Roboto Sound: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:42, 14 wrz 2026

Roboto Sound (dawniej: Sound Tropez) – istniejące od września 2008 studio dźwiękowe mieszczące się w Warszawie przy ul. Dominikańskiej 21a. Dawniej siedziba firmy była usytuowana przy ul. Rotmistrzowskiej 18. Od stycznia 2020 roku studio należy do grupy Roboto, oferującej kompleksowe usługi w dziedzinie lokalizacji gier komputerowych.

Firma realizuje nagrania dubbingowe do filmów i gier, postprodukcje dźwięku, realizację audiobooków i nagranie efektów dźwiękowych. Dawniej w ramach studia działało też wydawnictwo zajmujące się realizacją słuchowisk.

Klienci

Activision Blizzard
Audioteka
CDP
Electronic Arts Polska
Epic Games
Koch Media Poland
IMGN.pro
Outright Games
Riot Games
SEGA
Sony Interactive Entertainment Polska
Storytel
Tate Interactive
Techland
Tequilla Games
THQ Nordic

Kadra

Reżyserzy

Dawniej

Kierownicy muzyczni

Dawniej

Kierownicy produkcji

Montażyści

Dawniej

Dźwiękowcy

Dawniej

Dialogiści

Dawniej

Tekściarze

Justyna Chabiera

Dubbing

Filmy

№	Tytuł	Premiera
000	Wieczny ogień	14.11.2018
000	Chłopiec na krańcach świata	27.09.2025
000	Fleak. Futrzak i ja	27.09.2025

Seriale

№	Tytuł	Premiera
000	Overwatch	04.11.2016
000	Wilq Superbohater	18.11.2019
000	Karol	07.04.2020
000	Toru Superlis	26.08.2020
000	Bella w brzuszku	24.09.2022
000	Masza i niedźwiedź (odc. 118-130, 137-156, 166, S08)	31.03.2025

Gry

№	Tytuł	Premiera
000	League of Legends	26.06.2011
000	Zaginięcie Ethana Cartera	25.09.2014
000	Kholat	10.05.2015
000	EarthCore: Shattered Elements	21.05.2015
000	Overwatch	24.06.2016
000	Hearthstone: Pewnej nocy w Karazhanie	11.08.2016
000	Hearthstone: Ciemne zaułki Gadżetonu	01.12.2016
000	Hearthstone: Podróż do wnętrza Un'Goro	06.04.2017
000	Fortnite	21.07.2017
000	Hearthstone: Wiedźmi Las	12.04.2018
000	Hearthstone: Rozróba Rastakana	04.12.2018
000	Hearthstone: Wyjście z cienia	09.04.2019
000	Hearthstone: Wybawcy Uldum	06.08.2019
000	Death Stranding	08.11.2019
000	Star Wars Jedi: Upadły zakon	15.11.2019
000	Hearthstone: Wejście smoków	10.12.2019
000	Warcraft III: Reforged	29.01.2020
000	Legends of Runeterra	26.05.2020
000	SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated	23.06.2020
000	Marvel’s Iron Man VR	03.07.2020
000	Ghost of Tsushima	17.07.2020
000	Total War Saga: Troy	13.08.2020
000	Wingspan: Na skrzydłach	17.09.2020
000	FIFA 21	09.10.2020
000	Marvel’s Spider-Man: Miles Morales	12.11.2020
000	Call of Duty: Black Ops – Cold War	13.11.2020
000	Biomutant	25.05.2021
000	Ratchet & Clank: Rift Apart	11.06.2021
000	Diablo II: Resurrected	23.09.2021
000	Smerfy: Misja Złoliść	26.10.2021
000	Battlefield 2042	19.11.2021
000	Dying Light 2: Stay Human	03.02.2022
000	ELEX II	01.03.2022
000	Syberia: The World Before	18.03.2022
000	Kangurek Kao	27.05.2022
000	Call of Duty: Modern Warfare II	28.10.2022
000	SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake	30.01.2023
000	Star Wars Jedi: Ocalały	28.04.2023
000	Diablo IV	06.06.2023
000	Track	18.09.2023
000	Total War: Pharaoh	11.10.2023
000	Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged	19.10.2023
000	Marvel’s Spider-Man 2	20.10.2023
000	Call of Duty: Modern Warfare III	10.11.2023
000	Layers of Fear	05.12.2023
000	Outcast – A New Beginning	15.03.2024
000	The Thaumaturge	27.05.2024
000	Monster High Skulltimate Secrets	29.10.2024
000	Sunderfolk	23.04.2025
000	Death Stranding 2: On the Beach	26.06.2025
000	Twierdza: Krzyżowiec – Edycja ostateczna	15.07.2025
000	Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy	18.09.2025
000	Dying Light: The Beast	19.09.2025
000	Ghost of Yōtei	02.10.2025
000	Battlefield 6	10.10.2025
000	The Elf on the Shelf: Bożonarodzeniowi bohaterowie	17.10.2025
000	God of War Sons of Sparta‎‎	13.02.2026
000	Reanimal	13.02.2026
000	Gothic Remake	05.06.2026
000	Marvel’s Wolverine	15.09.2026

Postprodukcja dźwięku

Filmy

№	Tytuł	Premiera
000	Wieczny ogień	14.11.2018

Filmy

№	Tytuł	Premiera
000	Chłopiec na krańcach świata	27.09.2025

Seriale

№	Tytuł	Premiera
000	Kacperiada	10.12.2016

Słuchowiska

№	Tytuł	Premiera
000	Gra o tron	14.04.2012
000	Żywe trupy	04.04.2013
000	Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża	25.03.2014
000	Thorgal	30.04.2014
000	Funky Koval	03.10.2014
000	Kajko i Kokosz: Szkoła latania	16.10.2014
000	Chłopcy: W skrócie	11.2014
000	Ryjówka Przeznaczenia	27.04.2015
000	Wiedźmin: Dom ze szkła	19.05.2015
000	Kim jest Max Winckler?	27.02.2016
000	Szepczący w eterze	05.2016
000	This War of Mine	14.11.2017

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 === Reżyserzy ===
 * [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Konrad Darocha]]
 * [[Maksymilian Michasiów]]
 * [[Tomasz Olejnik]]
@@ Linia 38: / Linia 39: @@
 === Kierownicy muzyczni ===
+* [[Maciej Czarnecki]]
+* [[Bogusław Pezda]]
+* [[Izabela Stupa-Chybowska]]
+==== Dawniej ====
 * [[Piotr Gogol]]
 * [[Łukasz Talik]]
@@ Linia 93: / Linia 98: @@
 === Dialogiści ===
+* [[Bartek Burtea]]
+* [[Justyna Chabiera]]
+* [[Grzegorz Drojewski]]
+* [[Krzysztof Janowski]]
+* [[Agnieszka Nowińska]]
+* [[Piotr Urbaniak]]
 ==== Dawniej ====
 * [[Grzegorz Brudnik]]
 * [[Michał Sztolc]]
 * [[Michał Wojnarowski]]
+=== Tekściarze ===
+* [[Justyna Chabiera]]
 |}
@@ Linia 110: / Linia 123: @@
 | ''[[Wieczny ogień]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.11.2018</span>
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Chłopiec na krańcach świata]]''
+| 27.09.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Fleak. Futrzak i ja]]''
+| 27.09.2025
 |-
 |}
@@ Linia 134: / Linia 155: @@
 | ''[[Toru Superlis]]''
 | 26.08.2020
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Bella w brzuszku]]''
+| 24.09.2022
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 118-130, 137-156, 166, S08)</small>
+| 31.03.2025
 |-
 |}
@@ Linia 335: / Linia 364: @@
 | ''[[Monster High Skulltimate Secrets]]''
 | 29.10.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Sunderfolk]]''
+| 23.04.2025
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]''
 | 26.06.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Twierdza: Krzyżowiec – Edycja ostateczna]]''
+| 15.07.2025
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]''
+| 18.09.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dying Light: The Beast]]''
 | 19.09.2025
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Ghost of Yōtei]]''
 | 02.10.2025
 |-
@@ Linia 351: / Linia 392: @@
 | ''[[Battlefield 6]]''
 | 10.10.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[The Elf on the Shelf: Bożonarodzeniowi bohaterowie]]''
+| 17.10.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[God of War Sons of Sparta‎‎]]''
+| 13.02.2026
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Reanimal]]''
+| 13.02.2026
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Gothic Remake]]''
+| 05.06.2026
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Marvel’s Wolverine]]''
+| 15.09.2026
 |-
 |}
@@ Linia 365: / Linia 426: @@
 | ''[[Wieczny ogień]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.11.2018</span>
+|-
+|}
+=== Filmy ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Chłopiec na krańcach świata]]''
+| 27.09.2025
 |-
 |}