W głowie się nie mieści 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=W głowie się nie mieści 2 | |tytuł=W głowie się nie mieści 2 | ||
|tytuł oryginalny=Inside Out 2 | |tytuł oryginalny=Inside Out 2 | ||
|plakat= | |plakat=W głowie się nie mieści 2.jpg | ||
|gatunek=animowany, fantasy, komedia | |gatunek=animowany, fantasy, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | ||
|rok=2024 | |rok=2024 | ||
|data premiery= | |data premiery=12 czerwca [[2024]] | ||
}} | }} | ||
'''W głowie się nie mieści 2''' (ang. ''Inside Out 2'') – amerykański film animowany. | '''W głowie się nie mieści 2''' (ang. ''Inside Out 2'') – amerykański film animowany. | ||
Polska premiera kinowa: | Polska premiera kinowa: 12 czerwca [[2024]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Wyprodukowany przez Disneya i Pixara film „W głowie się nie mieści 2” to powrót do umysłu Riley, obecnie świeżo upieczonej nastolatki. Centrala sterowania przechodzi gruntowny remont, bo pojawiły się nowe Emocje! Radość, Smutek, Złość, Strach i Odraza, które dotąd z powodzeniem kierowały całym przedsięwzięciem, z pewnym wahaniem witają nowego przybysza: Obawę. A to dopiero początek zmian. | |||
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small | <small>[https://www.disney.pl/filmy/w-glowie-sie-nie-miesci-2 Oficjalny opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Radość''' | ||
* [[ | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Obawa''' | ||
* [[Agata Kowal]] – '''Riley''' | |||
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza''' | |||
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Strach''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew''' | ||
* [[ | * [[Kinga Preis]] – '''Smutek''' | ||
* [[ | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Zazdrość''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Zofia Jastrzębska]] – '''Valentina „Val” Ortiz''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Antonina Baduchowska]] – '''Grace''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Blanka Kucharska]] – '''Bree''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Nuda''' | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | * [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata''' | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata''' | ||
* [[Robert Czerwiński]] – '''Wstyd''' | |||
* [[Karolina Gorczyca]] – '''Trenerka Roberts''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Mądruś''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Piterek''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Harata Tasakami''' | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Wielki Mroczny Sekret''' | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Podświadomy Jaś''' | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Podświadomy Grześ''' | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy''' | |||
* [[Marta Lipińska]] – '''Nostalgia''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Borkowska]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- – '''Sędzia'''--> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Odraza Mamy''' | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Odraza Grace''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Odraza Bree''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Techniczna''', | |||
** '''Nauczycielka''' | |||
* [[Karolina George]] | |||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- – '''Gniew Grace'''--> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Mechanik Fritz''' | |||
* [[Julia Kołodziejak]] | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Gniew Bree''' | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Smutek Bree''' | |||
* [[Robert Kowalski]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Radość Bree''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | |||
** '''Obawa Mamy''', | |||
** '''Komentatorka''' | |||
* [[Amelia Modrzewska]] | |||
* [[Cezary Nowak]] –<!-- | |||
** '''Strach Grace''', | |||
**--> '''Operator dźwigu''' | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Zofia Perchuć]] | |||
* [[Franciszka Pietr]] | |||
* [[Katarzyna Sienkiewicz|Kasia Sienkiewicz]] | |||
* [[Małgorzata Prochera]] | |||
* [[Natalia Sisik]] | |||
* [[Przemysław Staroń|Przemek Staroń]] – '''Nauczyciel''' | |||
* [[Maria Sobocińska]] – '''Dani''' | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Obawa Taty''' | |||
* [[Lena Wiciak]] – '''Mała Riley''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Piosenka Mądrusia”''''': [[Sebastian Perdek]] | |||
* '''''„Tripledent Gum Jingle”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]] <small>(nagranie archiwalne)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(''„Piosenka Mądrusia”'')</small>, | |||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(''„Tripledent Gum Jingle”'')</small> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]]<br /> | ||
''' | '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
''' | '''Nagrania i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 54: | Linia 112: | ||
* [[Martyna Byczkowska]] – '''Zazdrość''' | * [[Martyna Byczkowska]] – '''Zazdrość''' | ||
* [[Mila Jankowska]] – '''Nuda'''<!-- | * [[Mila Jankowska]] – '''Nuda'''<!-- | ||
* [[]] – '''Riley'''--> | * [[]] – '''Riley''' | ||
* [[]] – '''Valentina „Val” Ortiz'''--> | |||
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | * [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gniew Mamy''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mechanik Fritz''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Techniczna''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Robert Kowalski]] <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Robert Kowalski]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 125: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(zwiastun #1)</small>, | * [[Mateusz Kwiecień]] <small>(zwiastun #1)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 1.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 2.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 3.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 4.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 5.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 6.jpg | |||
W głowie się nie mieści 2 - plansza 7.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=j5Dx0cdqbdM Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=j5Dx0cdqbdM Zwiastun filmu] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:39, 10 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | W głowie się nie mieści 2 |
| Tytuł oryginalny | Inside Out 2 |
| Gatunek | animowany, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 12 czerwca 2024 |
W głowie się nie mieści 2 (ang. Inside Out 2) – amerykański film animowany.
Polska premiera kinowa: 12 czerwca 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Wyprodukowany przez Disneya i Pixara film „W głowie się nie mieści 2” to powrót do umysłu Riley, obecnie świeżo upieczonej nastolatki. Centrala sterowania przechodzi gruntowny remont, bo pojawiły się nowe Emocje! Radość, Smutek, Złość, Strach i Odraza, które dotąd z powodzeniem kierowały całym przedsięwzięciem, z pewnym wahaniem witają nowego przybysza: Obawę. A to dopiero początek zmian.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Socha – Radość
- Olga Sarzyńska – Obawa
- Agata Kowal – Riley
- Maja Ostaszewska – Odraza
- Cezary Pazura – Strach
- Szymon Kuśmider – Gniew
- Kinga Preis – Smutek
- Zuzanna Bernat – Zazdrość
- Zofia Jastrzębska – Valentina „Val” Ortiz
- Antonina Baduchowska – Grace
- Blanka Kucharska – Bree
- Wiktoria Wolańska – Nuda
- Dorota Landowska – Mama
- Sławomir Grzymkowski – Tata
- Robert Czerwiński – Wstyd
- Karolina Gorczyca – Trenerka Roberts
- Sebastian Perdek – Mądruś
- Klaudiusz Kaufmann – Piterek
- Piotr Bajtlik – Harata Tasakami
- Artur Dziurman – Wielki Mroczny Sekret
- Sławomir Pacek – Podświadomy Jaś
- Jacek Braciak – Podświadomy Grześ
- Agnieszka Matysiak – Gniew Mamy
- Marta Lipińska – Nostalgia
- Mirosław Zbrojewicz – Gniew Taty
W pozostałych rolach:
- Julia Borkowska
- Wojciech Chorąży
- Izabela Dąbrowska – Odraza Mamy
- Katarzyna Domalewska – Odraza Grace
- Agnieszka Fajlhauer – Odraza Bree
- Bożena Furczyk –
- Techniczna,
- Nauczycielka
- Karolina George
- Karolina Gibowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz – Mechanik Fritz
- Julia Kołodziejak
- Michał Konarski – Gniew Bree
- Aleksandra Kowalicka – Smutek Bree
- Robert Kowalski
- Mateusz Kwiecień
- Julia Łukowiak – Radość Bree
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Obawa Mamy,
- Komentatorka
- Amelia Modrzewska
- Cezary Nowak – Operator dźwigu
- Aleksandra Nowicka
- Zofia Perchuć
- Franciszka Pietr
- Kasia Sienkiewicz
- Małgorzata Prochera
- Natalia Sisik
- Przemek Staroń – Nauczyciel
- Maria Sobocińska – Dani
- Robert Tondera – Obawa Taty
- Lena Wiciak – Mała Riley
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska – Smutek Mamy
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka Mądrusia”: Sebastian Perdek
- „Tripledent Gum Jingle”: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski (nagranie archiwalne)
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek:
- Kuba Wecsile („Piosenka Mądrusia”),
- Zofia Jaworowska („Tripledent Gum Jingle”)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Marta Gałęzka
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Socha – Radość
- Kinga Preis – Smutek (zwiastun #2)
- Cezary Pazura – Strach
- Szymon Kuśmider – Gniew
- Maja Ostaszewska – Odraza
- Olga Sarzyńska – Obawa (Niepewność)
- Martyna Byczkowska – Zazdrość
- Mila Jankowska – Nuda
- Dorota Landowska – Mama
- Agnieszka Matysiak – Gniew Mamy
- Krzysztof Szczepaniak – Mechanik Fritz (zwiastun #1)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Techniczna (zwiastun #1)
- Cezary Kwieciński (zwiastun #2)
- Robert Kowalski (zwiastun #2)
i inni
Lektor:
- Mateusz Kwiecień (zwiastun #1),
- Artur Kaczmarski (zwiastun #2)
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- W głowie się nie mieści 2 w bazie filmweb.pl
