Daredevil: Odrodzenie

Tytuł	Daredevil: Odrodzenie
Tytuł oryginalny	Daredevil: Born Again
Gatunek	akcja, dramat
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	5 marca 2025
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	17 z 17

Daredevil: Odrodzenie (ang. Daredevil: Born Again) – amerykański serial akcji, kontynuacja serialu Daredevil.

Dostępny na platformie Disney+ od 5 marca 2025 roku.

Fabuła

W telewizyjnej serii Marvela „Daredevil: Odrodzenie” Matt Murdock (Charlie Cox), niewidomy prawnik o niezwykłych umiejętnościach, prowadzi kancelarię, walcząc o sprawiedliwość, podczas gdy były szef mafii Wilson Fisk (Vincent d'Onofrio) angażuje się w karierę polityczną. Ale od przeszłości nie da się uciec i wkrótce dochodzi między nimi do konfrontacji.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Stramowski – Matt Murdock / Daredevil
• Cezary Żak – Wilson Fisk / Kingpin
• Emilia Komarnicka – Heather Glenn
• Krzysztof Kwiatkowski – Buck Cashman
• Maria Czykwin – Kirsten McDuffie
• Anna Moskal – Vanessa Fisk
• Michał Sikorski – Daniel Blake
• Monika Obara – Sheila Rivera
• Katarzyna Ucherska – BB Urich

W pozostałych rolach:

• Mariusz Jakus – Cherry (odc. 1-3, 6-11, 16-17)
• Magdalena Turczeniewicz – Karen Page (odc. 1, 9-17)
• Szymon Roszak – Foggy Nelson (odc. 1, 14)
• Mateusz Janicki – Benjamin Poindexter / Bullseye (odc. 1, 8-9, 11, 13, 15-17)
• Bartosz Waga – Devlin (odc. 1, 3, 5)
• Grzegorz Daukszewicz – Viktor (odc. 1, 3)
• Kamil Siegmund – Luca (odc. 1, 3, 6-7)
• Monika Dryl – Detektyw Angie Kim (odc. 1, 5, 7, 11, 16)
• Hanna Kinder-Kiss – Josie (odc. 1, 8, 11)
• Robert Jarociński –
  • Pat Kiernan (odc. 1),
  • Wesley (odc. 14)
• Anna Kędziora – Reporterka (odc. 1)
• Anna Serafińska – Sędzia Maribeth Hillson (odc. 1)
• Wojciech Machnicki – Roger Cressna (odc. 1)
• Katarzyna Koślacz – Mieszkanka Nowego Jorku #1 (odc. 1)
• Tomasz Jarosz – Mieszkaniec Nowego Jorku #1 (odc. 1)
• Dominika Kotarba – Mieszkanka Nowego Jorku #2 (odc. 1)
• Marek Karpowicz –
  • Mieszkaniec Nowego Jorku #2 (odc. 1),
  • Achilleo (odc. 10)
• Wojciech Zieliński – Hector Ayala / Biały Tygrys (odc. 2-3)
• Marcin Lipski – Bastian Cooper / Muza (odc. 2, 6-7)
• Robert Kibalski – Hochberg (odc. 2-3, 10, 12, 16-17)
• Krzysztof Dracz – Sędzia Cooper (odc. 2-3)
• Maciej Nawrocki – Nicky Torres (odc. 2-3)
• Maciej Maciejewski – Powell (odc. 2-4, 6-17)
• Ewa Gorzelak – Soledad Ayala (odc. 2, 6, 11-13, 15, 17)
• Wiesław Cichy – Komisarz Gallo (odc. 2, 6, 8-9)
• Agata Gawrońska-Bauman – Prowadząca wywiad (odc. 2)
• Mateusz Kwiecień – Ksiądz (odc. 2)
• Artur Kaczmarski –
  • Carlo (odc. 3),
  • Prezenter wiadomości (odc. 15)
• Janusz Dąbrowski – Portorykański mieszkaniec Nowego Jorku (odc. 3)
• Henryk Niebudek – Przysięgły odczytujący wyrok (odc. 3)
• Mirosław Wieprzewski – Starszy mieszkaniec Nowego Jorku (odc. 3-4)
• Michał Żurawski – Frank Castle / Punisher (odc. 4, 9)
• Andrzej Andrzejewski – Leroy Bradford (odc. 4)
• Martyna Kowalik – Sofija Ozola (odc. 4)
• Natalia Czyżewska – Angela Del Toro (odc. 4, 6-7, 11-13, 15-17)
• Bartosz Wesołowski – Adam (odc. 4, 6, 8)
• Maciej Gąsiorek – Oficer San Miguel (odc. 4)
• Paweł Hurnik – Koroner (odc. 4)
• Aleksandra Kuroczko – Dyrygentka chóru (odc. 4)
• Zuzanna Saporznikow – Mieszkanka Nowego Jorku (odc. 4)
• Monika Szczepańska – Cece (odc. 4)
• Mateusz Weber –
  • Oficer Wilcox (odc. 4),
  • Prowadzący spotkanie (odc. 4)
• Stanisław Biczysko – Yusuf Khan (odc. 5)
• Mirosław Haniszewski – Kapitan Rodriguez (odc. 5)
• Jakub Kordas – Czerwony (odc. 5)
• Kamil Wodka – Niebieski (odc. 5)
• Tomasz Traczyński – Johnny Santini (odc. 5-6)
• Przemysław Glapiński – Jack Duquesne (odc. 6, 8, 10, 12)
• Krzysztof Grabowski – Cole North (odc. 6-9, 11-17)
• Katarzyna Anzorge – Artemis Sledge (odc. 6, 8)
• Krzysztof Cybiński – Mężczyzna w The BB Report #3 (odc. 6)
• Nikoletta Panagiotakopulu – Kobieta w The BB Report (odc. 6)
• Maciej Wyczański – Thomas Madison (odc. 8)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Strażnik więzienny (odc. 8)
• Tomasz Schimscheiner – Pan Charles (odc. 10, 13, 15-17)
• Mikołaj Woubishet – Christofi (odc. 10, 13, 17)
• Agnieszka Kunikowska – Ariana (odc. 10, 12-13, 15)
• Jakub Wieczorek – Trener #1 (odc. 11)
• Stanisław Kawecki – Alan Saunders (odc. 12, 15)
• Tomasz Błasiak – Gomez, zastępca Gubernatora (odc. 12, 15)
• Anna Sroka – Gubernator Marge McCaffrey (odc. 12-13, 15-17)
• Hanna Chojnacka – Sędzia Waters (odc. 12, 16-17)
• Karol Wróblewski – Głos Miasta Bez Strachu (odc. 12-13, 17)
• Maciej Tomaszewski – Javi Espinosa (odc. 13, 15)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Trener #2 (odc. 13)
• Ryszard Olesiński – Konferansjer na meczu bokserskim (odc. 13)
• Wojciech Brzeziński – Doktor Merati (odc. 14-15)
• Bartosz Obuchowicz – Lionel McCoy (odc. 14)
• Ewa Serwa – Judy Birch (odc. 14)
• Szymon Mysłakowski – Jeff Levine (odc. 14)
• Aleksandra Nowicka – Jessica Jones (odc. 15-17)
• Julia Kołakowska – Gloria Blake (odc. 15)
• Marcin Piętowski – Prokurator generalny Steverud (odc. 16)
• Wojciech Socha – Brett Mahoney (odc. 16-17)
• Zbigniew Dziduch – Luke Cage (odc. 17)
• Józef Grzymała
• Norbert Kaczorowski
• Robert Kowalski
• Marta Markowicz-Dziarkowska
• Tomasz Olejnik
• Izabela Perez
• Adam Szyszkowski
• Kinga Tabor
• Anna Wodzyńska
• Anna Apostolakis
• Konrad Darocha
• Dawid Dziarkowski
• Magdalena Kaczmarek
• Mateusz Kmiecik
• Klaudia Kuchtyk
• Karolina Piwosz
• Anna Szymańczyk
• Łukasz Węgrzynowski
• Katarzyna Traczyńska
• Joanna Żóraw
• Katarzyna Bargiełowska
• Agata Darnowska
• Joanna Derengowska
• Karolina Gibowska
• Artur Kujawa
• Iwona Milerska
• Aleksandar Milićević
• Mateusz Narloch
• Oskar Stoczyński
• Robert Tondera
• Piotr Makowski
• Agnieszka Matysiak
• Tomasz Osica
• Paweł Peterman
• Magdalena Wojtacha
• Jakub Zając
• Paweł Kubat
• Monika Bubniak
• Aleksander Kaźmierczak
• Konrad Krupiński
• Sandra Rusin
• Anna Sztejner
• Paweł Krucz
• Damian Mirga
• Filip Orliński
• Krzysztof Rogucki
• Julia Banasiewicz
• Nikodem Księżak
• Mateusz Michniewicz
• Bartosz Mikulak
• Michał Rypień
• Maja Szopa
• Dorian Zypper
• Natalia Gadomska
• Kamil Mróz
• Anna Ułas
• Alicja Bobruk
• Agnieszka Podsiadlik
• Jan Świtlak
• Jagoda Jasnowska
• Klaudia Kleina
• Marta Skowiera
• Szymon Waćkowski
• Monika Daukszo
• Marianna Kłos
• Kamil Krupicz
• Kacper Męcka

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:

• Jakub Kowalczyk (odc. 1-3, 15-17),
• Renata Wojnarowska (odc. 4-9),
• Jakub Kisiel (odc. 10-14)

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:

• Kuba Gronek (odc. 1-4),
• Marta Gałęzka (odc. 5-9),
• Izabela Seidler (odc. 5, 10-17),
• Julia Adamus (odc. 6-9)

Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:

• Barbara Jelińska (odc. 1-2, 4-9),
• Aleksander Shaida (odc. 1-5),
• Antonina Wyszyńska (odc. 3),
• Aleksandra M. M. Mikołajczyk (odc. 8),
• Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 10-17)

Montaż dialogów:

• Paweł Janułajtys (odc. 1-9),
• Aleksandra M. M. Mikołajczyk (odc. 6-7, 9),
• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 8),
• Mateusz Michniewicz (odc. 10-17)

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

• Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil (zwiastun #1)
• Tomasz Budyta – Wilson Fisk / Kingpin (zwiastun #1)
• Ewa Prus – Jessica Jones (zwiastun #2)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.03.2025	01	Zdążyć do nieba	Heaven’s Half Hour
05.03.2025	02	Perspektywa	Optics
12.03.2025	03	Ręka boska broni	The Hollow of His Hand
19.03.2025	04	Sic Semper Systema	Sic Semper Systema
26.03.2025	05	Z nawiązką	With Interest
26.03.2025	06	Brutalna siła	Excessive Force
02.04.2025	07	Sztuka dla sztuki	Art for Art’s Sake
09.04.2025	08	Wyspa radości	Isle of Joy
16.04.2025	09	Prosto do piekła	Straight to Hell
SERIA DRUGA
25.03.2026	10	Frachtowiec	The Northern Star
01.04.2026	11	Dwie pieczenie	Shoot the Moon
01.04.2026	12	Temida	The Scales & the Sword
08.04.2026	13	Na pięści	Gloves Off
15.04.2026	14	Boski plan	The Grand Design
22.04.2026	15	Rekwiem	Requiem
29.04.2026	16	Złowroga ciemność	The Hateful Darkness
06.05.2026	17	Drogowskaz	The Southern Cross

Linki zewnętrzne

• Daredevil: Odrodzenie w polskiej Wikipedii
• Daredevil: Odrodzenie w bazie filmweb.pl