Pora na przygodę: Odległe krainy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 452 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= angielski
|język= angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO GO]], [[Cartoon Network|Cartoon Network Polska – YouTube]]
|platforma=[[HBO Max]], [[Cartoon Network|Cartoon Network Polska – YouTube]]
|lata produkcji=2020-
|lata produkcji=2020-
|data premiery=12 grudnia [[2020]]
|data premiery=12 grudnia [[2020]]
Linia 25: Linia 25:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-3)</small>,
Linia 36: Linia 36:
* [[Anna Jóźwik]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Jóźwik]] <small>(odc. 4)</small>
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Martens'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pies Jake'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Momdebra''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Mamdebra''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''',
** '''Marcelina Królowa Wampirów''',
** '''BMO'''
** '''BMO'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lodowy Król / Szymon Petrikow'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lodowy Król / Szymon Petrikow'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Y4 / Y5'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Y4 / Y5'''
* [[Jacek Król]] – '''Pan M'''
* [[Jacek Król]] – '''Pan M / Martin Mertens'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Szkiełek'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Szkiełek'''
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Królewna Przezroczysta'''
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Królewna Przezroczysta'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Cadebra'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Kadebra'''
* [[Damian Kulec]] – '''Spader Petersen'''
* [[Damian Kulec]] – '''Spader Petersen'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Hugo''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Hugo''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Con Wizard''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Con Wizard''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''KS-2''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''KS-2''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Y4 / Y5''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tata Y4 / Y5''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Stopa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ricky / Bonifacy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Joshua''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Joshua''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 66: Linia 66:
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Shafter''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Shafter''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Limeston''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Wapniak''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Sweetie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Słodek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Miętówka''' <small>(odc. 4)</small>  
** '''Miętówka''' <small>(odc. 4)</small>  
* [[Justyna Bojczuk]] –
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Darling''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Skarbek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Tiffany Oiler''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''CGO''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''CGO''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tukan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tukan''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 78: Linia 78:
** '''Lenny Laskonogi''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lenny Laskonogi''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Hugomat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Hugomat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Członek ekipy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Sir Soda''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Sir Soda''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
Linia 84: Linia 86:
** '''Grabarz #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Grabarz #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Duszyczka''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Duszyczka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Mieszkanka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elise, mama Marceliny''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elise, mama Marceliny''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 94: Linia 97:
* [[Paweł Peterman]] –
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Larvo''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Larvo''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Smudge''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Smuga''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Petri''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Petri''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Shard''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Shard''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 105: Linia 108:
* [[Marek Barbasiewicz]] –
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Stary Finn''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Stary Finn''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Król Zły''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Król Zły''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Śmierć''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nowa Śmierć''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nowa Śmierć''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Margaret''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Margaret''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 132: Linia 136:
** '''Dimension Wizard''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Dimension Wizard''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Wizard Cop #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Magogliniarz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Czarodziej żaba (Bufo)''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Wizard Cop #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Magogliniarz #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Berdzerd''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Berdzerd''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Czaro Mózg''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Czaro Mózg''' <small>(odc. 4)</small>
Linia 145: Linia 149:
* [[Sebastian Machalski]] – '''Życiodajny Mag''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Życiodajny Mag''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Malutki (Maluch)''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Malutki (Maluch)''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Joanna Derengowska]] – '''Kirin''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Borys Wiciński]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Kim Grygierzec]]
* [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Magdalena Kwiatkowska]]
* [[Magdalena Kwiatkowska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Fresh Potatoes”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Ziemniaki”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„It’s Funny”''''': [[Karolina Charkiewicz]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Ja mam parasolkę”''''': [[Katarzyna Wincza]], [[Brygida Turowska]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Remember You”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„To śmieszne”''''': [[Karolina Charkiewicz]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Woke Up”''''': [[Klementyna Umer]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Pamiętam Cię”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Mam to za sobą”''''': [[Klementyna Umer]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Brush Song”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Brush Song”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Red Light”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Lampko”''''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„See Through”''''': [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Widzę wszystko już”''''': [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Monster”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Potwór”''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Eternity With You”''''': [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Do końca świata z tobą być”''''': [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Pora na przygodę!: Wyspy”''''': [[Damian Skoczyk]] <small>(odc. 3 – nagranie archiwalne)</small>
* '''''„Pora na przygodę!: Wyspy”''''': [[Damian Skoczyk]] <small>(odc. 3 – nagranie archiwalne)</small>
* '''''„Wizard City”''''': [[Przemysław Glapiński]] oraz chór <small>(odc. 4)</small>
* '''''„Miasto Czarodziejów”''''': [[Przemysław Glapiński]] oraz chór <small>(odc. 4)</small>


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="11%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="37%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
!width="9%"|Online
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 12.12.2020
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''BMO''
| ''BMO''
| ''BMO''
| ''BMO''
|[https://www.youtube.com/watch?v=KC-dJdXrS6g YT]
| [https://www.youtube.com/watch?v=KC-dJdXrS6g YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021
| 17.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Obsydian''
| ''Obsydian''
| ''Obsidian''
| ''Obsidian''
|[https://www.youtube.com/watch?v=tHO71WhRlno YT]
| [https://www.youtube.com/watch?v=tHO71WhRlno YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2021
| 11.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Znowu razem''
| ''Znowu razem''
| ''Together Again''
| ''Together Again''
|[https://www.youtube.com/watch?v=NITD4hTg3Fg YT]
| [https://www.youtube.com/watch?v=NITD4hTg3Fg YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2022
| 16.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Miasto czarodziejów''  
| ''Miasto czarodziejów''
| ''Wizard City''
| ''Wizard City''
|[https://www.youtube.com/watch?v=5E6H08zRj4s YT]
| [https://www.youtube.com/watch?v=5E6H08zRj4s YT]
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|855373}}
* {{filmweb|film|855373}}
{{Pora na przygodę!}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:00, 11 sie 2026

Tytuł Pora na przygodę: Odległe krainy
Tytuł oryginalny Adventure Time: Distant Lands
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max, Cartoon Network Polska – YouTube
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 12 grudnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 4 z 4

Pora na przygodę: Odległe krainy (ang. Adventure Time: Distant Lands, 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja Pory na przygodę!.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 12 grudnia 2020 roku na antenie Cartoon Network.

W odcinku 3. w miejscu standardowej piosenki czołówkowej serialu Pora na przygodę! w polskiej wersji błędnie wykorzystano wokal z czołówki mini serii „Pora na przygodę!: Wyspy”.

Fabuła

Powróćcie do Krainy Ooo i innych odległych lądów dzięki wciągającym odcinkom specjalnym „Pora na przygodę: Odległe krainy”. Wasi ukochani mieszkańcy Krainy Ooo wraz ze swoimi nowymi przyjaciółmi przeżywają niesamowite przygody i stawiają czoła ekscytującym wyzwaniom. Nieustraszony astronauta BMO wyrusza w kosmos i bierze na siebie obowiązki szeryfa, Królewna Balonowa i Marcelina udają się do Szklanego Królestwa, aby zapobiec grożącej mu katastrofie; tymczasem Pan Miętówka wraca do Szkoły Czarodziejów, gdzie będzie się uczył magii, a Finn i Jake ponownie łączą siły, aby wspólnie przeżyć najważniejszą przygodę swojego życia. Uwielbiana przez fanów seria „Pora na przygodę!” została stworzona przez Pendeltona Warda i wyprodukowana przez Adama Muto.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji:

W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Online
SERIA PIERWSZA
12.12.2020 01 BMO BMO YT
17.04.2021 02 Obsydian Obsidian YT
11.09.2021 03 Znowu razem Together Again YT
16.01.2022 04 Miasto czarodziejów Wizard City YT

Linki zewnętrzne

Pora na przygodę!
Seriale Pora na przygodę! • Pora na przygodę: Odległe krainy • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Pora na przygodę: Misje poboczne • Bubblegum and Marceline • Heyo BMO
Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pora_na_przygodę:_Odległe_krainy&oldid=241062”
Powered by MediaWiki