W głowie się nie mieści 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 636 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1280 edycji
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=W głowie się nie mieści 2
|tytuł=W głowie się nie mieści 2
|tytuł oryginalny=Inside Out 2
|tytuł oryginalny=Inside Out 2
|plakat=
|plakat=W głowie się nie mieści 2.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, komedia
|gatunek=animowany, fantasy, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2024
|rok=2024
|data premiery=14 czerwca [[2024]]
|data premiery=12 czerwca [[2024]]
}}
}}
'''W głowie się nie mieści 2''' (ang. ''Inside Out 2'') – amerykański film animowany.
'''W głowie się nie mieści 2''' (ang. ''Inside Out 2'') – amerykański film animowany.


Polska premiera kinowa: 14 czerwca [[2024]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].<!--
Polska premiera kinowa: 12 czerwca [[2024]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wyprodukowany przez Disneya i Pixara film „W głowie się nie mieści 2” to powrót do umysłu Riley, obecnie świeżo upieczonej nastolatki. Centrala sterowania przechodzi gruntowny remont, bo pojawiły się nowe Emocje! Radość, Smutek, Złość, Strach i Odraza, które dotąd z powodzeniem kierowały całym przedsięwzięciem, z pewnym wahaniem witają nowego przybysza: Obawę. A to dopiero początek zmian.


<small>Oficjalny opis dystrybutora</small>-->
<small>[https://www.disney.pl/filmy/w-glowie-sie-nie-miesci-2 Oficjalny opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''
* [[Kinga Preis]] – '''Smutek'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Obawa'''
* [[Agata Kowal]] – '''Riley'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Kinga Preis]] – '''Smutek'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Niepewność'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Zazdrość'''
* [[]] – '''Nuda'''
* [[Zofia Jastrzębska]] – '''Valentina „Val” Ortiz'''
* [[]] – '''Zazdrość'''
* [[Antonina Baduchowska]] – '''Grace'''
* [[]] – '''Wstyd'''
* [[Blanka Kucharska]] – '''Bree'''
* [[]] – '''Riley'''
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] – '''Nuda'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
* [[Robert Czerwiński]] – '''Wstyd'''
* [[Karolina Gorczyca]] – '''Trenerka Roberts'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Mądruś'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Piterek'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Harata Tasakami'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Wielki Mroczny Sekret'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Podświadomy Jaś'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Podświadomy Grześ'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy'''
* [[Marta Lipińska]] – '''Nostalgia'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
i inni
* [[Julia Borkowska]]
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- – '''Sędzia'''-->
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Odraza Mamy'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Odraza Grace'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Odraza Bree'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Techniczna''',
** '''Nauczycielka'''
* [[Karolina George]]
* [[Karolina Gibowska]]<!-- – '''Gniew Grace'''-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Mechanik Fritz'''
* [[Julia Kołodziejak]]
* [[Michał Konarski]] – '''Gniew Bree'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Smutek Bree'''
* [[Robert Kowalski]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Julia Łukowiak]] – '''Radość Bree'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Obawa Mamy''',
** '''Komentatorka'''
* [[Amelia Modrzewska]]
* [[Cezary Nowak]] –<!--
** '''Strach Grace''',
**--> '''Operator dźwigu'''
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Zofia Perchuć]]
* [[Franciszka Pietr]]
* [[Katarzyna Sienkiewicz|Kasia Sienkiewicz]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Natalia Sisik]]
* [[Przemysław Staroń|Przemek Staroń]] – '''Nauczyciel'''
* [[Maria Sobocińska]] – '''Dani'''
* [[Robert Tondera]] – '''Obawa Taty'''
* [[Lena Wiciak]] – '''Mała Riley'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy'''
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka Mądrusia”''''': [[Sebastian Perdek]]
* '''''„Tripledent Gum Jingle”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]] <small>(nagranie archiwalne)</small>


'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski/Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(''„Piosenka Mądrusia”'')</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(''„Tripledent Gum Jingle”'')</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[]]<br />
'''Nagrania i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''<!--
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''<!--
* [[]] – '''Smutek'''-->
* [[]] – '''Smutek''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Kinga Preis]] – '''Smutek''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Niepewność'''<!--
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Obawa (Niepewność)'''
* [[]] – '''Smutek'''
* [[Martyna Byczkowska]] – '''Zazdrość'''
* [[]] – '''Nuda'''
* [[Mila Jankowska]] – '''Nuda'''<!--
* [[]] – '''Zazdrość'''
* [[]] – '''Riley'''
* [[]] – '''Riley'''-->
* [[]] – '''Valentina „Val” Ortiz'''-->
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mechanik Fritz''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Techniczna''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Robert Kowalski]] <small>(zwiastun #2)</small>
i inni
i inni


Linia 65: Linia 126:
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
W głowie się nie mieści 2 - plansza 1.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 2.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 3.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 4.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 5.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 6.jpg
W głowie się nie mieści 2 - plansza 7.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=j5Dx0cdqbdM Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=j5Dx0cdqbdM Zwiastun filmu]

Aktualna wersja na dzień 11:05, 3 lip 2025

Tytuł W głowie się nie mieści 2
Tytuł oryginalny Inside Out 2
Gatunek animowany, fantasy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2024
Data premiery dubbingu 12 czerwca 2024

W głowie się nie mieści 2 (ang. Inside Out 2) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 12 czerwca 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Wyprodukowany przez Disneya i Pixara film „W głowie się nie mieści 2” to powrót do umysłu Riley, obecnie świeżo upieczonej nastolatki. Centrala sterowania przechodzi gruntowny remont, bo pojawiły się nowe Emocje! Radość, Smutek, Złość, Strach i Odraza, które dotąd z powodzeniem kierowały całym przedsięwzięciem, z pewnym wahaniem witają nowego przybysza: Obawę. A to dopiero początek zmian.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Marta Gałęzka
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Plansze

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_głowie_się_nie_mieści_2&oldid=223626”
Powered by MediaWiki