The Incredible Hulk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Betty Ross''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Betty Ross''' | ||
* [[ | * [[Janusz Bukowski]] – '''Generał Thunderbolt Ross''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Przywódca''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Major Glenn Talbot''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gargulec''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Gargulec''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Rick Jones''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Rick Jones''' | ||
* [[ | * [[Ewa Kania]] – '''Jennifer Walters / She-Hulk''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Agent Gabriel''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Agent Gabriel''' | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Doktor Leonard Samson''', | ** '''Doktor Leonard Samson''', | ||
** '''Reed Richards / Pan Fantastyczny''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Reed Richards / Pan Fantastyczny''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[ | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Szeregowy''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Mitch McCutcheon / ZZZAX''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mitch McCutcheon / ZZZAX''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 58: | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Homer''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Homer''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Doktor Ferguson''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''James Rhodes / Machina Wojenna (War Machine)''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mirosław Guzowski]] – '''James Rhodes / Machina Wojenna (War Machine)''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Duch Jeźdźca''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Duch Jeźdźca''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 65: | ||
** '''Matka Jennifer''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Matka Jennifer''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Taylor''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Taylor''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** ''' | ** '''Doktor Walter Lankowski''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Victor von Fatum | ** '''Victor von Fatum / Doktor Doom''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Matka Taylora''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Matka Taylora''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Ojciec Taylora''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Ojciec Taylora''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Victor von Fatum / Doktor Doom''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ben Grimm/Rzecz''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Ben Grimm/Rzecz''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small> | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Olbrzymka''' <small>(odc. 8, 15, 18)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Pracownik obsługujący wózek widłowy''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Pracownik obsługujący wózek widłowy''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Jeden z chłopaków Yancy'ego''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Jeden z chłopaków Yancy'ego''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small> | ** '''Odrażający''' <small>(odc. 9, 15, 18)</small> | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Doktor Donald Blake / Thor''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Edward Dargiewicz]] – | * [[Edward Dargiewicz]] – | ||
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Bezdomny''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 87: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Dziwny (Strange)''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Dziwny (Strange)''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Zły/Ciemny Hulk''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Zły / Ciemny Hulk''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Czarilla''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Krystyna Królówna]] – '''Czarilla''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Walcząca modelka #1''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Walcząca modelka #1''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Risty | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Risty (Walcząca modelka #2)''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Walcząca modelka #3''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Walcząca modelka #3''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
| Linia 97: | Linia 99: | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] | * [[Andrzej Piszczatowski]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
| Linia 103: | Linia 104: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Rick Jones''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Rick Jones''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] – '''Żołnierz #2''' | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] | * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Żołnierz #1''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] | * [[Marek Karpowicz]] – '''Ed''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Szeregowy''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | '''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | ||
| Linia 136: | Linia 136: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| rowspan=2|''Powrót Bestii'' | | rowspan=2|''Powrót Bestii'' | ||
| rowspan=2|''Return of the Beast'' | | rowspan=2|''Return of the Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Pierwotna moc'' | | ''Pierwotna moc'' | ||
| ''Raw Power'' | | ''Raw Power'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Pomocna dłoń'' | | ''Pomocna dłoń'' | ||
| ''Helping Hand, Iron Fist'' | | ''Helping Hand, Iron Fist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Niewinna krew'' | | ''Niewinna krew'' | ||
| ''Innocent Blood'' | | ''Innocent Blood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Bestia do bestii'' | | ''Bestia do bestii'' | ||
| ''Man to Man, Beast to Beast'' | | ''Man to Man, Beast to Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Przeklęty'' | | ''Przeklęty'' | ||
| ''Doomed'' | | ''Doomed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Wytrzymałość'' | | ''Wytrzymałość'' | ||
| ''Fantastic Fortitude'' | | ''Fantastic Fortitude'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Granice śmiertelności'' | | ''Granice śmiertelności'' | ||
| ''Mortal Bounds'' | | ''Mortal Bounds'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wiatr woła Wendigo'' | | ''Wiatr woła Wendigo'' | ||
| ''And the Wind Cries… Wendigo'' | | ''And the Wind Cries… Wendigo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| rowspan=3|''Światło i mrok'' | | rowspan=3|''Światło i mrok'' | ||
| rowspan=3|''Darkness and Light'' | | rowspan=3|''Darkness and Light'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Hulk w innym kolorze'' | | ''Hulk w innym kolorze'' | ||
| ''Hulk of a Different Color'' | | ''Hulk of a Different Color'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Ścieżka wspomnień'' | | ''Ścieżka wspomnień'' | ||
| ''Down Memory Lane'' | | ''Down Memory Lane'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Umysł i antymateria'' | | ''Umysł i antymateria'' | ||
| ''Mind Over Anti-Matter'' | | ''Mind Over Anti-Matter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Nazywają mnie Mr. Twardziel'' | | ''Nazywają mnie Mr. Twardziel'' | ||
| ''They Call Me Mr. Fixit'' | | ''They Call Me Mr. Fixit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Walczące modelki'' | | ''Walczące modelki'' | ||
| ''Fashion Warriors'' | | ''Fashion Warriors'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Hoolywood drży'' | | ''Hoolywood drży'' | ||
| ''Hollywood Rocks'' | | ''Hollywood Rocks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Zagubiona wioska'' | | ''Zagubiona wioska'' | ||
| ''The Lost Village'' | | ''The Lost Village'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Niesamowite zadanie'' | | ''Niesamowite zadanie'' | ||
| ''Mission: Incredible'' | | ''Mission: Incredible'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:10, 2 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | The Incredible Hulk |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids / Jetix / Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor DVD | Media Service |
| Lata produkcji | 1996-1997 |
| Data premiery dubbingu | 3 października 2023 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 21 (1. wersja) 1 z 21 (2. wersja) |
The Incredible Hulk (1996-1997) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanałach Fox Kids/Jetix/Disney XD. 3 października 2023 roku został udostępniony w serwisie Disney+ pierwszy odcinek serialu z nową wersją dubbingu.
Fabuła
Incredible Hulk jest jednym z najsłynniejszych superbohaterów na świecie. Już prawie od czterdziestu lat jego przygody podziwiają młodzi fani na całym świecie.
Incredible Hulk penetruje ciemną i niebezpieczną stronę duszy, która istnieje w każdym człowieku - bestię, która tylko czeka, by sprzeciwić się sprawiedliwości. Podczas gdy większość ludzi kontroluje tę ciemną stronę własnej duszy, Dr Bruce Banner został pozbawiony tej umiejętności. Odebrał mu ją niekontrolowany wybuch tajemniczej Bomby Gamma. Teraz więc, gdy Dr Banner wpada w gniew, przechodzi przerażającą transformację - staje się Hulkiem, monstrum o zielonej skórze i sile tysiąca ludzi.
Podczas gdy Dr Banner przez całe życie poszukuje sposobu by móc kontrolować swój gniew, lub przynajmniej pohamować bestię, która się w nim budzi, Hulk pragnie tylko by zostawić go w spokoju, nie ważne kto lub co staje na jego drodze.
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 1, 3, 6-7, 9, 11-13, 15, 17, 19),
- Krystyna Kotecka (odc. 2, 4-5, 8, 10, 14, 16, 18, 20-21)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Jacek Mikołajczak – Bruce Banner / Hulk
- Agata Gawrońska – Betty Ross
- Janusz Bukowski – Generał Thunderbolt Ross
- Mirosław Konarowski – Przywódca
- Stefan Knothe – Major Glenn Talbot
- Artur Kaczmarski – Gargulec
- Jacek Kopczyński – Rick Jones
- Ewa Kania – Jennifer Walters / She-Hulk
- Krzysztof Stelmaszyk – Agent Gabriel
- Adam Bauman –
- Doktor Leonard Samson,
- Reed Richards / Pan Fantastyczny (odc. 8)
- Ryszard Olesiński – Szeregowy (odc. 1)
- Dariusz Odija – Żołnierz #2 (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Mitch McCutcheon / ZZZAX (odc. 3),
- Prokurator (odc. 14),
- Cliff Walters (odc. 15)
- Jarosław Boberek – Tony Stark / Żelazny Człowiek (Iron Man) (odc. 4)
- Cezary Nowak –
- Homer (odc. 4),
- Doktor Ferguson (odc. 19)
- Mirosław Guzowski – James Rhodes / Machina Wojenna (War Machine) (odc. 4)
- Ryszard Nawrocki – Duch Jeźdźca (odc. 5)
- Mirosława Krajewska –
- Siostra (odc. 5),
- Matka Jennifer (odc. 15)
- Jacek Wolszczak – Taylor (odc. 6)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Doktor Walter Lankowski (odc. 6),
- Victor von Fatum / Doktor Doom (odc. 19)
- Elżbieta Bednarek – Matka Taylora (odc. 6)
- Tomasz Gęsikowski – Ojciec Taylora (odc. 6)
- Cezary Morawski – Victor von Fatum / Doktor Doom (odc. 7)
- Tomasz Marzecki – Ben Grimm/Rzecz (odc. 8)
- Mirosława Nyckowska – Olbrzymka (odc. 8, 15, 18)
- Paweł Szczesny –
- Pracownik obsługujący wózek widłowy (odc. 8),
- Jeden z chłopaków Yancy'ego (odc. 8),
- Odrażający (odc. 9, 15, 18)
- Łukasz Nowicki – Doktor Donald Blake / Thor (odc. 9)
- Edward Dargiewicz –
- Bezdomny (odc. 9),
- Kruszer (odc. 17)
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Jefferson Whitedeer (odc. 10),
- Tong (odc. 20),
- Tengzing (odc. 20)
- Zbigniew Konopka – Sędzia (odc. 14)
- Aleksander Mikołajczak – Doktor Dziwny (Strange) (odc. 16)
- Wojciech Machnicki – Zły / Ciemny Hulk (odc. 16)
- Krystyna Królówna – Czarilla (odc. 17)
- Iwona Rulewicz – Walcząca modelka #1 (odc. 18)
- Beata Jankowska – Risty (Walcząca modelka #2) (odc. 18)
- Brygida Turowska –
- Walcząca modelka #3 (odc. 18),
- Diana (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski – Prezenter pokazu mody (odc. 18)
- Marcin Troński – Bułat (odc. 20)
- Jan Pęczek – Tongzing (odc. 20)
- Andrzej Piszczatowski
- Cezary Kwieciński
- Robert Tondera
- Józef Mika
- Anna Apostolakis
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Szymański
i inni
Lektor: Maciej Czapski
Druga wersja dubbingu (odc. 1)
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Barbara Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Wystąpili:
- Jacek Mikołajczak – Bruce Banner / Hulk
- Agata Gawrońska-Bauman – Betty Ross
- Adam Bauman – Generał Thunderbolt Ross
- Mirosław Konarowski – Przywódca
- Artur Kaczmarski – Gargulec
- Stanisław Biczysko – Major Glenn Talbot
- Łukasz Talik – Rick Jones
W pozostałych rolach:
- Konrad Darocha – Żołnierz #2
- Martin Fitch – Żołnierz #1
- Marek Karpowicz – Ed
- Szymon Roszak – Szeregowy
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Powrót Bestii | Return of the Beast |
| 02 | ||
| 03 | Pierwotna moc | Raw Power |
| 04 | Pomocna dłoń | Helping Hand, Iron Fist |
| 05 | Niewinna krew | Innocent Blood |
| 06 | Bestia do bestii | Man to Man, Beast to Beast |
| 07 | Przeklęty | Doomed |
| 08 | Wytrzymałość | Fantastic Fortitude |
| 09 | Granice śmiertelności | Mortal Bounds |
| 10 | Wiatr woła Wendigo | And the Wind Cries… Wendigo |
| 11 | Światło i mrok | Darkness and Light |
| 12 | ||
| 13 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Hulk w innym kolorze | Hulk of a Different Color |
| 15 | Ścieżka wspomnień | Down Memory Lane |
| 16 | Umysł i antymateria | Mind Over Anti-Matter |
| 17 | Nazywają mnie Mr. Twardziel | They Call Me Mr. Fixit |
| 18 | Walczące modelki | Fashion Warriors |
| 19 | Hoolywood drży | Hollywood Rocks |
| 20 | Zagubiona wioska | The Lost Village |
| 21 | Niesamowite zadanie | Mission: Incredible |
Linki zewnętrzne
- The Incredible Hulk w polskiej Wikipedii
- The Incredible Hulk w bazie filmweb.pl
