Między nami żywiołami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | ||
|rok=2023 | |rok=2023 | ||
|data premiery=14 lipca [[2023]] | |data premiery=14 lipca [[2023]] | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' | * [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra Lumen''' | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – ''' | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodzimierz „Wodek” Potocki''' | ||
* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Goran''' | * [[Zbigniew Waleryś]] – '''Goran Lumen''' | ||
* [[Katarzyna Gniewkowska|Katarzyna Gniewkowska-Kępka]] – '''Lumina''' | * [[Katarzyna Gniewkowska|Katarzyna Gniewkowska-Kępka]] – '''Lumina Lumen''' | ||
* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka''' | * [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka''' | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira''' | ||
* [[Kajetan Kucharski]] – ''' | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Gruda''' | ||
* [[Henryk Niebudek]] – '''Hydranty''' | * [[Henryk Niebudek]] – '''Hydranty''' | ||
* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Mechu''' | * [[Grzegorz Wasowski]] – '''Mechu''' | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – ''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Kranek Potocki''' | ||
* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Iskra''' | * [[Barbara Domagała]] – '''Mała Iskra''' | ||
* [[Julia Gąsowska]] – '''Nastoletnia Iskra''' | * [[Julia Gąsowska]] – '''Nastoletnia Iskra''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] | * [[Karolina Bacia]]<!-- – '''wodnisty #1'''--> | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] – '''Starsza klientka''' | ||
* [[Oskar Berliński]] | * [[Oskar Berliński]] – '''Ponton Potocki''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Komunikat #2''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] | * [[Sebastian Cybulski]]<!-- – '''chmurka 1'''--> | ||
* [[Maciej Dybowski]] | * [[Maciej Dybowski]] | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Katarzyna Głogowska]] | * [[Katarzyna Głogowska]] | ||
* [[Maria Juźwin]] | * [[Maria Juźwin]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Iskry''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''Ulewa Potocka''', | ||
** '''Młoda klientka''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Strażnik''' | |||
** '''Szef budowy''' | |||
* [[Maciej Kozakoszczak]] | * [[Maciej Kozakoszczak]] | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nastoletni klient''' | ||
* [[Ignacy Mickiewicz]] | * [[Ignacy Mickiewicz]] – '''Pagaj Potocki''' | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Leja Potocka''' | ||
* [[Tomasz Osica]] | * [[Tomasz Osica]] | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Urzędnik''', | |||
** '''Komunikat #3''' | |||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Julia Szydłowska]] | * [[Julia Szydłowska]] – '''Mała klientka''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | ** '''Flarry''', | ||
** '''Odźwierny''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Komunikat #1''', | |||
** '''Dorosła klientka #2''', | |||
** '''Drzewko #2''' | |||
* [[Diana Zamojska]] | * [[Diana Zamojska]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] – '''Flarrietta''' | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]] | ||
| Linia 81: | Linia 92: | ||
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Katarzyna Kanabus]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | * [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | * [[Szymon Roszak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Goran'''<!-- | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Goran'''<!-- | ||
| Linia 90: | Linia 101: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Kino / VOD === | === Kino / VOD === | ||
Aktualna wersja na dzień 13:40, 10 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Między nami żywiołami |
| Tytuł oryginalny | Elemental |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2023 |
Między nami żywiołami (ang. Elemental, 2023) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach: 14 lipca 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
„Między nami żywiołami” Disneya i Pixara to nowy pełnometrażowy film opowiadający o Mieście Żywiołów, gdzie mieszkają obok siebie przedstawiciele czterech nacji – Ognia, Wody, Ziemi i Powietrza. Poznajemy Iskrę – twardą, wygadaną i wybuchową dziewczynę, która zaprzyjaźnia się z pogodnym, choć nieco ciapowatym i łzawym Wodkiem. Nowa znajomość zmusza ją do zrewidowania poglądów na życie.
Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maria Sobocińska – Iskra Lumen
- Michał Mikołajczak – Wodzimierz „Wodek” Potocki
- Zbigniew Waleryś – Goran Lumen
- Katarzyna Gniewkowska-Kępka – Lumina Lumen
- Małgorzata Potocka – Pani Potocka
- Katarzyna Dąbrowska – Zefira
- Kajetan Kucharski – Gruda
- Henryk Niebudek – Hydranty
- Grzegorz Wasowski – Mechu
- Bartłomiej Nowosielski – Kranek Potocki
- Barbara Domagała – Mała Iskra
- Julia Gąsowska – Nastoletnia Iskra
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Renata Berger – Starsza klientka
- Oskar Berliński – Ponton Potocki
- Wojciech Chorąży – Komunikat #2
- Sebastian Cybulski
- Maciej Dybowski
- Dawid Dziarkowski
- Bożena Furczyk
- Zuzanna Galia
- Paweł Gasztold-Wierzbicki
- Karolina Gibowska
- Katarzyna Głogowska
- Maria Juźwin
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia Iskry
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Ulewa Potocka,
- Młoda klientka
- Zbigniew Konopka –
- Strażnik
- Szef budowy
- Maciej Kozakoszczak
- Kaja Kozłowska
- Maksymilian Michasiów – Nastoletni klient
- Ignacy Mickiewicz – Pagaj Potocki
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Leja Potocka
- Tomasz Osica
- Sebastian Perdek –
- Urzędnik,
- Komunikat #3
- Szymon Roszak
- Julia Szydłowska – Mała klientka
- Anna Szymańczyk
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Jakub Wieczorek –
- Flarry,
- Odźwierny
- Anna Wodzyńska –
- Komunikat #1,
- Dorosła klientka #2,
- Drzewko #2
- Diana Zamojska
- Barbara Zielińska – Flarrietta
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Aneta Michalczyk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Kanabus – Iskra (zwiastun #1)
- Maria Sobocińska – Iskra (zwiastun #2)
- Michał Mikołajczak – Wodek (zwiastun #2)
- Szymon Kuśmider – Goran
- Sebastian Cybulski
- Bartosz Martyna
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Plansze
Kino / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2
- Między nami żywiołami w bazie filmweb.pl
- Między nami żywiołami w bazie Internet Movie Database (IMDb)
