Alicja w Krainie Czarów (film 2010): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Alicja w Krainie Czarów''' (org. ''Alice in Wonderland'', 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści ''Alicja w Krainie Czarów'' i ''Po drugiej stronie lustra'' autorstwa Lewisa Carrolla.
{{Film2
|tytuł=Alicja w Krainie Czarów
|tytuł oryginalny=Alice in Wonderland
|plakat=Alicja w Krainie Czarów (2010).jpg
|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2010
|data premiery=5 marca [[2010]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać [[Alicja w Krainie Czarów|innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów]].''
'''Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Alice in Wonderland'', 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści ''Alicja w Krainie Czarów'' i ''Po drugiej stronie lustra'' autorstwa Lewisa Carrolla.


Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca 2010 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca [[2010]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]].
 
W 2016 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''.
 
== Fabuła ==
Kilkanaście lat temu, gdy Alicja była jeszcze małą dziewczynką, przez przypadek wpadła do nory Białego Królika. Trafiła do tajemniczego, podziemnego świata, zamieszkanego przez dziwne stworzenia i fantastyczne postaci. Teraz Alicja (Mia Wasikowska) ma 19 lat i lada chwila zaręczy się z synem angielskiego arystokraty. Podczas przyjęcia zaręczynowego na chwilę opuszcza zaproszonych gości, by w spokoju przemyśleć sprawy związane ze zbliżającym się ślubem. Dziwnym zbiegiem okoliczności znów ląduje w niezwykłej krainie, którą dobrze zna z dzieciństwa. Ponownie spotyka Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp), Białą Królową (Anne Hathaway), Waleta Kier (Crispin Glover), Dyludyludiego, Mniamałygę, Niebieską Gąsienicę i wiele innych oryginalnych istot. Razem z nimi znów przeżyje niesamowite, ale i niebezpieczne przygody, odkrywając przy tym swoje prawdziwe przeznaczenie. Czeka ją też niezwykle trudne zadanie. Będzie musiała uratować baśniowy świat, któremu zagrażają okrutne rządy bezwzględnej Czerwonej Królowej (Helena Bonham Carter). W roli głównej 21-letnia Mia Wasikowska, którą można było zobaczyć w takich filmach jak "Opór" i "Amelia Earhart". Film zrealizowano również w technologii 3D, za którą odpowiadał m.in. polski operator i ekspert od efektów specjalnych, Dariusz Wolski. Dzieło Tima Burtona zostało wyróżnione dwoma Oscarami, za kostiumy i scenografię, i otrzymało trzy nominacje do Złotych Globów. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Cezary Pazura (Szalony Kapelusznik), Marta Wierzbicka (Alicja), Katarzyna Figura (Czerwona Królowa) i Małgorzata Kożuchowska (Biała Królowa).
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705924</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik'''
* [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja Kingsleigh'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Czerwona Królowa'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Czerwona Królowa'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz'''
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam'''
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] –
** '''Dyludyludi''',
** '''Dyludyludam'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik'''
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Suseł'''
* [[Jan Peszek]] – '''Kot'''
* [[Jan Peszek]] – '''Kot'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem'''
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Mniamałyga'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Braunek]]
* [[Małgorzata Braunek]] – '''Helena Kingsleigh'''
* [[Anna Dereszowska]]
* [[Anna Dereszowska]] – '''Małgorzata'''
* [[Dominika Kluźniak]]
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Faith Chattaway'''
* [[Halina Łabonarska]]
* [[Halina Łabonarska]] – '''Lady Ascot'''
* [[Barbara Wrzesińska]]
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Ciotka Imogena'''
* [[Franciszek Pieczka]]
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Żaberzwłok'''
* [[Aleksander Bednarz]]
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Lord Ascot'''
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Hamish'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Dworzanka #3'''
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dworzanka #1'''
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Fiona Chattaway'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]] – '''Kwiat'''
* [[Barbara Lauks]]
* [[Barbara Lauks]] – '''Dworzanka #2'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Aneta Steciuk]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]] – '''Karol Kingsleigh'''
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mężczyzna #2'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mężczyzna #1'''
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Żaba #1'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kat'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bernard'''
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dworzanin #1'''
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Żaba #3'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Żaba #4'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Żaba #2'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ptak Dodo'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lowell'''
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Mateusz Gąsiewski]]
* [[Mateusz Gąsiewski]]
'''oraz''':
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''6-letnia Alicja'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rumak Skazeusza'''
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Wojciech Paszkowski]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szalony Kapelusznik'''<!--
* [[]] – '''Alicja Kingsleigh'''-->
* [[Anna Gajewska]] – '''Czerwona Królowa'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Biała Królowa'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kot'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Mniamałyga'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Marcowy Zając'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Hamish'''
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(zwiastun #2)</small>
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 1.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 2.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 3.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 4.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 1-1.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 1-2.jpg
Alicja w Krainie Czarów 2010 - plansza 1-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 62: Linia 120:
* {{filmweb|film|465818|Alicja w Krainie Czarów}}
* {{filmweb|film|465818|Alicja w Krainie Czarów}}
* {{stopklatka|film|36267|Alicja w Krainie Czarów}}
* {{stopklatka|film|36267|Alicja w Krainie Czarów}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=831&Itemid=108 ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/alicja-w-krainie-czarow-burton/ ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.forumfilm.pl/alicja/index.htm ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie dystrybutora filmu (Forum Film)
* [http://www.forumfilm.pl/alicja/index.htm ''Alicja w Krainie Czarów''] na stronie dystrybutora filmu (Forum Film)


{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:08, 8 lip 2023

Tytuł Alicja w Krainie Czarów
Tytuł oryginalny Alice in Wonderland
Gatunek familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 5 marca 2010
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów.

Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice in Wonderland, 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewisa Carrolla.

Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca 2010 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.

W 2016 roku powstała kontynuacja filmu – Alicja po drugiej stronie lustra.

Fabuła

Kilkanaście lat temu, gdy Alicja była jeszcze małą dziewczynką, przez przypadek wpadła do nory Białego Królika. Trafiła do tajemniczego, podziemnego świata, zamieszkanego przez dziwne stworzenia i fantastyczne postaci. Teraz Alicja (Mia Wasikowska) ma 19 lat i lada chwila zaręczy się z synem angielskiego arystokraty. Podczas przyjęcia zaręczynowego na chwilę opuszcza zaproszonych gości, by w spokoju przemyśleć sprawy związane ze zbliżającym się ślubem. Dziwnym zbiegiem okoliczności znów ląduje w niezwykłej krainie, którą dobrze zna z dzieciństwa. Ponownie spotyka Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp), Białą Królową (Anne Hathaway), Waleta Kier (Crispin Glover), Dyludyludiego, Mniamałygę, Niebieską Gąsienicę i wiele innych oryginalnych istot. Razem z nimi znów przeżyje niesamowite, ale i niebezpieczne przygody, odkrywając przy tym swoje prawdziwe przeznaczenie. Czeka ją też niezwykle trudne zadanie. Będzie musiała uratować baśniowy świat, któremu zagrażają okrutne rządy bezwzględnej Czerwonej Królowej (Helena Bonham Carter). W roli głównej 21-letnia Mia Wasikowska, którą można było zobaczyć w takich filmach jak "Opór" i "Amelia Earhart". Film zrealizowano również w technologii 3D, za którą odpowiadał m.in. polski operator i ekspert od efektów specjalnych, Dariusz Wolski. Dzieło Tima Burtona zostało wyróżnione dwoma Oscarami, za kostiumy i scenografię, i otrzymało trzy nominacje do Złotych Globów. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Cezary Pazura (Szalony Kapelusznik), Marta Wierzbicka (Alicja), Katarzyna Figura (Czerwona Królowa) i Małgorzata Kożuchowska (Biała Królowa).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705924

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej: Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor napisów ekranowych: Wojciech Paszkowski

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk (zwiastun #2)

Plansze

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alicja_w_Krainie_Czarów_(film_2010)&oldid=193699”
Powered by MediaWiki