | |||
* [[Zofia Malinowska]] | |||
* [[Zuzanna Piskała]] | * [[Zuzanna Piskała]] | ||
* [[Krzysztof Rześniowiecki]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] | ||
=== Adiustatorzy === | === Adiustatorzy === | ||
* [[Michał Balcerek]] | |||
* [[Seweryn Jach]] | * [[Seweryn Jach]] | ||
* [[Kamil Pozorski]] | * [[Kamil Pozorski]] | ||
* [[Agata Sutkowska]] | * [[Agata Sutkowska]] | ||
* [[ | * [[Paweł Śleziak]] | ||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Joanna Dołoszycka]] | * [[Joanna Dołoszycka]] | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | |||
* [[Bartosz Krynda]] | |||
* [[Dagmara Niemiec]] | * [[Dagmara Niemiec]] | ||
* [[Zuzanna Piskała]] | * [[Zuzanna Piskała]] | ||
* [[Kamil Sawicki]] | |||
* [[Katarzyna Stachowiak]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Vivienne Szafryk]] | |||
* [[Mateusz Szymski]] | |||
* [[Julia Walaszek]] | |||
| | | | ||
=== Montażyści i realizatorzy === | === Montażyści i realizatorzy === | ||
* [[ | * [[Kamil Andrzejewski]] | ||
* [[Anna Grygorowicz]] | * [[Anna Grygorowicz]] | ||
* [[Bartosz Karczewski]] | |||
* [[Klaudia Kielech]] | * [[Klaudia Kielech]] | ||
* [[Przemysław Kuligowski]] | * [[Przemysław Kuligowski]] | ||
* [[ | * [[Marcin Kuś]] | ||
* [[Anastazja Mięsowicz]] | |||
* [[Filip Młynarczyk]] | |||
* [[Kamil Pozorski]] | * [[Kamil Pozorski]] | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] | * [[Michał Rzodkiewicz]] | ||
* [[Bartosz Socha]] | |||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] | ||
* [[Jakub | * [[Jakub Wójcik]] | ||
* [[Wojciech Zboina]] | |||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Anna Abaloszewa]] | * [[Anna Abaloszewa]] | ||
* [[Jagoda Bogusz]] | * [[Jagoda Bogusz]] | ||
* [[Jolanta Brzostowska]] | |||
* [[Iwo Dowsilas]] | |||
* [[Krzysztof Głowienke]] | |||
* [[Piotr Jędrzejewski]] | * [[Piotr Jędrzejewski]] | ||
* [[Artur Jóźwik]] | * [[Artur Jóźwik]] | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] | * [[Przemysław Jóźwik]] | ||
* [[Jakub Kisiel]] | * [[Jakub Kisiel]] | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | |||
* [[Gabriel Kowalewski]] | |||
* [[Bartosz Krynda]] | |||
* [[Jakub Lenarczyk]] | * [[Jakub Lenarczyk]] | ||
* [[Bartłomiej Majewicz]] | * [[Bartłomiej Majewicz]] | ||
* [[Tomasz Nowacki]] | * [[Tomasz Nowacki]] | ||
* [[Jan Odwaga]] | |||
* [[Jacek Opiełka]] | * [[Jacek Opiełka]] | ||
* [[Paweł Pawlikowski]] | |||
* [[Cezary Redlicki]] | * [[Cezary Redlicki]] | ||
* [[Edyta Seremak]] | |||
* [[Katarzyna Stachowiak]] | |||
* [[Liwia Stępień]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Zofia Walicka]] | * [[Zofia Walicka]] | ||
* [[Paweł Werpachowski]] <small>(również jako Henryk Niepomirski)</small> | * [[Paweł Werpachowski]] <small>(również jako Henryk Niepomirski)</small> | ||
=== Kierownicy muzyczni === | === Kierownicy muzyczni === | ||
* [[Aleksandra Bautembach]] | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Klaudia Kielech]] | * [[Klaudia Kielech]] | ||
==== Dawniej ==== | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Dariusz Kosmowski]] | ||
=== Kierownicy produkcji === | === Kierownicy produkcji === | ||
* [[ | * [[Aleksandra Bautembach]] | ||
* [[Olga Bednarczyk]] | |||
* [[Aleksandra Hurman]] | |||
* [[Zuzanna Kirpsza]] | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Dariusz Kosmowski]] | ||
* [[Joanna Puczyłowska]] | * [[Joanna Puczyłowska]] | ||
* [[Agata Sutkowska]] | * [[Agata Sutkowska]] | ||
| Linia 147: | Linia 195: | ||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Katarzyna Banasiak]] | |||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] | ||
* [[Urszula Dołżyńska]] | * [[Urszula Dołżyńska]] | ||
| Linia 156: | Linia 205: | ||
* [[Dominika Kuc]] | * [[Dominika Kuc]] | ||
* [[Katarzyna Mrozowicz]] | * [[Katarzyna Mrozowicz]] | ||
* [[Julian Osławski]] | |||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
* [[Zuzanna Różańska]] | * [[Zuzanna Różańska]] | ||
* [[Łukasz Skała]] | * [[Łukasz Skała]] | ||
* [[Liwia Stępień]] | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] | ||
|} | |} | ||
| Linia 261: | Linia 312: | ||
| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' | | ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' | ||
| 09.02.2023 | | 09.02.2023 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | |||
| ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]'' | |||
| 04.11.2023 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 340: | Linia 395: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| ''[[ Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' <small>(seria III)</small> | | ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' <small>(seria III)</small> | ||
| 23.03.2023 | | 23.03.2023 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| ''[[Szymon]]'' <small>(seria III + S1)</small> | | ''[[Szymon]]'' <small>(seria III + S1-S5)</small> | ||
| 01.04.2023 | | 01.04.2023 | ||
|- | |- | ||
| Linia 350: | Linia 405: | ||
| ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' | | ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' | ||
| 08.05.2023 | | 08.05.2023 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | |||
| ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' <small>(seria II)</small> | |||
| 17.07.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | |||
| ''[[Le Collège Noir]]'' | |||
| 27.08.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | |||
| ''[[Bartek i Basia]]'' <small>(seria V)</small> | |||
| 01.09.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | |||
| ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' | |||
| 02.10.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | |||
| ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' | |||
| 20.11.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | |||
| ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(seria II)</small> | |||
| 15.01.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | |||
| ''[[ToonTorial]]'' | |||
| 16.01.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | |||
| ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' <small>(seria III)</small> | |||
| 01.03.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | |||
| ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' | |||
| 01.04.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | |||
| ''[[Bohaterska superklasa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
| 01.05.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | |||
| ''[[Grisù]]'' | |||
| 01.05.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | |||
| ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' | |||
| 01.08.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | |||
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' | |||
| 11.09.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | |||
| ''[[Daisy i Ollie]]'' <small>(seria V)</small> | |||
| 16.10.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | |||
| ''[[Boribon]]'' | |||
| 01.11.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | |||
| ''[[Doktor Panda]]'' | |||
| 16.11.2024 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:35, 16 lis 2024
Studio PDK – założona w maju 2016 roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących).
Firma początkowo nawiązała współpracę z Głosem Lektora. Na początku 2017 roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec w Studiu Skit. Od sierpnia 2018 roku do sierpnia 2021 roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze Studiem Skit, sporadycznie korzystając także z usług Głosu Lektora, Studia Tercja i Laboratorium Studio.
Od sierpnia 2021 roku studio działa w osobnej siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK w Warszawie.
W lutym 2023 roku studio nawiązało współpracę z Ireneuszem Załogiem ze względu na zamknięcie firmy MediaVox, tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywa on podpisywany jako Studio PDK Katowice.
Klienci
- Vivarto
- Netflix
- HBO
- Warner Bros.
- Polsat
- BabyTV
- Polsat JimJam
- 2x2
- Anime Eden
- Top Kids
- Bomba Film
- Michał Winnicki Entertainment
- Tinman Creative Studios
- Crunchyroll
- Sony
- Toei Animation
- NBCUniversal
- Sci Fi
- Kartoon Studios
Kadra
Dubbing
Filmy fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Dzieci lata[1] | 10.07.2019 |
| 002 | Nelly Rapp – Upiorna agentka[1] | 30.10.2020 |
| 003 | Wilczy gang[1] | 22.03.2021 |
| 004 | Kobiety szpiedzy[1] | 15.08.2021 |
| 005 | Pamiętnik Berta[1] | 29.10.2021 |
| 006 | Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół | 07.03.2022 |
| 007 | Chłopiec zza szyby | 08.04.2022 |
Filmy animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Głosy z odległej gwiazdy[2] | 03.09.2016 |
| 002 | 5 centymetrów na sekundę[2] | 21.12.2016 |
| 003 | Pierwsza miłość Ami[1] | 24.08.2018 |
| 004 | Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy[1] | 24.08.2018 |
| 005 | Zwariowane melodie: Szpieg, który mnie wykołował[1] | 01.09.2020 |
| 006 | Magiczne muzeum[1] | 24.10.2020 |
| 007 | Zwariowane melodie: Dyktaczory[1] | 06.12.2020 |
| 008 | Moja mama Gorylica | 06.12.2021 |
| 009 | Dragon Ball Super: Super Hero | 26.08.2022 |
| 010 | Pettson i Findus: Kotonauta | 11.12.2022 |
| 011 | Rok z życia Pettsona i Findusa | 17.12.2022 |
| 012 | Pettson i Findus: Pustka w głowie | 18.12.2022 |
| 013 | Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj | 15.01.2023 |
| 014 | Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki | 09.02.2023 |
| 015 | Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue | 04.11.2023 |
Seriale fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii (sezon I)[1] | 14.01.2020 |
| 002 | Giggle Wiggle (sezon II) | 07.11.2022 |
Seriale animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Flip Flappers: Fantazja kontra świat | 29.04.2017 |
| 002 | Dragon Ball Super[1] | 15.10.2018 |
| 003 | Super Naukoledzy[1] | 17.04.2019 |
| 004 | VIP Pets (sezon I)[1] | 22.01.2021 |
| 005 | Piosenki i rymy | 2022 |
| 006 | Harley Quinn | 25.03.2022 |
| 007 | Rower Mike’a | 05.09.2022 |
| 008 | Witamy na wyspie | 03.10.2022 |
| 009 | Mumfie | 01.11.2022 |
| 010 | Pettson i Findus (serie III-IV) | 01.11.2022 |
| 011 | Teatrzyk dla najmłodszych (odc. 30 – druga wersja dubbingu) | 12.2022 |
| 012 | Lale Ki Lolu | 2023 |
| 013 | Moja niesamowita historia | 16.02.2023 |
| 014 | Matchbox: Przygody dookoła świata (seria III) | 23.03.2023 |
| 015 | Szymon (seria III + S1-S5) | 01.04.2023 |
| 016 | Dragon Ball Z Kai | 08.05.2023 |
| 017 | Gryzmołki Gryzmołka (seria II) | 17.07.2023 |
| 018 | Le Collège Noir | 27.08.2023 |
| 019 | Bartek i Basia (seria V) | 01.09.2023 |
| 020 | Agencja detektywistyczna Zeiny | 02.10.2023 |
| 021 | Księga dżungli | 20.11.2023 |
| 022 | Leo, strażnik przyrody (seria II) | 15.01.2024 |
| 023 | ToonTorial | 16.01.2024 |
| 024 | Messy wyrusza do Okido (seria III) | 01.03.2024 |
| 025 | Michaś – przytulaśny miś polarny | 01.04.2024 |
| 026 | Bohaterska superklasa (druga wersja dubbingu) | 01.05.2024 |
| 027 | Grisù | 01.05.2024 |
| 028 | Kajtuś | 01.08.2024 |
| 029 | Latawiec: W pytkę! | 11.09.2024 |
| 030 | Daisy i Ollie (seria V) | 16.10.2024 |
| 031 | Boribon | 01.11.2024 |
| 032 | Doktor Panda | 16.11.2024 |
Dokumenty
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Museum | 30.11.2022 |
Programy
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu | 28.04.2022 |
